Greek Loanwords in Coptic

ⲕⲁⲥⲧⲱⲣ

[GRL 6661]

°ⲕⲁⲥⲧⲱⲣ nn ( κάστωρ LSJ 882b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5195]

1 [med.] castoreum (a secretion produced by the anal glands of the beaver)

I ⲕⲁⲧⲁ; II ⲕⲁⲧⲁ; III ⲕⲁⲑ; IV ⲕⲁⲑ

[GRL 1048]

I ⲕⲁⲧⲁ prep ( κατά LSJ 882b ; prep ) SABFLMPVW

[CL 1206]

1 according to, by 1a befitting, appropriate to 1b equal to, like 2 distributive: each, every; in, among 3 spatial: across, towards 4 temporal: for, at, on 5 for; with respect to 6 [leg.] against 7 at the rate of (X corresponds to Y) 7a per (for fractions)

II ⲕⲁⲧⲁ nn ( prep ) SBM

[CL 1208]

III °ⲕⲁⲑ nn ( prep ) S

[CL 6046]

IV ⲕⲁⲑ n.a. ( prep ) S

[CL 1207]

I ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲗⲉ; II ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲗⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 1049]

I ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲗⲉ vb ( καταβάλλω LSJ 884a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1211]

1 to contribute, pay

II °*ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲗⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( καταβάλλω LSJ 884a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6033]

1 to be contributed, paid (of taxes)

ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲥⲓⲥ

[GRL 3638]

ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲥⲓⲥ nn ( κατάβασις Bailly 1265a; ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 3960]

1 descent (e.g., from heaven) 2 chamber, crypt (i.e., a place to which one descends)

ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲧⲟⲥ

[GRL 1050]

°*ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲧⲟⲥ nn ( καταβατός LSJ 884b ; adj sg masc nom ) S

[CL 1212]

1 staircase

ⲕⲁⲧⲁⲃⲓⲃⲁⲍⲱⲛ

[GRL 3151]

°ⲕⲁⲧⲁⲃⲓⲃⲁⲍⲱⲛ nn ( καταβιβάζω LSJ 885a ; part sg pres act masc nom ) S

[CL 6213]

1 [astr.] Descending Node (a star constellation)

I ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ; II ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲉⲥⲓⲥ

[GRL 1051]

I ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ nn ( καταβολή LSJ 885b ; nn sg fem nom ) SBLM

[CL 1213]

1 foundation, creation (e.g., of the world; in theological context) 2 payment, installment (of a payment)

II °ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲉⲥⲓⲥ ^UFC nn ( καταβολή LSJ 885b ; nn sg fem nom ) S

[CL 7557]

1 payment, installment (of a payment)

ⲕⲁⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲉ

[GRL 7559]

°ⲕⲁⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲉ vb ( καταγγέλλω LSJ 886a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7079]

1 to announce, proclaim, declare

I ⲕⲁⲧⲁⲅⲅⲓⲍⲉ; II ⲕⲁⲧⲁⲅⲅⲓⲍⲉ

[GRL 6707]

I °ⲕⲁⲧⲁⲅⲅⲓⲍⲉ vb non-caus ( καταγγίζω LSJ 886a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5241]

1 to be enclosed, incarcerated

II °ⲕⲁⲧⲁⲅⲅⲓⲍⲉ vb caus ( καταγγίζω LSJ 886a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7755]

1 to enclose, incarcerate

ⲕⲁⲧⲁⲅⲉⲓⲟⲛ

[GRL 7209]

*ⲕⲁⲧⲁⲅⲉⲓⲟⲛ nn ( κατάγειος LSJ 886a ; adj sg neut nom ) S

[CL 1214]

1 cellar 2 cave

I ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲉ; II ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲓⲛ

[GRL 3539]

I ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲉ vb ( καταγιγνώσκω LSJ 886b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFL

[CL 3856]

1 to condemn, convict

II °*ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲓⲛ vb ( καταγιγνώσκω LSJ 886b ; vb pres inf act ) B

[CL 3857]

1 to condemn, convict

ⲕⲁⲧⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ

[GRL 1054]

I ⲕⲁⲧⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ nn ( κατάγνωσις LSJ 887b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 1215]

1 ill feelings, condemnation

I.A ⲟ ⲛ-ⲕⲁⲧⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 7815]

1 to be(come) condemned

ⲕⲁⲧⲁⲅⲣⲁⲫⲏ

[GRL 1055]

ⲕⲁⲧⲁⲅⲣⲁⲫⲏ nn ( καταγραφή LSJ 887b ; nn sg fem nom ) SF

[CL 5676]

1 list, recording

ⲕⲁⲧⲁⲇⲉⲭⲉ

[GRL 1056]

°*ⲕⲁⲧⲁⲇⲉⲭⲉ vb ( καταδέχομαι LSJ 889a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6255]

1 to accept (responsibility?)

ⲕⲁⲧⲁⲇⲏⲗⲟⲥ

[GRL 5613]

ⲣ-°*ⲕⲁⲧⲁⲇⲏⲗⲟⲥ vb ( κατάδηλος LSJ 889a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4525]

1 to become manifest/visible /revealed

ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲍⲉ

[GRL 1057]

ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲍⲉ vb ( καταδικάζω LSJ 889b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1216]

1 to condemn, convict

I ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ; II ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ

[GRL 1058]

I ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ nn ( καταδίκη LSJ 889b ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 1217]

1 sentence, judgment 2 (leg.) fine, (financial) penalty (in leg. texts)

II °ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ vb ( καταδίκη LSJ 889b ; nn sg fem nom ) L

[CL 1218]

1 to be judged, condemned

ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲟⲥ

[GRL 3460]

ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲟⲥ nn ( κατάδικος LSJ 889b ; adj sg masc/fem nom ) SBL

[CL 3775]

1 guilty, condemned

ⲕⲁⲧⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ

[GRL 2972]

°ⲕⲁⲧⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ vb ( καταθεματίζω LSJ 891 ; vb inf pres mp ) B

[CL 7942]

I ⲕⲁⲧⲁⲑⲉⲥⲓⲥ; II ⲕⲁⲧⲁⲑⲏⲥⲓⲁ

[GRL 1059]

I °ⲕⲁⲧⲁⲑⲉⲥⲓⲥ nn ( κατάθεσις LSJ 891a ; nn sg fem nom ) S

[CL 7194]

1 declaration, statement

II °ⲕⲁⲧⲁⲑⲏⲥⲓⲁ ^UFC nn ( κατάθεσις LSJ 891a ; nn sg fem nom ) S

[CL 7667]

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning