Greek Loanwords in Coptic

ⲭⲁⲣⲧⲟⲥ

[GRL 7467]

°ⲭⲁⲣⲧⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 6901]

1 delightful, pretty

I ⲭⲁⲣⲧⲟⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲥ; II ⲭⲁⲣⲧⲁ

[GRL 2358]

I °ⲭⲁⲣⲧⲟⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( χαρτουλάριος LSJ 1980b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5737]

1 office: chartularius (i.e. keeper of an archive; a local government or estate official)

II °*ⲭⲁⲣⲧⲁ ^UFC nn ( χαρτουλάριος LSJ 1980b ) S

[CL 7350]

1 archivist (?)

ⲭⲁⲥⲗⲱⲛⲓⲓⲙ

[GRL 7651]

°*ⲭⲁⲥⲗⲱⲛⲓⲓⲙ nn ( nn ) B

[CL 7406]

1 (ethn.) Casluhite (group of people mentioned in the biblical Table of Nations, but geographical identification unclear; generic pl.)

ⲭⲁⲥⲙⲁ

[GRL 7357]

°ⲭⲁⲥⲙⲁ nn ( χάσμα LSJ 1981a ; nn sg neut nom ) S

[CL 6003]

1 chasm, gulf

I ⲭⲁⲩⲛⲟⲥ; II ⲭⲁⲩⲛⲟⲛ

[GRL 5555]

I °*ⲭⲁⲩⲛⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) L

[CL 4488]

1 impotence, weakness

I.A ⲣ-°ⲭⲁⲩⲛⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) L

[CL 4489]

1 to become vast, copious

II °ⲭⲁⲩⲛⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 4490]

1 porous

ⲭⲉⲓⲙⲁⲍⲓⲛ

[GRL 5923]

°*ⲭⲉⲓⲙⲁⲍⲓⲛ vb ( χειμάζω LSJ 1982b ; vb pres inf act ) B

[CL 4688]

1 to be tossed about by the wind

ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ

[GRL 7212]

ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ nn ( χείμαρρος LSJ 1982b ; adj sg masc nom ) SABLMV

[CL 3213]

1 river 2 valley, wadi

I ⲭⲉⲓⲙⲱⲛ; II ⲭⲓⲙⲟⲥ

[GRL 2359]

I *ⲭⲉⲓⲙⲱⲛ nn ( χειμών LSJ 1983a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 2665]

1 storm 1a metaph.: storm (ref.: troubled times, e.g., discord in the church ) 2 winter

II °ⲭⲓⲙⲟⲥ ^UFC nn ( χειμών LSJ 1983a ; nn ) B

[CL 7568]

1 storm

ⲭⲉⲓⲣⲓⲟⲥ

[GRL 7114]

°ⲭⲉⲓⲣⲓⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 5601]

1 in the power, under the leadership

ⲭⲉⲓⲣⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

[GRL 2362]

°*ⲭⲉⲓⲣⲓⲥⲧⲉⲩⲉ vb ( χειριστεύω LSJ 1985a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6311]

1 to manage, administer, be in charge of

ⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓ

[GRL 2363]

*ⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓ vb ( χειρογραφέω LSJ 1985a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5860]

1 to submit a written report/declaration

ⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲁ

[GRL 2364]

°ⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5740]

1 record of debt

ⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ

[GRL 2365]

ⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ nn ( χειρόγραφον LSJ 1985a ; nn sg neut nom ) SAL

[CL 2667]

1 manuscript, record (of debt/sin)

ⲭⲉⲓⲣⲟⲛⲱⲥ

[GRL 7767]

°*ⲭⲉⲓⲣⲟⲛⲱⲥ adv ( χειρόνως LSJ 1985b ; adv ) S

[CL 7668]

1 worse, for the worse

ⲭⲉⲓⲣⲟⲡⲟⲓⲏⲧⲟⲛ

[GRL 3200]

°ⲭⲉⲓⲣⲟⲡⲟⲓⲏⲧⲟⲛ ^{UFC Triad} nn S

[CL 6247]

1 handiwork, work of one's hand

I ⲭⲉⲓⲣⲟⲥ; II ⲭⲉⲓⲣⲁ

[GRL 6576]

I ⲭⲉⲓⲣⲟⲥ n.a. ( nn sg fem gen ) S

[CL 5103]

II ⲭⲉⲓⲣⲁ n.a. ( nn sg fem acc ) S

[CL 5104]

I ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲉⲓ; II ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲓⲛ; III ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲉⲓ

[GRL 2367]

I ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲉⲓ vb ( χειροτονέω LSJ 1986a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 2668]

1 to elect, appoint

II °*ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲓⲛ vb ( χειροτονέω LSJ 1986a ; vb pres inf act ) B

[CL 2669]

1 [eccl.] to ordain

III °*ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲉⲓ nn ( χειροτονέω LSJ 1986a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6790]

1 [eccl.] ordaining, ordination

ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲓⲁ

[GRL 2368]

ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲓⲁ nn ( χειροτονία LSJ 1986a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 2670]

1 (theol.) ordination

ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲯⲉⲗⲗⲓⲟⲛ

[GRL 3365]

°*ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲯⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ^UFC nn ( nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 3694]

1 armlet, armring (as part of Aaron's priestly attire)

ⲭⲉⲣⲉⲑⲑⲉⲓ

[GRL 7506]

*ⲭⲉⲣⲉⲑⲑⲉⲓ nn ( Χερεθθεί Hatch/Redpath 159b ) S

[CL 6956]

1 Cherethite (group of unclear identity, maybe elite mercenaries of King David) 1a meton.: the Cherethite (generic sg.)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning