Greek Loanwords in Coptic

ⲧⲣⲓⲡⲟⲥ

[GRL 2219]

°ⲧⲣⲓⲡⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 2487]

1 tripod

ⲧⲣⲓⲥⲁⲅⲓⲟⲥ

[GRL 5503]

ⲧⲣⲓⲥⲁⲅⲓⲟⲥ nn ( τρισάγιος PGL 1409a ; adj sg masc nom ) SB

[CL 4465]

1 [liturg.] Trisagion (lit.: thrice-holy, hymn as part of the liturgy)

ⲧⲣⲓⲥⲁⲣⲥⲏⲥ

[GRL 6155]

°ⲧⲣⲓⲥⲁⲣⲥⲏⲥ nn ( τρίς LSJ 1822a + ἄρσης LSJ 248a ; adj sg masc nom ) S

[CL 4822]

1 (gnost.) thrice-male

ⲧⲣⲓⲥⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ

[GRL 2208]

°ⲧⲣⲓⲥⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ nn ( adj sg fem gen ) S

[CL 2478]

ⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 5504]

ⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( τρισμακάριος Montanari 2154c; ; adj sg masc nom ) SB

[CL 4466]

1 thrice blessed

I ⲧⲣⲓⲥⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲟⲥ; II ⲧⲣⲓⲥⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲉ

[GRL 3564]

I ⲧⲣⲓⲥⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲟⲥ nn ( τρισμέγιστος LSJ 1822b ; adj sg masc nom superl ) S

[CL 3885]

1 name: Trismegistos (ref.: Hermes, the "thrice great", interpretatio graeca of Egyptian god Thoth)

II °ⲧⲣⲓⲥⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲉ nn ( τρισμέγιστος LSJ 1822b ; adj sg masc voc superl ) S

[CL 3886]

1 name: Trismegistos (ref.: Hermes, the "thrice great", interpretatio graeca of Egyptian god Thoth)

ⲧⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ

[GRL 3204]

°ⲧⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ nn ( τριστάτης LSJ 1823a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 5971]

1 office: (officer) standing next to the king, vizier (lit.: "third-ranked")

ⲧⲣⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲓⲛⲟⲛ

[GRL 7093]

°ⲧⲣⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲓⲛⲟⲛ nn S

[CL 5581]

1 timespan of three times four months

I ⲧⲣⲓⲧⲏ; II ⲧⲣⲓⲧⲏⲥ; III ⲧⲣⲓⲧⲟⲛ

[GRL 2220]

I °ⲧⲣⲓⲧⲏ nn ( τρίτος LSJ 1824a ; adj sg fem nom ) S

[CL 8000]

1 third

II ⲧⲣⲓⲧⲏⲥ nn ( τρίτος LSJ 1824a ; adj sg fem gen ) S

[CL 2489]

1 third

III ⲧⲣⲓⲧⲟⲛ nn ( τρίτος LSJ 1824a ; adj sg gen nom ) S

[CL 2488]

1 third (part)

ⲧⲣⲟⲕⲗⲓ̈ⲧⲏⲥ

[GRL 5506]

°ⲧⲣⲟⲕⲗⲓ̈ⲧⲏⲥ n.a. ( nn sg masc nom ) S

[CL 4467]

ⲧⲣⲟⲡⲉⲟⲛ

[GRL 6297]

°ⲧⲣⲟⲡⲉⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) B

[CL 4902]

1 monument (of victory), trophy

ⲧⲣⲟⲡⲏ

[GRL 7615]

°ⲧⲣⲟⲡⲏ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 7266]

1 the solstices (plurale tantum; the two fixed points in the solar year)

ⲧⲣⲟⲡⲓⲕⲟⲛ

[GRL 5634]

°ⲧⲣⲟⲡⲓⲕⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 4545]

1 figurative

I ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ; II ⲧⲣⲟⲡⲟⲛ; III ⲧⲣⲟⲡⲟⲩ

[GRL 2222]

I ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ nn ( τρόπος LSJ 1827a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 2490]

1 way, manner, fashion 1a way of life, conduct, behavior 2 character, quality, condition

II ⲧⲣⲟⲡⲟⲛ nn ( τρόπος LSJ 1827a ; nn sg masc acc ) S

[CL 2491]

1 way, manner, fashion

III °ⲧⲣⲟⲡⲟⲩ n.a. ( τρόπος LSJ 1827a ; nn sg masc gen ) S

[CL 2492]

ⲧⲣⲟⲫⲏ

[GRL 2223]

I ⲧⲣⲟⲫⲏ nn ( τροφή LSJ 1827b ; nn sg fem nom ) SBLM

[CL 2493]

1 food, sustenance 1a metaph.: nourishment (ref.: e.g., spiriual edification)

I.A ϯ-ⲧⲣⲟⲫⲏ vb ( nn sg fem nom ) SM

[CL 2494]

1 to nourish, feed, provide sustenance

I.B ϫⲓ-ⲧⲣⲟⲫⲏ vb ( nn sg fem nom ) SM

[CL 2495]

1 to take nourishment, eat

I.C ⲣ-ⲧⲣⲟⲫⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 2496]

1a metaph-: to be(come) nourishment (ref.: e.g., for spiritual edification) 1 to be(come) food

ⲧⲣⲟⲭⲓⲥⲕⲟⲥ

[GRL 6593]

°ⲧⲣⲟⲭⲓⲥⲕⲟⲥ nn ( τροχίσκος LSJ 1829a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5120]

1 pill, tablet (in med. texts)

ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ

[GRL 2225]

ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ nn ( τροχός LSJ 1829a ; nn sg masc nom ) SALMV

[CL 2498]

1 wheel 1a (man.) wheel (cosmic) 2 cycle (cosmic) 3 bridle ring (part of a uniform) 4 circle, loop

ⲧⲣⲩⲃⲗⲓⲟⲛ

[GRL 7708]

°ⲧⲣⲩⲃⲗⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) B

[CL 7510]

1 bowl

ⲧⲣⲩⲅⲱⲛ

[GRL 2228]

°*ⲧⲣⲩⲅⲱⲛ nn ( τρυγών LSJ 1830a ; nn sg fem nom ) S

[CL 2499]

1 turtle dove

I ⲧⲣⲩⲫⲁ; II ⲧⲣⲩⲫⲁ; III ⲧⲣⲩⲫⲁ

[GRL 2607]

I ⲧⲣⲩⲫⲁ vb non-caus ( τρυφάω LSJ 1831a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SA

[CL 2979]

1 to be at ease, indulge, delight, live wantonly/luxuriously 2 to make fun/sport, scoff

I.A ϭⲓⲛ-ⲧⲣⲩⲫⲁ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2980]

1 enjoyment, enjoying, rejoicing

II ⲧⲣⲩⲫⲁ vb caus ( τρυφάω LSJ 1831a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SB

[CL 2981]

1 to delight, indulge, entertain, spoil, put X at ease

III °ⲧⲣⲩⲫⲁ nn ( τρυφάω LSJ 1831a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2982]

1 luxury, delight, indulgence, decadence

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning