ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
°ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
nn
L
1
impression, image, copy
ⲭⲁⲣⲁⲝ
°*ⲭⲁⲣⲁⲝ
nn
(
nn sg masc/fem nom )
S
1
pole, stake
ⲭⲁⲣⲁⲥⲥⲉ
°*ⲭⲁⲣⲁⲥⲥⲉ
vb
(
χαράσσω LSJ 1977b ; vb 2nd sg pres imperat act )
S
1
to carve, engrave (i.e., to mint currency)
I ⲭⲁⲣⲁⲧⲧⲓⲛ; II ⲭⲁⲣⲁⲝⲟⲛ
I
°ⲭⲁⲣⲁⲧⲧⲓⲛ
vb
(
χαράττω LSJ 1977b ; vb pres inf act )
S
1
to engrave, carve
II
°ⲭⲁⲣⲁⲝⲟⲛ
vb
(
χαράττω LSJ 1977b ; vb 2nd sg aor imperat act )
S
1
to cut X into furrows, scratch
I ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ; II ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ
I
ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ
vb
(
χαρίζω LSJ 1978a ; vb 2nd sg pres imperat act )
SAFL
1
to show favor/kindness, be gracious/generous, bestow grace
2
to gift, grant, bestow
II
*ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ
vb
(
χαρίζω LSJ 1978a ; vb pres inf mp )
B
1
to give, grant, bestow
I ⲭⲁⲣⲓⲥ; II ⲭⲁⲣⲓⲛ
I
ⲭⲁⲣⲓⲥ
nn
(
χάρις LSJ 1978b ; nn sg fem nom )
SABFLMPV
1
favor (given/granted among humans)
1a
boon, benefit
2
grace (bestowed upon humans by a divinity, e.g., trin. God, or its proxies, e.g., angels, Saints, the Church)
2a
(bibl.) as salutation: grace
3
(gnost.) grace, favor (benevolent celestial hypostasis; an aeon)
4
physical grace, beauty
4a
kindness, decency
4b
reputation, standing
5
[mag.] grace, favor (i.e., a spell)
I.A
ⲣⲙⲛ-ⲭⲁⲣⲓⲥ
nn
(
nn sg fem nom )
S
1
grace-filled one
I.B
ⲁⲧ-ⲭⲁⲣⲓⲥ
nn
(
nn sg fem nom )
S
1
graceless one
I.C
ϯ-ⲭⲁⲣⲓⲥ
vb
(
nn sg fem nom )
S
1
to give grace, favor
I.D
ϫⲓ-ⲭⲁⲣⲓⲥ
vb
(
nn sg fem nom )
S
1
to find/bring grace, favor
II
°*ⲭⲁⲣⲓⲛ
nn
(
χάρις LSJ 1978b ; nn sg fem acc )
S
ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ
ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ
nn
(
χάρισμα LSJ 1979b ; nn sg neut nom )
SB
1
gift (i.e., an concrete item)
1a
gift, favor (i.e., the abstract notion)
2
grace (i.e., (outward) beauty)
ⲭⲁⲣⲓⲧⲥⲱⲛ
°ⲭⲁⲣⲓⲧⲥⲱⲛ
nn
(
nn sg masc nom )
S
1
weighing-machine
ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ
ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ
nn
(
χάρτης LSJ 1980b ; nn sg masc nom )
SAL
1
papyrus
2
(leg.) document
2a
record
3
letter
I ⲭⲁⲣⲧⲓⲟⲛ; II ⲕⲁⲣⲧⲁⲗⲟⲛ
I
*ⲭⲁⲣⲧⲓⲟⲛ
nn
(
χαρτίον LSJ 1980b ; nn sg neut nom diminuitive )
S
1
document
II
°ⲕⲁⲣⲧⲁⲗⲟⲛ UFC
nn
(
χαρτίον LSJ 1980b ; nn sg neut nom diminuitive )
S
1
personified: amulet (in magical texts)