Greek Loanwords in Coptic

ⲫⲁⲓⲗⲟⲛⲓⲟⲛ

[GRL 5515]

*ⲫⲁⲓⲗⲟⲛⲓⲟⲛ nn ( φαιλόνιον LSJ 1912a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 6893]

1 (thick upper) garment, cloak

ⲫⲁⲓⲛⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 3801]

°*ⲫⲁⲓⲛⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( φαίνω LSJ 1912a ; vb pres inf mp ) S

[CL 4113]

1 impers.: to be clear, obvious

I ⲫⲁⲕⲓⲁⲗⲓⲟⲛ; II ⲫⲟⲩⲕⲁⲣⲓ

[GRL 2286]

I *ⲫⲁⲕⲓⲁⲗⲓⲟⲛ nn ( φακιάλιον LSJ 1913b ; nn sg neut nom ) S

[CL 2570]

1 face/head cloth, veil, turban, cap, towel

II ⲫⲟⲩⲕⲁⲣⲓ ^UFC nn ( φακιάλιον LSJ 1913b ) L

[CL 2613]

1 headcloth

ⲫⲁⲕⲓⲟⲗⲓⲟⲛ

[GRL 6167]

°*ⲫⲁⲕⲓⲟⲗⲓⲟⲛ nn ( φακιόλιον LSJ 1913b ; nn sg neut nom ) S

[CL 5756]

1 face-cloth, headband, turban

ⲫⲁⲕⲟⲥ

[GRL 2841]

°ⲫⲁⲕⲟⲥ nn ( φακός LSJ 1913b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6341]

1 "lentil"-bottle

ⲫⲁⲗⲁⲕⲣⲟⲥ

[GRL 5516]

*ⲫⲁⲗⲁⲕⲣⲟⲥ nn ( φαλακρός LSJ 1914a ; adj sg masc nom ) S

[CL 4468]

1 bald-headed

ⲫⲁⲙⲏⲗⲓⲁ

[GRL 2288]

°*ⲫⲁⲙⲏⲗⲓⲁ nn ( φαμηλία LSJ 1914b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6364]

1 staff, house-servants

I ⲫⲁⲛⲉⲣⲟⲥ; II ⲫⲁⲛⲉⲣⲟⲛ; III ⲫⲁⲛⲉⲣⲟⲛ; IV ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ

[GRL 3570]

I °ⲫⲁⲛⲉⲣⲟⲥ nn ( φανερός LSJ 1915a ; adj sg masc/fem nom ) SL

[CL 3894]

1 visible, clear 1a (gnost.) as a name: Manifest One

II ⲫⲁⲛⲉⲣⲟⲛ nn ( φανερός LSJ 1915a ; adj sg neut nom ) S

[CL 3895]

1 open, public

III ⲫⲁⲛⲉⲣⲟⲛ adv ( φανερός LSJ 1915a ; adj sg neut neum ) S

[CL 3897]

1 openly, publicly, plainly, clearly

IV ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ adv ( φανερός LSJ 1915a ; adv ) S

[CL 3896]

1 openly, publicly, plainly, clearly

I ⲫⲁⲛⲉⲣⲟⲩ; II ⲫⲁⲛⲉⲣⲟⲩ

[GRL 3571]

I °ⲫⲁⲛⲉⲣⲟⲩ vb non-caus ( φανερόω LSJ 1915a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3898]

1 to appear, become manifest

II ⲫⲁⲛⲉⲣⲟⲩ vb caus ( φανερόω LSJ 1915a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3899]

1 to reveal, show, display

ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥⲓⲥ

[GRL 3572]

°ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 3900]

1 proclamation, announcement

ⲫⲁⲛⲓⲁ

[GRL 6864]

°ⲫⲁⲛⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5378]

1 appearance, manifestation

ⲫⲁⲛⲟⲥ

[GRL 2622]

I ⲫⲁⲛⲟⲥ nn ( φανός LSJ 1915a ; nn sg masc nom ) SBL

[CL 2997]

1 lamp, torch

I.A ⲣ-ⲫⲁⲛⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 7916]

1 metaph.: to be(come) a torch

ⲫⲁⲛⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 3671]

°ⲫⲁⲛⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( φαντάζω LSJ 1915b ; vb pres inf mp ) S

[CL 3984]

1 to turn to / make use of one's imagination (i.e., to use one's lowest epistemological faculty in creative activity)

I ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲉ; II ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁⲥⲑⲁⲓ; III ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁⲥⲑⲁⲓ

[GRL 7304]

I °ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲉ ^UFC vb non-caus ( φαντασιόω LSJ 1916a ; vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 3983]

1 to fantasize, imagine, be deluded

II °ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁⲥⲑⲁⲓ ^UFC vb non-caus ( φαντασιόω LSJ 1916a ; vb pres inf mp ) S

[CL 3985]

1 to fantasize, imagine, be deluded

III °ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁⲥⲑⲁⲓ vb caus ( φαντασιόω LSJ 1916a ; vb pres inf mp ) S

[CL 7840]

1 to delude

I ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ; II ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ

[GRL 3075]

I ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ nn ( φαντασία LSJ 1915b ; nn sg fem nom ) SABL

[CL 3457]

1 illusion, phantasm, imagination, fantasy, hallucination (i.e., faulty sense-impression / product of imagination) 2 imagination, fantasy (creative) 2a image, idol 3 vision (in a dream, trance, or ecstasy) 4 apparition, ghostly figure (i.e., not necessarily real)

I.A ⲁⲧ-ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) F

[CL 3458]

1 without illusion

II ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ nn ( φαντασία LSJ 1915b ; nn sg fem nom ) SA

[CL 3459]

1 manifestation, form, appearance 2 show of force, display of power 3 sign, image (natural phenomena?)

ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ

[GRL 5517]

°ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ nn ( φαντασιαστής LSJ 1916a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4469]

1 braggart, pretender

ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ

[GRL 2810]

ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ nn ( φάντασμα LSJ 1916a ; nn sg neut nom ) SM

[CL 3208]

1 ghost, apparition

ⲫⲁⲣⲁⲅⲝ

[GRL 2811]

°ⲫⲁⲣⲁⲅⲝ nn ( φάραγξ LSJ 1916b ; nn sg fem nom ) SM

[CL 3209]

1 chasm, ravine

ⲫⲁⲣⲁⲛⲓⲧⲏⲥ

[GRL 7076]

°ⲫⲁⲣⲁⲛⲓⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5563]

1 (ethn.) native of Pharan

ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ

[GRL 2624]

ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ nn ( Φαρισαῖος Bauer 1702 ; nn sg masc nom ) SABFLMW

[CL 2998]

1 Pharisee

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning