Greek Loanwords in Coptic

ⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓ

[GRL 2363]

*ⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓ vb ( χειρογραφέω LSJ 1985a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5860]

1 to submit a written report/declaration

ⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲁ

[GRL 2364]

°ⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5740]

1 record of debt

ⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ

[GRL 2365]

ⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ nn ( χειρόγραφον LSJ 1985a ; nn sg neut nom ) SAL

[CL 2667]

1 manuscript, record (of debt/sin)

ⲭⲉⲓⲣⲟⲛⲱⲥ

[GRL 7767]

°*ⲭⲉⲓⲣⲟⲛⲱⲥ adv ( χειρόνως LSJ 1985b ; adv ) S

[CL 7668]

1 worse, for the worse

ⲭⲉⲓⲣⲟⲡⲟⲓⲏⲧⲟⲛ

[GRL 3200]

°ⲭⲉⲓⲣⲟⲡⲟⲓⲏⲧⲟⲛ ^{UFC Triad} nn S

[CL 6247]

1 handiwork, work of one's hand

I ⲭⲉⲓⲣⲟⲥ; II ⲭⲉⲓⲣⲁ

[GRL 6576]

I ⲭⲉⲓⲣⲟⲥ n.a. ( nn sg fem gen ) S

[CL 5103]

II ⲭⲉⲓⲣⲁ n.a. ( nn sg fem acc ) S

[CL 5104]

I ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲉⲓ; II ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲓⲛ; III ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲉⲓ

[GRL 2367]

I ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲉⲓ vb ( χειροτονέω LSJ 1986a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 2668]

1 to elect, appoint

II °*ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲓⲛ vb ( χειροτονέω LSJ 1986a ; vb pres inf act ) B

[CL 2669]

1 [eccl.] to ordain

III °*ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲉⲓ nn ( χειροτονέω LSJ 1986a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6790]

1 [eccl.] ordaining, ordination

ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲓⲁ

[GRL 2368]

ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲓⲁ nn ( χειροτονία LSJ 1986a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 2670]

1 (theol.) ordination

ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲯⲉⲗⲗⲓⲟⲛ

[GRL 3365]

°*ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲯⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ^UFC nn ( nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 3694]

1 armlet, armring (as part of Aaron's priestly attire)

ⲭⲉⲣⲉⲑⲑⲉⲓ

[GRL 7506]

*ⲭⲉⲣⲉⲑⲑⲉⲓ nn ( Χερεθθεί Hatch/Redpath 159b ) S

[CL 6956]

1 Cherethite (group of unclear identity, maybe elite mercenaries of King David) 1a meton.: the Cherethite (generic sg.)

I ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ; II ⲭⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲓⲕⲟⲛ

[GRL 2642]

I ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ nn ( χερουβίν PGL 1523b ; nn sg masc/fem/neut nom ) SABFM

[CL 3019]

1 Cherubim (an order of angels)

II °ⲭⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲓⲕⲟⲛ nn ( χερουβίν PGL 1523b ; nn sg neut nom ) S

[CL 6206]

1 Cherubim (an order of angels)

ⲭⲉⲣⲥⲟⲥ

[GRL 2371]

I ⲭⲉⲣⲥⲟⲥ nn ( χέρσος LSJ 1989a ; nn sg fem nom ) S

[CL 2671]

1 dry, barren, desolate land

I.A ⲣ-ⲭⲉⲣⲥⲟⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6776]

1 to make barren

I.B ϣⲱⲡⲉ ⲛ-ⲭⲉⲣⲥⲟⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 7975]

1 to be(come) barren

ⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ

[GRL 4710]

ⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ nn ( Χετταῖος Muraoka 732a ; adj sg masc nom ) SBM

[CL 4143]

1 (ethn.) Hittite (member of the Anatolian Indo-European people; generic pl.) 1a (ethn.) as an epithet: the Hittite 1b (ethn.) meton.: the Hittite (generic sg.)

ⲭⲉⲧⲧⲓⲉⲓⲙ

[GRL 7504]

°ⲭⲉⲧⲧⲓⲉⲓⲙ nn ( n.a. ) S

[CL 6953]

1 (ethn.) Kitiean, Kittite, inhabitant of Kittim (Cyprus)

ⲭⲏⲗⲏ

[GRL 2372]

*ⲭⲏⲗⲏ nn ( nn sg fem nom )

[CL 6409]

1 claw-shaped tool (maybe shears?)

ⲭⲏⲣⲁ

[GRL 2373]

I ⲭⲏⲣⲁ nn ( χήρα LSJ 1990b ; nn sg fem nom ) SABFLM

[CL 2672]

1 widow(er) (used for females as well as males (less frequent))

I.A ⲣ-ⲭⲏⲣⲁ vb ( nn sg fem nom ) SM

[CL 2673]

1 to become a widow

I.A.1 ⲟ ⲛ-ⲭⲏⲣⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 7778]

1 to be(come) a widow

I.B ⲙⲛⲧ-ⲭⲏⲣⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 2674]

1 widowhood

I.C ϣⲱⲡⲉ ⲛ-ⲭⲏⲣⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 7779]

1 to be(come) a widow

ⲭⲏⲣⲁⲥ

[GRL 6658]

°ⲭⲏⲣⲁⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5192]

1 of a young pig, porker

ⲭⲏⲣⲉⲩⲉ

[GRL 2374]

°ⲭⲏⲣⲉⲩⲉ vb ( χηρεύω LSJ 1990b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2675]

1 to be widowed

ⲭⲏⲣⲓⲕⲟⲛ

[GRL 7614]

°ⲭⲏⲣⲓⲕⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 7265]

1 order of widows

ⲭⲏⲣⲟⲩ

[GRL 7608]

°ⲭⲏⲣⲟⲩ vb ( χηρόω LSJ 1990b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7256]

1 to be desolate, in a neglected state

ⲭⲓ

[GRL 7037]

ⲭⲓ nn ( ; χεῖ LSJ 1982a ; nn irreg neut indeclform ) S

[CL 5527]

1 chi (letter of the Greek alphabet)

ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲏⲥ

[GRL 5562]

°ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 7361]

1 chiliarch, military tribune

ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ

[GRL 2644]

ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ nn ( χιλίαρχος LSJ 1992a ; nn sg masc nom ) SABL

[CL 3021]

1 chiliarch, leader (military rank, specif. commander of a unit of about 1000 men)

ⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲁⲓⲥ

[GRL 6363]

°ⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲁⲓⲥ nn ( nn sg fem gen ) S

[CL 4938]

1 chimera (the mythological beast)

ⲭⲓⲣⲁⲅⲟⲅⲓⲁ

[GRL 3501]

°ⲭⲓⲣⲁⲅⲟⲅⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 6232]

1 guidance (of a heavenly being)

ⲭⲓⲣⲱⲡⲁⲓⲧⲏⲥ

[GRL 7083]

°ⲭⲓⲣⲱⲡⲁⲓⲧⲏⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5571]

1 handcuff

ⲭⲓⲧⲱⲛ

[GRL 2377]

°ⲭⲓⲧⲱⲛ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 2676]

1 tunic

ⲭⲓⲱⲛ

[GRL 2647]

ⲭⲓⲱⲛ nn ( χιών LSJ 1993a ; nn sg fem nom ) SAFM

[CL 3023]

1 snow

ⲭⲗⲁⲙⲩⲥ

[GRL 2648]

ⲭⲗⲁⲙⲩⲥ nn ( χλαμύς LSJ 1993b ; nn sg fem nom ) SBLM

[CL 3024]

1 cloak, mantle

ⲭⲗⲉⲩⲁⲍⲉ

[GRL 6115]

ⲭⲗⲉⲩⲁⲍⲉ vb ( χλευάζω LSJ 1994a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4789]

1 to jest, scoff, mock, jeer

ⲭⲗⲓⲇⲱⲛ

[GRL 5563]

°*ⲭⲗⲓⲇⲱⲛ nn ( χλιδών LSJ 1994b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 6337]

1 ornament, chain, jewelry

ⲭⲗⲟⲏ

[GRL 2378]

°*ⲭⲗⲟⲏ nn ( nn sg fem nom ) B

[CL 6381]

1 grass

ⲭⲗⲟⲣⲟⲛ

[GRL 6681]

°ⲭⲗⲟⲣⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 5215]

1 yellow-green

I ⲭⲟⲓⲕⲟⲥ; III ⲭⲟⲓⲕⲟⲛ

[GRL 3783]

I ⲭⲟⲓⲕⲟⲥ nn ( χοϊκός LSJ 1996a ; adj sg masc nom ) S

[CL 4092]

1 earthen (as opposed to spiritual or psychic substance)

I.A ⲟ ⲛ-ⲭⲟⲓⲕⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) S

[CL 7932]

1 to be terrestrial

II.A ⲟ ⲛ-°ⲭⲟⲓⲕⲏ nn ( χοϊκός LSJ 1996a ; adj sg fem nom ) S

[CL 4093]

1 to be terrestrial

III °*ⲭⲟⲓⲕⲟⲛ nn ( χοϊκός LSJ 1996a ; adj sg neut nom ) S

[CL 4094]

1 earth, clay

ⲭⲟⲓⲣⲁⲥ

[GRL 2380]

°*ⲭⲟⲓⲣⲁⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5874]

1 piglet

ⲭⲟⲓⲣⲟⲅⲣⲩⲗⲗⲓⲟⲛ

[GRL 3729]

°ⲭⲟⲓⲣⲟⲅⲣⲩⲗⲗⲓⲟⲛ ^UFC nn ( nn sg masc acc ) AB

[CL 4040]

1 coney, rock-badger

ⲭⲟⲗⲉⲣⲁ

[GRL 7713]

°ⲭⲟⲗⲉⲣⲁ nn ( nn sg fem nom ) B

[CL 7518]

1 s.th. of which one has become sick (after overindulging )

ⲭⲟⲗⲏ

[GRL 2383]

I ⲭⲟⲗⲏ nn ( χολή LSJ 1997a ; nn sg fem nom ) SBFLM

[CL 2677]

1 gall, bile (the bodily fluid) 1a anger, wrath, foul mood, bile, bitter sadness (believed to be caused by an excess of the bodily fluid (humor)) 2 bitter drink/substance

I.A ⲣ-ⲭⲟⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) SL

[CL 2678]

1 to be(come) angry/upset/sad

I.A.1 ⲟ ⲛ-ⲭⲟⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 8016]

1 to be(come) angry/upset/sad

I.B ϫⲓ-ⲟⲩ-ⲭⲟⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 8017]

1 to become angry/upset/bitter

I.C ϫⲓ-ⲧⲉ-*ⲭⲟⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 2679]

1 to become angry/upset/bitter

ⲭⲟⲗⲟⲥ

[GRL 2384]

°ⲭⲟⲗⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6710]

1 gall, bitterness, wrath

ⲭⲟⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ

[GRL 7663]

°ⲭⲟⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ nn ( χονδρίτης LSJ 1997b ; nn sg masc nom ) B

[CL 7428]

1 of or pertaining to coarse meal bread

ⲭⲟⲛⲉⲩⲧⲟⲛ

[GRL 7232]

°ⲭⲟⲛⲉⲩⲧⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) A

[CL 4137]

1 molten image

ⲭⲟⲣⲁⲩⲗⲏⲥ

[GRL 5763]

°ⲭⲟⲣⲁⲩⲗⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5839]

1 singing and music 2 flute-player

ⲭⲟⲣⲇⲏ

[GRL 2815]

ⲭⲟⲣⲇⲏ nn ( nn sg fem nom ) SAM

[CL 3214]

1 chord, string (instrument)

I ⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ; II ⲭⲟⲣⲏⲅⲓⲛ

[GRL 2386]

I ⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ vb ( χορηγέω LSJ 1998b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2680]

1 to supply, furnish, provide, bestow 2 to inspire, encourage, provide, support

I.A ⲣⲉϥ-ⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2681]

1 provider, supplier

II °ⲭⲟⲣⲏⲅⲓⲛ vb ( χορηγέω LSJ 1998b ; vb pres inf act ) B

[CL 8006]

1 to supply, furnish, provide, bestow

ⲭⲟⲣⲏⲅⲓⲁ

[GRL 2387]

ⲭⲟⲣⲏⲅⲓⲁ nn ( χορηγία LSJ 1998b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 2682]

1 provision, providing 2 (gnost.) abundance, plentitude

ⲭⲟⲣⲏⲅⲟⲥ

[GRL 6504]

°ⲭⲟⲣⲏⲅⲟⲥ nn ( nn sg masc/fem nom ) S

[CL 5028]

1 donor, patron

ⲭⲟⲣⲓⲁ

[GRL 6976]

ⲭⲟⲣⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5470]

1 chorus, choir, company (of angels) 2 choral dance, hymn, paise

ⲭⲟⲣⲓⲟⲛ

[GRL 3576]

ⲭⲟⲣⲓⲟⲛ nn ( χόριον LSJ 1999a ; nn sg neut nom ) SL

[CL 3904]

1 afterbirth 2 (inner) membrane

ⲭⲟⲣⲟⲥ

[GRL 2388]

ⲭⲟⲣⲟⲥ nn ( χορός LSJ 1999b ; nn sg masc nom ) SABM

[CL 2683]

1 group, choir (i.e., persons sharing commonalities, e.g. martyrs, saints, prophets) 1a chorus, choir (i.e., band of angels in heaven singing/praising God) 1b [astr.] constellation, group 2 dance (mostly in biblical texts)

ⲭⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ

[GRL 7639]

°ⲭⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) SB

[CL 7391]

1 (ethn.) Horite (a people living in Canaan according to the Bible; generic pl.) 1a meton.: the Horrite (generic sg.)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning