Greek Loanwords in Coptic

ⲭⲣⲓⲥⲙⲁ

[GRL 3343]

ⲭⲣⲓⲥⲙⲁ nn ( χρῖσμα LSJ 2007b ; nn sg neut nom ) S

[CL 3675]

1 (theol.) chrism, oil (consecrated oil used for christian rites)

ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 5567]

°*ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( Χριστιανισμός PGL 1530a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4491]

1 Christianity

ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 6914]

ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom )

[CL 5418]

1 chapel, sanctuary (lit.: "place where Christians are made"? ; is ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ or ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ meant?)

I ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ; II ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲏ

[GRL 2403]

I ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ nn ( Χριστιανός LSJ 2007b ; adj sg masc nom ) SBFM

[CL 2708]

1 Christian

I.A ⲣ-ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) S

[CL 2709]

1 to become (a) Christian

I.B ⲙⲛⲧ-ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) SF

[CL 2710]

1 Christianity, Christendom

I.C ϣⲱⲡⲉ ⲛ-*ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) SB

[CL 7751]

1 to be(come a) Christian

I.D ⲟ ⲛ-*ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) B

[CL 7752]

1 to be(come a) Christian

II °ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲏ nn ( Χριστιανός LSJ 2007b ; adj sg fem nom ) S

[CL 2711]

1 Christian

ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

[GRL 2656]

I ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ nn ( χριστός LSJ 2007b ; adj sg masc nom ) SABFLMVW

[CL 3031]

1 messiah, anointed (of the Jewish Nation, -not- the Christian savior) 1a Christ (i.e., Jesus of Nazareth, the Christian savior) 2 (gnost.) anointed, Christ (benevolent celestial superhuman entity, e.g., pre-existent aeon)

I.A ⲙⲁⲓ-(ⲡⲉ-)ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) SB

[CL 3032]

1 Christ-loving

I.A.1 ⲙⲛⲧ-ⲙⲁⲓ-ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) B

[CL 6140]

1 honorific address: Christ-lovingness

ⲭⲣⲟⲛⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲩ

[GRL 5842]

°ⲭⲣⲟⲛⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲩ ^UFC vb ( χρονογραφέω LSJ 2008b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7316]

1 to record, chronicle

I ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ; II ⲭⲣⲟⲛⲟⲩ; III ⲭⲣⲟⲛⲱ; IV ⲭⲣⲟⲛⲟⲛ

[GRL 2404]

I ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ nn ( χρόνος LSJ 2008b ; nn sg masc nom ) SBFLM

[CL 2712]

1 duration, (period of) time 1a time(s) (i.e., an indefinite duration) 1b (gnost.) personified: Time (i.e., a superhuman entity) 2 moment, (point of) time 2a times (added/accumulated instances) 3 lifespan, age 4 season

I.A ⲣ-ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 2713]

1 to take long, drag on for a long time

I.A.1 ⲣ-ⲟⲩ-ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) B

[CL 7583]

I.B ⲁⲧ-ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 2714]

1 timeless one (i.e., a divine being)

II °ⲭⲣⲟⲛⲟⲩ n.a. ( χρόνος LSJ 2008b ; nn sg masc gen ) S

[CL 2715]

III ⲭⲣⲟⲛⲱ n.a. ( χρόνος LSJ 2008b ; nn sg masc dat ) S

[CL 2716]

IV °ⲭⲣⲟⲛⲟⲛ ^{UFC Triad} nn ( χρόνος LSJ 2008b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6192]

1 (point of) time

ⲭⲣⲩⲥⲁⲣⲅⲩⲣⲟⲛ

[GRL 2405]

°*ⲭⲣⲩⲥⲁⲣⲅⲩⲣⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 5875]

1 the Gold-Silver (part of a toponym)

ⲭⲣⲩⲥⲓⲕⲟⲛ

[GRL 7208]

I ⲭⲣⲩⲥⲓⲕⲟⲛ nn ( χρυσικός LSJ 2010a ; adj sg neut nom ) S

[CL 2717]

1 money-payment (e.g., for rent/taxes)

I.A ϯ-ⲭⲣⲩⲥⲓⲕⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 2718]

1 money-payment

ⲭⲣⲩⲥⲓⲟⲛ

[GRL 6712]

°ⲭⲣⲩⲥⲓⲟⲛ nn ( nn sg masc nom diminuitive ) S

[CL 5247]

1 piece of gold

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning