Greek Loanwords in Coptic

I ⲭⲁⲃⲱⲛⲏ; II ⲭⲁⲟⲩⲱⲛⲁ

[GRL 3223]

I °ⲭⲁⲃⲱⲛⲏ ^UFC nn ( χαυών LSJ 1982a ) S

[CL 5953]

1 cake (used as an offering for a deity)

II °ⲭⲁⲟⲩⲱⲛⲁ ^UFC nn ( χαυών LSJ 1982a ; sg fem nom ) B

[CL 7648]

1 cake (used as an offering for a deity)

I ⲭⲁⲓⲣⲉ; II ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ; III ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ; IV ⲭⲁⲓⲣⲉ

[GRL 2339]

I ⲭⲁⲓⲣⲉ interj ( χαίρω LSJ 1969b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SBFLM

[CL 2635]

1 greetings, hail!

II ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ interj ( χαίρω LSJ 1969b ; vb 2nd pl pres ind act ) SM

[CL 2637]

1 greetings, hail!

III ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ interj ( χαίρω LSJ 1969b ; vb pres inf act ) SL

[CL 2638]

1 greetings, hail!

IV ⲭⲁⲓⲣⲉ nn ( χαίρω LSJ 1969b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 2636]

1 greeting 2 (used like χαρά) joy

I ⲭⲁⲗⲁ; II ⲭⲁⲗⲁ

[GRL 2340]

I °ⲭⲁⲗⲁ vb non-caus ( χαλάω LSJ 1971a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7577]

1a to go/swoop down, descend

II ⲭⲁⲗⲁ vb caus ( χαλάω LSJ 1971a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 2640]

1 to let down, lower 2 to unfasten, loosen 3 to remove

ⲭⲁⲗⲁⲍⲁ

[GRL 3081]

ⲭⲁⲗⲁⲍⲁ nn ( χάλαζα LSJ 1970b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 3464]

1 hailstone, hailstorm

ⲭⲁⲗⲃⲁⲛⲏ

[GRL 2341]

ⲭⲁⲗⲃⲁⲛⲏ nn ( χαλβάνη LSJ 1971a ; nn sg fem nom ) S

[CL 2641]

1 (bot.) galbanum

I ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ; II ⲭⲁⲗⲇⲉⲁ; III ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲛ

[GRL 4709]

I ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ nn ( Χαλδαῖος LSJ 1971a ; nn sg masc nom ) SBFLM

[CL 4142]

1 (ethn.) Chaldaean, inhabitant of Chaldea (generic pl.)

II °ⲭⲁⲗⲇⲉⲁ ^UFC nn ( Χαλδαῖος LSJ 1971a ; nn ) B

[CL 7689]

1 (ethn.) Chaldean (woman), fem. inhabitant of Chaldea (e.g., generic pl.)

III °*ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲛ ^{UFC Triad} nn ( Χαλδαῖος LSJ 1971a ) S

[CL 6189]

1 (ethn.) Chaldaean, inhabitant of Chaldea (generic pl.)

ⲭⲁⲗⲏⲛⲉⲩⲥ

[GRL 7125]

ⲁⲧ-°ⲭⲁⲗⲏⲛⲉⲩⲥ nn B

[CL 5611]

1 unbridled

ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ

[GRL 2343]

I ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ nn ( χαλινός LSJ 1972a ; nn sg masc nom ) SAM

[CL 2642]

1 bridle

I.A ϯ-*ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) SB

[CL 5844]

1 to bridle

ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩ

[GRL 2344]

ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩ vb ( χαλινόω LSJ 1972b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2643]

1 to bridle, curb, restrain, hold in check

I ⲭⲁⲗⲕⲁⲛⲑⲟⲥ; II ⲭⲁⲗⲕⲁⲛⲑⲟⲩ; III ⲕⲁⲗⲁⲕⲁⲛⲑⲏⲥ; IV ⲕⲁⲗⲁⲕⲁⲛⲑ

[GRL 6561]

I °*ⲭⲁⲗⲕⲁⲛⲑⲟⲥ nn ( χάλκανθον Montanari 2333b; ; nn sg masc nom ) S

[CL 5087]

1 (min.) copper vitriol

II °*ⲭⲁⲗⲕⲁⲛⲑⲟⲩ nn ( χάλκανθον Montanari 2333b; ; nn sg neut gen ) S

[CL 5088]

1 (min.) copper vitriol

III °ⲕⲁⲗⲁⲕⲁⲛⲑⲏⲥ ^UFC nn ( χάλκανθον Montanari 2333b; ; nn ) S

[CL 5089]

1 (min.) copper vitriol

IV °ⲕⲁⲗⲁⲕⲁⲛⲑ ^UFC nn ( ; χάλκανθον Montanari 2333b ; nn ) S

[CL 5090]

1 (min.) copper vitriol

ⲭⲁⲗⲕⲉⲩⲥ

[GRL 2346]

°ⲭⲁⲗⲕⲉⲩⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 2644]

1 coppersmith

ⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛ

[GRL 3082]

*ⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛ nn ( χαλκηδών LSJ 1973a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3465]

1 (min.) chalcedony

ⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛⲓⲧⲏⲥ

[GRL 2345]

°ⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛⲓⲧⲏⲥ ^UFC nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5451]

1 Chalcedonian

ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ

[GRL 2347]

ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ nn ( χαλκίον LSJ 1973b ; nn sg neut nom ) SABL

[CL 2645]

1 cauldron, pot

ⲭⲁⲗⲕⲓⲧⲓⲇⲟⲥ

[GRL 6562]

*ⲭⲁⲗⲕⲓⲧⲓⲇⲟⲥ nn ( χαλκῖτις LSJ 1973b ; nn sg fem gen ) S

[CL 5091]

1 (min.) calcite

I ⲭⲁⲗⲕⲟⲥ; II ⲭⲁⲗⲕⲟⲩ

[GRL 2348]

I ⲭⲁⲗⲕⲟⲥ nn ( χαλκός LSJ 1974a ; nn sg masc nom ) SF

[CL 2646]

1 copper, bronze, metal

II ⲭⲁⲗⲕⲟⲩ nn ( χαλκός LSJ 1974a ; nn sg masc gen ) SL

[CL 2647]

1 copper, bronze, metal

ⲭⲁⲗⲭⲏⲇⲱⲛⲓⲟⲥ

[GRL 6839]

°ⲭⲁⲗⲭⲏⲇⲱⲛⲓⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 5355]

1 chalcedônios (name of a stone)

ⲭⲁⲙⲁⲓⲗⲉⲱⲛ

[GRL 4706]

°ⲭⲁⲙⲁⲓⲗⲉⲱⲛ nn ( nn sg masc nom ) AB

[CL 4139]

1 chameleon

ⲭⲁⲙⲉⲙⲉⲗⲟⲛ

[GRL 6597]

°ⲭⲁⲙⲉⲙⲉⲗⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 5127]

1 chamomile

ⲭⲁⲙⲉⲟⲥ

[GRL 6765]

°ⲭⲁⲙⲉⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 5295]

1 low-life, commoner

ⲭⲁⲙⲟⲥ

[GRL 5554]

°ⲭⲁⲙⲟⲥ nn ( χάμος PGL 1512b ; nn sg masc nom ) S

[CL 7886]

1 muzzle, gag

I ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ; II ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ

[GRL 2827]

I ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ nn ( Χαναναῖος LSJ 1976a ; adj sg masc nom ) SABM

[CL 3222]

1 (ethn.) Canaanite (catch-all term for various indigenous people of the Southern Levant; generic pl.) 1a meton.: Canaanite (generic sg.)

II °ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ nn ( Χαναναῖος LSJ 1976a ; adj sg fem nom ) S

[CL 3223]

1 (ethn.) Canaanite woman (catch-all term for various indigenous people of the Southern Levant; e.g., generic pl.)

ⲭⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲓⲥ

[GRL 3234]

°ⲭⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) BM

[CL 3565]

1 (ethn.) Canaanite

ⲭⲁⲛⲛⲓⲁⲓⲟⲥ

[GRL 6843]

°*ⲭⲁⲛⲛⲓⲁⲓⲟⲥ nn ( χαννιαῖος Montanari 2339a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5360]

1 (min.) name: chaniaios (a precious stone)

ⲭⲁⲟⲥ

[GRL 3341]

I ⲭⲁⲟⲥ nn ( χάος LSJ 1976b ; nn sg neut nom ) SFL

[CL 3671]

1 chaos (ref. e.g., primordial darkness, hellish underworld) 1a chaos, disorder (s.o.'s mental state) 2 chasm, pit

I.A ⲣ-ⲭⲁⲟⲥ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 3672]

1 (phil.) to become chaotic, of material substrate

ⲭⲁⲣⲁⲅⲙⲁ

[GRL 7799]

°ⲭⲁⲣⲁⲅⲙⲁ nn ( χάραγμα LSJ 1976b ; nn sg neut nom ) B

[CL 7791]

ⲭⲁⲣⲁⲅⲙⲏ

[GRL 3342]

ⲭⲁⲣⲁⲅⲙⲏ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 3674]

I ⲭⲁⲣⲁⲇⲣⲓⲟⲥ; II ⲭⲁⲣⲁⲇⲣⲓⲟⲛ

[GRL 7633]

I °*ⲭⲁⲣⲁⲇⲣⲓⲟⲥ ^UFC nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5317]

1 (zool.) thick-knee, plover

II °*ⲭⲁⲣⲁⲇⲣⲓⲟⲛ nn ( χαραδριός LSJ 1976b ; nn sg masc acc ) SB

[CL 7375]

1 (zool.) thick-knee, plover

ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ

[GRL 3500]

I ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ nn ( χαρακτήρ LSJ 1977a ; nn sg masc nom ) SBL

[CL 3812]

1 mark, imprint, image 1a sign, character (ref.: letters, figures) 2 character, type

I.A ϯ-ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 3813]

1 to give particularity

I.B ⲁⲧ-ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 3814]

1 (gnost.) without characteristic, characterless (divine transcendent character)

I ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲍⲉ; II ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲍⲓⲛ

[GRL 5922]

I °ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲍⲉ vb ( χαρακτηρίζω LSJ 1977a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4686]

1 to characterize, portray

II °ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲍⲓⲛ vb ( χαρακτηρίζω LSJ 1977a ; vb pres inf act ) SB

[CL 4687]

1 to characterize, symbolize

ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 5999]

°ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn L

[CL 4743]

1 impression, image, copy

ⲭⲁⲣⲁⲝ

[GRL 7341]

°*ⲭⲁⲣⲁⲝ nn ( nn sg masc/fem nom ) S

[CL 5895]

1 pole, stake

ⲭⲁⲣⲁⲥⲥⲉ

[GRL 7441]

°*ⲭⲁⲣⲁⲥⲥⲉ vb ( χαράσσω LSJ 1977b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6789]

1 to carve, engrave (i.e., to mint currency)

I ⲭⲁⲣⲁⲧⲧⲓⲛ; II ⲭⲁⲣⲁⲝⲟⲛ

[GRL 2350]

I °ⲭⲁⲣⲁⲧⲧⲓⲛ vb ( χαράττω LSJ 1977b ; vb pres inf act ) S

[CL 2648]

1 to engrave, carve

II °ⲭⲁⲣⲁⲝⲟⲛ vb ( χαράττω LSJ 1977b ; vb 2nd sg aor imperat act ) S

[CL 2649]

1 to cut X into furrows, scratch

I ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ; II ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 2351]

I ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ vb ( χαρίζω LSJ 1978a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFL

[CL 2650]

1 to show favor/kindness, be gracious/generous, bestow grace 2 to gift, grant, bestow

II *ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( χαρίζω LSJ 1978a ; vb pres inf mp ) B

[CL 2651]

1 to give, grant, bestow

I ⲭⲁⲣⲓⲥ; II ⲭⲁⲣⲓⲛ

[GRL 2352]

I ⲭⲁⲣⲓⲥ nn ( χάρις LSJ 1978b ; nn sg fem nom ) SABFLMPV

[CL 2652]

1 favor (given/granted among humans) 1a boon, benefit 2 grace (bestowed upon humans by a divinity, e.g., trin. God, or its proxies, e.g., angels, Saints, the Church) 2a (bibl.) as salutation: grace 3 (gnost.) grace, favor (benevolent celestial hypostasis; an aeon) 4 physical grace, beauty 4a kindness, decency 4b reputation, standing 5 [mag.] grace, favor (i.e., a spell)

I.A ⲣⲙⲛ-ⲭⲁⲣⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 2653]

1 grace-filled one

I.B ⲁⲧ-ⲭⲁⲣⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 2654]

1 graceless one

I.C ϯ-ⲭⲁⲣⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 2655]

1 to give grace, favor

I.D ϫⲓ-ⲭⲁⲣⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 2656]

1 to find/bring grace, favor

II °*ⲭⲁⲣⲓⲛ nn ( χάρις LSJ 1978b ; nn sg fem acc ) S

[CL 5938]

ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ

[GRL 2640]

ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ nn ( χάρισμα LSJ 1979b ; nn sg neut nom ) SB

[CL 3018]

1 gift (i.e., an concrete item) 1a gift, favor (i.e., the abstract notion) 2 grace (i.e., (outward) beauty)

ⲭⲁⲣⲓⲧⲥⲱⲛ

[GRL 2354]

°ⲭⲁⲣⲓⲧⲥⲱⲛ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 2659]

1 weighing-machine

ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ

[GRL 2355]

ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ nn ( χάρτης LSJ 1980b ; nn sg masc nom ) SAL

[CL 2660]

1 papyrus 2 (leg.) document 2a record 3 letter

I ⲭⲁⲣⲧⲓⲟⲛ; II ⲕⲁⲣⲧⲁⲗⲟⲛ

[GRL 2356]

I *ⲭⲁⲣⲧⲓⲟⲛ nn ( χαρτίον LSJ 1980b ; nn sg neut nom diminuitive ) S

[CL 2662]

1 document

II °ⲕⲁⲣⲧⲁⲗⲟⲛ ^UFC nn ( χαρτίον LSJ 1980b ; nn sg neut nom diminuitive ) S

[CL 2664]

1 personified: amulet (in magical texts)

ⲭⲁⲣⲧⲟⲥ

[GRL 7467]

°ⲭⲁⲣⲧⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 6901]

1 delightful, pretty

I ⲭⲁⲣⲧⲟⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲥ; II ⲭⲁⲣⲧⲁ

[GRL 2358]

I °ⲭⲁⲣⲧⲟⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( χαρτουλάριος LSJ 1980b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5737]

1 office: chartularius (i.e. keeper of an archive; a local government or estate official)

II °*ⲭⲁⲣⲧⲁ ^UFC nn ( χαρτουλάριος LSJ 1980b ) S

[CL 7350]

1 archivist (?)

ⲭⲁⲥⲗⲱⲛⲓⲓⲙ

[GRL 7651]

°*ⲭⲁⲥⲗⲱⲛⲓⲓⲙ nn ( nn ) B

[CL 7406]

1 (ethn.) Casluhite (group of people mentioned in the biblical Table of Nations, but geographical identification unclear; generic pl.)

ⲭⲁⲥⲙⲁ

[GRL 7357]

°ⲭⲁⲥⲙⲁ nn ( χάσμα LSJ 1981a ; nn sg neut nom ) S

[CL 6003]

1 chasm, gulf

I ⲭⲁⲩⲛⲟⲥ; II ⲭⲁⲩⲛⲟⲛ

[GRL 5555]

I °*ⲭⲁⲩⲛⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) L

[CL 4488]

1 impotence, weakness

I.A ⲣ-°ⲭⲁⲩⲛⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) L

[CL 4489]

1 to become vast, copious

II °ⲭⲁⲩⲛⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 4490]

1 porous

ⲭⲉⲓⲙⲁⲍⲓⲛ

[GRL 5923]

°*ⲭⲉⲓⲙⲁⲍⲓⲛ vb ( χειμάζω LSJ 1982b ; vb pres inf act ) B

[CL 4688]

1 to be tossed about by the wind

ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ

[GRL 7212]

ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ nn ( χείμαρρος LSJ 1982b ; adj sg masc nom ) SABLMV

[CL 3213]

1 river 2 valley, wadi

I ⲭⲉⲓⲙⲱⲛ; II ⲭⲓⲙⲟⲥ

[GRL 2359]

I *ⲭⲉⲓⲙⲱⲛ nn ( χειμών LSJ 1983a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 2665]

1 storm 1a metaph.: storm (ref.: troubled times, e.g., discord in the church ) 2 winter

II °ⲭⲓⲙⲟⲥ ^UFC nn ( χειμών LSJ 1983a ; nn ) B

[CL 7568]

1 storm

ⲭⲉⲓⲣⲓⲟⲥ

[GRL 7114]

°ⲭⲉⲓⲣⲓⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 5601]

1 in the power, under the leadership

ⲭⲉⲓⲣⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

[GRL 2362]

°*ⲭⲉⲓⲣⲓⲥⲧⲉⲩⲉ vb ( χειριστεύω LSJ 1985a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6311]

1 to manage, administer, be in charge of

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning