Greek Loanwords in Coptic

ⲫⲁⲓⲗⲟⲛⲓⲟⲛ

[GRL 5515]

*ⲫⲁⲓⲗⲟⲛⲓⲟⲛ nn ( φαιλόνιον LSJ 1912a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 6893]

1 (thick upper) garment, cloak

ⲫⲁⲓⲛⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 3801]

°*ⲫⲁⲓⲛⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( φαίνω LSJ 1912a ; vb pres inf mp ) S

[CL 4113]

1 impers.: to be clear, obvious

I ⲫⲁⲕⲓⲁⲗⲓⲟⲛ; II ⲫⲟⲩⲕⲁⲣⲓ

[GRL 2286]

I *ⲫⲁⲕⲓⲁⲗⲓⲟⲛ nn ( φακιάλιον LSJ 1913b ; nn sg neut nom ) S

[CL 2570]

1 face/head cloth, veil, turban, cap, towel

II ⲫⲟⲩⲕⲁⲣⲓ ^UFC nn ( φακιάλιον LSJ 1913b ) L

[CL 2613]

1 headcloth

ⲫⲁⲕⲓⲟⲗⲓⲟⲛ

[GRL 6167]

°*ⲫⲁⲕⲓⲟⲗⲓⲟⲛ nn ( φακιόλιον LSJ 1913b ; nn sg neut nom ) S

[CL 5756]

1 face-cloth, headband, turban

ⲫⲁⲕⲟⲥ

[GRL 2841]

°ⲫⲁⲕⲟⲥ nn ( φακός LSJ 1913b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6341]

1 "lentil"-bottle

ⲫⲁⲗⲁⲕⲣⲟⲥ

[GRL 5516]

*ⲫⲁⲗⲁⲕⲣⲟⲥ nn ( φαλακρός LSJ 1914a ; adj sg masc nom ) S

[CL 4468]

1 bald-headed

ⲫⲁⲙⲏⲗⲓⲁ

[GRL 2288]

°*ⲫⲁⲙⲏⲗⲓⲁ nn ( φαμηλία LSJ 1914b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6364]

1 staff, house-servants

I ⲫⲁⲛⲉⲣⲟⲥ; II ⲫⲁⲛⲉⲣⲟⲛ; III ⲫⲁⲛⲉⲣⲟⲛ; IV ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ

[GRL 3570]

I °ⲫⲁⲛⲉⲣⲟⲥ nn ( φανερός LSJ 1915a ; adj sg masc/fem nom ) SL

[CL 3894]

1 visible, clear 1a (gnost.) as a name: Manifest One

II ⲫⲁⲛⲉⲣⲟⲛ nn ( φανερός LSJ 1915a ; adj sg neut nom ) S

[CL 3895]

1 open, public

III ⲫⲁⲛⲉⲣⲟⲛ adv ( φανερός LSJ 1915a ; adj sg neut neum ) S

[CL 3897]

1 openly, publicly, plainly, clearly

IV ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ adv ( φανερός LSJ 1915a ; adv ) S

[CL 3896]

1 openly, publicly, plainly, clearly

I ⲫⲁⲛⲉⲣⲟⲩ; II ⲫⲁⲛⲉⲣⲟⲩ

[GRL 3571]

I °ⲫⲁⲛⲉⲣⲟⲩ vb non-caus ( φανερόω LSJ 1915a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3898]

1 to appear, become manifest

II ⲫⲁⲛⲉⲣⲟⲩ vb caus ( φανερόω LSJ 1915a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3899]

1 to reveal, show, display

ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥⲓⲥ

[GRL 3572]

°ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 3900]

1 proclamation, announcement

ⲫⲁⲛⲓⲁ

[GRL 6864]

°ⲫⲁⲛⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5378]

1 appearance, manifestation

ⲫⲁⲛⲟⲥ

[GRL 2622]

I ⲫⲁⲛⲟⲥ nn ( φανός LSJ 1915a ; nn sg masc nom ) SBL

[CL 2997]

1 lamp, torch

I.A ⲣ-ⲫⲁⲛⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 7916]

1 metaph.: to be(come) a torch

ⲫⲁⲛⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 3671]

°ⲫⲁⲛⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( φαντάζω LSJ 1915b ; vb pres inf mp ) S

[CL 3984]

1 to turn to / make use of one's imagination (i.e., to use one's lowest epistemological faculty in creative activity)

I ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲉ; II ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁⲥⲑⲁⲓ; III ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁⲥⲑⲁⲓ

[GRL 7304]

I °ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲉ ^UFC vb non-caus ( φαντασιόω LSJ 1916a ; vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 3983]

1 to fantasize, imagine, be deluded

II °ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁⲥⲑⲁⲓ ^UFC vb non-caus ( φαντασιόω LSJ 1916a ; vb pres inf mp ) S

[CL 3985]

1 to fantasize, imagine, be deluded

III °ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁⲥⲑⲁⲓ vb caus ( φαντασιόω LSJ 1916a ; vb pres inf mp ) S

[CL 7840]

1 to delude

I ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ; II ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ

[GRL 3075]

I ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ nn ( φαντασία LSJ 1915b ; nn sg fem nom ) SABL

[CL 3457]

1 illusion, phantasm, imagination, fantasy, hallucination (i.e., faulty sense-impression / product of imagination) 2 imagination, fantasy (creative) 2a image, idol 3 vision (in a dream, trance, or ecstasy) 4 apparition, ghostly figure (i.e., not necessarily real)

I.A ⲁⲧ-ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) F

[CL 3458]

1 without illusion

II ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ nn ( φαντασία LSJ 1915b ; nn sg fem nom ) SA

[CL 3459]

1 manifestation, form, appearance 2 show of force, display of power 3 sign, image (natural phenomena?)

ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ

[GRL 5517]

°ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ nn ( φαντασιαστής LSJ 1916a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4469]

1 braggart, pretender

ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ

[GRL 2810]

ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ nn ( φάντασμα LSJ 1916a ; nn sg neut nom ) SM

[CL 3208]

1 ghost, apparition

ⲫⲁⲣⲁⲅⲝ

[GRL 2811]

°ⲫⲁⲣⲁⲅⲝ nn ( φάραγξ LSJ 1916b ; nn sg fem nom ) SM

[CL 3209]

1 chasm, ravine

ⲫⲁⲣⲁⲛⲓⲧⲏⲥ

[GRL 7076]

°ⲫⲁⲣⲁⲛⲓⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5563]

1 (ethn.) native of Pharan

ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ

[GRL 2624]

ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ nn ( Φαρισαῖος Bauer 1702 ; nn sg masc nom ) SABFLMW

[CL 2998]

1 Pharisee

I ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲛ; II ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ

[GRL 5518]

I °ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 4470]

1 drug, poison

II °ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 4471]

1 drug, poison

ⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲉⲓⲁ

[GRL 3340]

I *ⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲉⲓⲁ nn ( φαρμακεία LSJ 1917a ; nn sg fem nom ) SF

[CL 3669]

1 witchery, witchcraft 2 poison, drug: witchery, witchcraft

I.A ⲣ-*ⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲉⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 3670]

1 to practice witchery

ⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲉⲩⲉ

[GRL 6546]

°*ⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲉⲩⲉ vb ( φαρμακεύω LSJ 1917a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5073]

1 to use sorcery, bewitch

ⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ

[GRL 3196]

I ⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ nn ( φάρμακος LSJ 1917b ; nn sg masc/fem nom ) SL

[CL 3542]

1 sorcerer, magician

I.A ⲣ-*ⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ vb ( nn sg masc/fem nom ) S

[CL 7134]

1 to become a sorcerer/magician

I.B ⲟ ⲛ-*ⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ vb ( nn sg masc/fem nom ) S

[CL 7979]

1 to be a magician/sorcerer

I.C ⲙⲛⲧ-*ⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ nn ( nn sg masc/fem nom ) S

[CL 3543]

1 sorcery

I.D ⲥⲁϩ-ⲛ-*ⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ nn ( nn sg masc/fem nom ) S

[CL 6636]

1 master apothecary

ⲫⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ

[GRL 6659]

°ⲫⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ n.a. ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 5193]

I ⲫⲁⲥⲓⲗⲉ; II ⲫⲁⲥⲓⲗⲓⲁ

[GRL 2292]

I °ⲫⲁⲥⲓⲗⲉ nn ( φασήλιον LSJ 1918b ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 2572]

1 (bot.) phaselos (a kind of bean )

II °ⲫⲁⲥⲓⲗⲓⲁ nn ( φασήλιον LSJ 1918b ; nn pl neut nom diminuitive ) S

[CL 2571]

1 (bot.) pod (of a bean)

ⲫⲁⲥⲓⲥ

[GRL 3573]

°ⲫⲁⲥⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 3901]

1 news, tidings, account

ⲫⲁⲥⲕⲓⲁ

[GRL 2839]

ⲫⲁⲥⲕⲓⲁ nn ( φασκία LSJ 1918b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3235]

1 band, girdle

ⲫⲁⲧⲛⲱⲙⲁ

[GRL 6503]

°ⲫⲁⲧⲛⲱⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) A

[CL 5027]

1 stucco, wall-plaster

I ⲫⲁⲩⲗⲟⲥ; II ⲫⲁⲩⲗⲟⲛ

[GRL 3574]

I °ⲫⲁⲩⲗⲟⲥ nn ( φαῦλος LSJ 1919b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3902]

1 base, wicked, depraved 1a anton.: Wicked One (ref.: Satan)

II °ⲫⲁⲩⲗⲟⲛ nn ( φαῦλος LSJ 1919b ; adj sg neutr nom ) S

[CL 7917]

1 wicked, depraved

ⲫⲁϭⲓⲛⲁ

[GRL 2287]

°ⲫⲁϭⲓⲛⲁ ^UFC nn ( φάκινος LSJ 1913b ) S

[CL 5657]

1 lentil

ⲫⲉⲃⲣⲟⲩⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 2294]

°*ⲫⲉⲃⲣⲟⲩⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( φεβρουάριος Sophocles 1136b ; nn sg masc nom ) S

[CL 2573]

1 February

ⲫⲉⲅⲅⲟⲕⲁⲧⲟⲭⲟⲥ

[GRL 5519]

ⲫⲉⲅⲅⲟⲕⲁⲧⲟⲭⲟⲥ nn ( φέγγος LSJ 1920a + κάτοχος LSJ 930b ; nn sg masc nom ) L

[CL 4472]

1 (man.) Keeper of Splendor (benevolent superhuman being)

ⲫⲉⲙⲉⲣⲁⲛⲓⲱⲛ

[GRL 6653]

°ⲫⲉⲙⲉⲣⲁⲛⲓⲱⲛ ^UFC nn ( ἐφημερία LSJ 743b ; nn sg neut nom ) S

[CL 5187]

1 service, liturgy (?)

ⲫⲉⲣⲉⲍⲁⲓⲟⲥ

[GRL 4711]

ⲫⲉⲣⲉⲍⲁⲓⲟⲥ nn ( Φερεζαῖος Hatch/Redpath Sup 154c ; nn sg masc nom ) SBM

[CL 4144]

1 (ethn.) Perizzite (a group of people having lived in Canaan before the arrival of Israelites according to the bible; generic pl.)

ⲫⲉⲩⲥⲧⲟ-

[GRL 6951]

°ⲫⲉⲩⲥⲧⲟ- ^UFC prefix S

[CL 5449]

1 false, pretended, pseudo-

ⲫⲑⲁⲣⲧⲏ

[GRL 6981]

°ⲫⲑⲁⲣⲧⲏ nn ( φθαρτός LSJ 1927b ; adj sg fem nom ) S

[CL 5474]

1 mortal, perishable

ⲫⲑⲓⲛⲟⲡⲱⲣⲟⲛ

[GRL 6800]

*ⲫⲑⲓⲛⲟⲡⲱⲣⲟⲛ nn ( φθινόπωρον LSJ 1928b ; nn sg neut nom ) S

[CL 5320]

1 autumn

I ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ; II ⲫⲑⲟⲛⲓⲛ; III ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ; IV ⲫⲑⲟⲛⲉⲩⲉ

[GRL 2298]

I ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ vb ( φθονέω LSJ 1929b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 2576]

1 to envy, be jealous, bear ill-will, begrudge

I.A ⲁⲧ-ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 2577]

1 without jealousy, generous, plentiful

I.A.1 ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 6503]

1 liberality, benevolence, generosity (lit.: envylessness)

I.B ⲣⲉϥ-ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2578]

1 envious, jealous (person)

II °ⲫⲑⲟⲛⲓⲛ vb ( φθονέω LSJ 1929b ; vb pres inf act ) BF

[CL 2580]

1 to envy, be jealous, bear ill-will, begrudge

III ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ nn ( φθονέω LSJ 1929b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAL

[CL 2579]

1 envying, being jealous, bearing ill-will, begrudging

IV °ⲫⲑⲟⲛⲉⲩⲉ ^UFC vb ( φθονέω LSJ 1929b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2581]

1 to envy, be jealous, bear ill-will, begrudge

ⲫⲑⲟⲛⲉⲣⲓⲁ

[GRL 5525]

°*ⲫⲑⲟⲛⲉⲣⲓⲁ nn ( φθονερία LSJ 1929b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4474]

1 jealousy, envy

I ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ; II ⲫⲑⲟⲛⲟⲛ

[GRL 2628]

I ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ nn ( φθόνος LSJ 1930a ; nn sg masc nom ) SABLM

[CL 3002]

1 envy, jealousy, malice, grudge

I.A ⲁⲧ-ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) SL

[CL 3003]

1 without jealousy, generous, plentiful

I.A.1 ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) SB

[CL 6556]

1 liberality, benevolence, generosity

I.B ⲣ-ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) B

[CL 3004]

1 to defy

II °ⲫⲑⲟⲛⲟⲛ ^{UFC Triad} nn ( φθόνος LSJ 1930a ) S

[CL 6258]

1 envy, jealousy, malice, grudge

ⲫⲑⲟⲣⲁ

[GRL 6986]

°ⲫⲑⲟⲣⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5478]

1 mortality, perishibility, death

ⲫⲓ

[GRL 7036]

ⲫⲓ nn ( φεῖ LSJ 1920b; ; nn irreg neut indeclform ) S

[CL 5526]

1 phi (letter of the Greek alphabet)

I ⲫⲓⲁⲗⲏ; II ⲫⲓⲁⲗⲱⲛ

[GRL 2299]

I ⲫⲓⲁⲗⲏ nn ( φιάλη LSJ 1930b ; nn sg fem nom ) SABF

[CL 2582]

1 bowl (e.g., for offerings)

II °*ⲫⲓⲁⲗⲱⲛ nn ( φιάλη LSJ 1930b ; nn pl fem gen ) S

[CL 2583]

1 bowl

ⲫⲓⲃⲗⲁⲧⲱⲣⲓⲟⲛ

[GRL 5527]

°ⲫⲓⲃⲗⲁⲧⲱⲣⲓⲟⲛ nn ( φιβλατώριον LSJ Sup 147a ; nn sg neut nom ) S

[CL 4478]

1 robe, cloak (fastened with buckles)

ⲫⲓⲗⲁⲇⲉⲗⲫⲟⲥ

[GRL 6289]

ⲙⲛⲧ-°*ⲫⲓⲗⲁⲇⲉⲗⲫⲟⲥ nn ( φιλαδέλφος LSJ 1931b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4897]

1 honorific address: brother-lovingness

ⲫⲓⲗⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲓⲁ

[GRL 2300]

I °*ⲫⲓⲗⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 2584]

1 (God's) love for humanity

I.A ⲙⲛⲧ-°ⲫⲓⲗⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 7055]

1 humanitarism

ⲫⲓⲗⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲟⲥ

[GRL 2301]

°ⲫⲓⲗⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲟⲥ nn ( φιλάνθρωπος LSJ 1932a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 2585]

1 benevolent, beneficent

ⲫⲓⲗⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲁ

[GRL 7811]

°ⲫⲓⲗⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲁ nn ( φιλευσέβεια LBG ; nn sg fem nom ) B

[CL 7808]

1 love of piety, godliness

ⲫⲓⲗⲓⲁ

[GRL 2302]

°ⲫⲓⲗⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) H

[CL 2586]

1 love, desire

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning