Greek Loanwords in Coptic

ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ

[GRL 6932]

°ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) L

[CL 5432]

1 (ethn.) Philippian, person of Philippi

ⲫⲓⲗⲓⲥⲧⲓⲉⲓⲙ

[GRL 6400]

*ⲫⲓⲗⲓⲥⲧⲓⲉⲓⲙ nn ( Φιλιστιείμ Hatch/Redpath 155a ; nn ) SB

[CL 4967]

1 (ethn.) Philistine, inhabitant of Philistia* (* a region in the southwest Levant; generic pl.)

ⲫⲓⲗⲓⲧⲣⲟⲛ

[GRL 6622]

°ⲫⲓⲗⲓⲧⲣⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 5155]

1 love-charm, love-spell

ⲫⲓⲗⲟⲇⲱⲛⲓⲁ

[GRL 7244]

°ⲫⲓⲗⲟⲇⲱⲛⲓⲁ ^UFC nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 4604]

1 bounteousness, love of giving

ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ

[GRL 2303]

ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ vb ( φιλοκαλέω LSJ 1936a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2587]

1 to (take) care, provide, tend 2 to maintain, tend, keep in good repair, restore

ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲓⲁ

[GRL 2304]

°ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 2588]

1 maintenance 2 attention, care

ⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲕⲉⲓ

[GRL 2305]

°*ⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲕⲉⲓ vb ( φιλονικέω LSJ 1937b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2589]

1 to engage in rivalry, compete

ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲱⲣ

[GRL 6799]

°ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲱⲣ nn ( nn sg masc/fem nom ) S

[CL 5319]

1 Philopator, "loving one's father" (title of Ptolemy IV; or erroneously for Pt. VI Philometor or Neos Philopator)

ⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲉⲓ

[GRL 5529]

°ⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲉⲓ vb ( φιλοπονέω LSJ 1938b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4479]

1 to love labor, be laborious/industrious

ⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲉⲓⲟⲛ

[GRL 2306]

°*ⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲉⲓⲟⲛ nn ( φιλοπονεῖον Montanari 2285c ; nn sg neut nom ) S

[CL 2590]

1 [rel.] philoponion (i.e., meeting hall of the philoponoi, a lay confraternity associated with a church or monastery)

ⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲓⲁ

[GRL 2307]

ⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 2591]

1 love of labor, industriousness 2 lay confraternity (serving a church or monastery)

ⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ

[GRL 7201]

ⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ nn ( φιλόπονος LSJ 1938b ; adj sg masc nom ) S

[CL 2592]

1 "philoponos" (member of a lay confraternity associated with a church or monastery)

I ⲫⲓⲗⲟⲥ; II ⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ

[GRL 2309]

I °ⲫⲓⲗⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 2593]

1 friend, dear 1a friend, dear (in appellation)

II °ⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ^UFC nn ( adj sg masc nom superlative ) S

[CL 4631]

1 dearest one, (God-?)lovingness (appellation; is ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ meant?)

I ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲉⲓ; II ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲛ

[GRL 2310]

I ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲉⲓ vb ( φιλοσοφέω LSJ 1939b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2594]

1 to study, investigate, interpret

I.A ϭⲓⲛ-ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2595]

1 study, investigation, interpretation

II °ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲛ vb ( φιλοσοφέω LSJ 1939b ; vb pres inf act ) B

[CL 2596]

1 to philosophize

ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲁ

[GRL 2311]

ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲁ nn ( φιλοσοφία LSJ 1940a ; nn sg fem nom ) S

[CL 2597]

1 philosophy 1a metaph.: philosophy (ref.: monasticism) 1b as an honorific address: philosophy

ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ

[GRL 2312]

I ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ nn ( φιλόσοφος LSJ 1940a ; nn sg masc nom ) SBL

[CL 2598]

1 philosopher 1a as an epithet: The Philosopher

I.A ⲙⲛⲧ-ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) SL

[CL 2599]

1 philosophy

ⲫⲓⲗⲟⲧⲓⲙⲓⲁ

[GRL 2313]

°ⲫⲓⲗⲟⲧⲓⲙⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 6303]

1 gratuity, generosity (in form of an extra payment)

ⲫⲓⲗⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ

[GRL 7810]

°ⲫⲓⲗⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ nn ( φιλοφροσύνη LSJ 1942a ; nn sg fem nom ) B

[CL 7807]

1 friendliness, kindliness

ⲫⲓⲗⲟⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

[GRL 2314]

°*ⲫⲓⲗⲟⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 5793]

1 Christ-loving

ⲫⲓⲙⲓⲛⲁⲗⲓⲟⲛ

[GRL 7400]

*ⲫⲓⲙⲓⲛⲁⲗⲓⲟⲛ ^UFC nn ( φιμινάλια Sophocles 1147a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 6406]

1 loincloth, undergarment

I ⲫⲗⲉⲕⲙⲁ; II ⲫⲗⲉⲕⲙⲁ

[GRL 5531]

I °ⲫⲗⲉⲕⲙⲁ nn ( φλέγμα LSJ 1943b ; nn sg neut nom ) S

[CL 4480]

1 (med.) inflammation, irritation 2 (med.) phlegm

II ⲫⲗⲉⲕⲙⲁ vb ( φλέγμα LSJ 1943b ; nn sg neut nom ) S

[CL 4361]

1 (med.) to be inflamed, to have an inflammation

ⲫⲗⲉⲕⲙⲁⲧⲓⲥ

[GRL 6645]

°ⲫⲗⲉⲕⲙⲁⲧⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5179]

1 inflammation, irritation

ⲫⲗⲉⲯ

[GRL 6251]

°ⲫⲗⲉⲯ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 4880]

1 vein

ⲫⲗⲟⲓⲁⲣⲓⲁ

[GRL 5532]

°ⲫⲗⲟⲓⲁⲣⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 4481]

1 nonsense, foolery

ⲫⲗⲩⲁⲣⲉⲓ

[GRL 3077]

°ⲫⲗⲩⲁⲣⲉⲓ vb ( vb 2nd sg pres ind mp ) S

[CL 7360]

1 to babble, talk nonsense, chitchat 2 to prate against, disparage

ⲫⲗⲩⲁⲣⲟⲥ

[GRL 2315]

I *ⲫⲗⲩⲁⲣⲟⲥ nn ( φλύαρος LSJ 1946a ; nn sg masc nom ) S

[CL 2600]

1 garrulous 1a epithet: babbler, tattler

I.A ⲟ ⲛ-ⲫⲗⲩⲁⲣⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 7978]

1 to be babbler, tattler

I.B ⲙⲛⲧ-ⲫⲗⲩⲁⲣⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 2601]

1 silly talk, nonsense

I ⲫⲟⲃⲉⲣⲟⲥ; II ⲫⲟⲃⲉⲣⲟⲛ

[GRL 3197]

I °ⲫⲟⲃⲉⲣⲟⲥ nn ( φοβερός LSJ 1946a ; adj sg masc nom ) SB

[CL 3544]

1 awe-inspiring, terrible

II °ⲫⲟⲃⲉⲣⲟⲛ ^{UFC Triad} nn ( φοβερός LSJ 1946a ) S

[CL 6165]

1 awe-inspiring, terrible

I ⲫⲟⲃⲟⲥ; II ⲫⲟⲃⲟⲩ

[GRL 2316]

I ⲫⲟⲃⲟⲥ nn ( φόβος LSJ 1947a ; nn sg masc nom ) S

[CL 2602]

1 fear, panic, flight, terror

II °ⲫⲟⲃⲟⲩ n.a. ( nn sg masc gen ) S

[CL 2603]

ⲫⲟⲓⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲛ

[GRL 6035]

°ⲫⲟⲓⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 4770]

1 purple textile

I ⲫⲟⲓⲛⲓⲝ; II ⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ; III ⲫⲟⲓⲛⲓⲝ; IV ⲫⲟⲓⲛⲓⲝ

[GRL 5996]

I °ⲫⲟⲓⲛⲓⲝ nn ( φοῖνιξ LSJ 1948a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4735]

1 palm-tree, date-tree 2 palm-leaf, date-leaf

II °*ⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ^UFC nn ( φοῖνιξ LSJ 1948a ; nn ) L

[CL 4737]

1 palm-tree

III ⲫⲟⲓⲛⲓⲝ nn ( φοῖνιξ LSJ 1948a ; nn sg masc nom ) SA

[CL 4738]

1 Phoenix (a mythical bird)

III.A ϣⲱⲡⲉ ⲙ-ⲫⲟⲓⲛⲓⲝ vb ( nn sg masc nom ) A

[CL 7930]

1 to become a Phoenix

IV °ⲫⲟⲓⲛⲓⲝ nn ( φοῖνιξ LSJ 1948a; ; nn sg masc nom ) SA

[CL 4739]

1 (ethn.) Phoenician (generic pl.)

IV.A °ⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ^UFC nn ( φοῖνιξ LSJ 1948a ; nn ) S

[CL 4736]

1 (ethn.) Phoenician woman (e.g., generic pl.)

ⲫⲟⲗⲗⲓⲥ

[GRL 2318]

*ⲫⲟⲗⲗⲓⲥ nn ( φόλλις LSJ 1949b ; nn sg masc nom ) S

[CL 2604]

1 follis (a small coin)

ⲫⲟⲛⲉⲩⲉ

[GRL 7582]

°ⲫⲟⲛⲉⲩⲉ vb ( φονεύω LSJ 1949b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7152]

1 to kill, murder

ⲫⲟⲛⲉⲩⲥ

[GRL 3078]

ⲫⲟⲛⲉⲩⲥ nn ( φονεύς LSJ 1949b ; nn sg masc nom ) S

[CL 3460]

1 murderer

ⲫⲟⲛⲟⲥ

[GRL 2319]

I ⲫⲟⲛⲟⲥ nn ( φόνος LSJ 1949b ; nn sg masc nom ) S

[CL 2605]

1 murder

I.A ⲣ-ⲫⲟⲛⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 7286]

1 to commit murder

ⲫⲟⲣⲁ

[GRL 2320]

°ⲫⲟⲣⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 2606]

1 load, freight

ⲫⲟⲣⲃⲉⲓⲁ

[GRL 5534]

°*ⲫⲟⲣⲃⲉⲓⲁ nn ( φορβειά LSJ 1950b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4483]

1 halter (by which the horse is tied to the manger)

I ⲫⲟⲣⲉⲓ; II ⲫⲟⲣⲉⲓⲛ

[GRL 2321]

I ⲫⲟⲣⲉⲓ vb ( φορέω LSJ 1950b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFLP

[CL 2607]

1 to bear, carry, possess 2 to wear, don, put on 3 to be dressed

I.A ⲣⲉϥ-*ⲫⲟⲣⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2608]

1 honorific address: bearer (of Christ)

II *ⲫⲟⲣⲉⲓⲛ vb ( φορέω LSJ 1950b ; vb pres inf act ) SB

[CL 2609]

1 to wear 1a metaph.: to bear, hold, wear (ref. e.g., Christ, a name)

I ⲫⲟⲣⲉⲓⲟⲛ; I ⲫⲟⲣⲉⲓⲟⲛ

[GRL 7638]

I °ⲫⲟⲣⲉⲓⲟⲛ ^UFC nn ( φορεῖον LSJ 1950b ; nn sg neut nom ) S

[CL 7385]

1 litter, sedan chair

I °ⲫⲟⲣⲉⲓⲟⲛ ^UFC nn ( nn sg neut nom )

[CL 8054]

ⲫⲟⲣⲏⲙⲁ

[GRL 3367]

°ⲫⲟⲣⲏⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 5629]

1 dress, ornament

ⲫⲟⲣⲑⲟⲙⲙⲓⲛ

[GRL 6803]

°*ⲫⲟⲣⲑⲟⲙⲙⲓⲛ nn ( φορθομμείν Hatch/Redpath 1438a ; nn pl masc nom ) F

[CL 5323]

1 nobility, aristocracy (generic pl.)

ⲫⲟⲣⲓⲥⲙⲁ

[GRL 5536]

ⲫⲟⲣⲓⲥⲙⲁ nn ( φόρημα LSJ 1951a ) S

[CL 4484]

1 garment, dress

ⲫⲟⲣⲙⲏ

[GRL 5997]

I °ⲫⲟⲣⲙⲏ nn ( φώρμη LSJ Sup 308b ; nn sg fem nom ) L

[CL 4740]

1 (gnost.) form, shape

I.A ϫⲓ-°ⲫⲟⲣⲙⲏ vb ( nn sg fem nom ) L

[CL 4741]

1 (gnost.) to take or receive form, shape (of hitherto abstract substances)

ⲫⲟⲣⲟⲥ

[GRL 2322]

I ⲫⲟⲣⲟⲥ nn ( φόρος LSJ 1951b ; nn sg masc nom ) SM

[CL 2610]

1 tax (in lit. texts) 2 rent (on leased land; in leg. texts)

I.A ϯ-ⲫⲟⲣⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) SM

[CL 2611]

1 to pay taxes/tribute

I.B ϫⲓ-ⲫⲟⲣⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) A

[CL 2612]

1 to collect taxes

ⲫⲟⲣⲧⲓⲟⲛ

[GRL 5998]

°ⲫⲟⲣⲧⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 4742]

1 wares, merchandise, consignment

ⲫⲟⲥ

[GRL 2337]

°ⲫⲟⲥ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 2633]

1 stellar body

ⲫⲟⲥⲥⲁ

[GRL 5540]

°ⲫⲟⲥⲥⲁ nn ( φόσσα Sophocles 1150a ; nn sg fem nom ) SL

[CL 4485]

1 trench, pit

ⲫⲟⲥⲥⲁⲧⲟⲛ

[GRL 5541]

°*ⲫⲟⲥⲥⲁⲧⲟⲛ nn ( φόσσατον LSJ 1952a ; nn sg neut nom ) S

[CL 6894]

1 (mil.) camp

ⲫⲟⲩⲥⲕⲁ

[GRL 2324]

ⲥⲁ-ⲛ-°ⲫⲟⲩⲥⲕⲁ nn ( φοῦσκα LSJ 1952b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6108]

1 vinegar-trader

I ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ; II ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲉ

[GRL 2632]

I ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ nn ( φραγέλλιον LSJ 1952b ; nn sg neut nom diminutive ) SAB

[CL 3007]

1 whip, lash, scourge

II °ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲉ nn ( φραγέλλιον LSJ 1952b ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 7255]

1 whip, lash, scourge

I ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ; II ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ

[GRL 2812]

I ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ vb ( φραγελλόω LSJ 1952b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 3210]

1 to flog, scourge, whip

II °ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ nn ( φραγελλόω LSJ 1952b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3211]

1 whip, lash

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning