Greek Loanwords in Coptic

ⲧⲓⲙⲓⲟⲧⲏⲥ

[GRL 2188]

*ⲧⲓⲙⲓⲟⲧⲏⲥ nn ( τιμιότης LSJ 1794b ; nn sg fem nom ) S

[CL 2456]

1 honorific address: honor

I ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ; II ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲛ

[GRL 2843]

I ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ vb ( τιμωρέω LSJ 1794b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3239]

1 to punish, torment, take vengeance 1 to punish, torment, take vengeance

I.A ⲣⲉϥ-*ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 3241]

1 punisher, tormentor

II °ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲛ vb ( τιμωρέω LSJ 1794b ; vb pres inf act ) B

[CL 3242]

1 to punish, torment, take vengeance

ⲧⲓⲙⲱⲣⲏⲧⲏⲥ

[GRL 2603]

°*ⲧⲓⲙⲱⲣⲏⲧⲏⲥ nn ( τιμωρητής LSJ 1795a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 2973]

1 punisher (ref.: a human/superhuman torturer)

ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ

[GRL 2190]

ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ nn ( τιμωρία LSJ 1795a ; nn sg fem nom ) SAB

[CL 2459]

1 penalty, punishment, retribution

ⲧⲓⲛⲉ

[GRL 2191]

°*ⲧⲓⲛⲉ vb ( τίνω LSJ 1795b ; vb 2nd sg pres imperat act ) F

[CL 6050]

1 to pay a fine

ⲧⲓⲣⲱⲛ

[GRL 5488]

ⲧⲓⲣⲱⲛ nn ( τίρων LSJ 1796a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4459]

1 (mil.) recruit

ⲧⲓⲧⲁⲛⲟⲥ

[GRL 7503]

°*ⲧⲓⲧⲁⲛⲟⲥ nn ( nn sg masc gen ) S

[CL 6951]

1 Titans, Rephaites (inhabitants of the lands once inhabited by the legendary giants)

ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ

[GRL 2604]

ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ nn ( τίτλος LSJ 1799b ; nn sg masc nom ) SBL

[CL 2974]

1 inscription 2 legal claim

I ⲧⲟ; II ⲧⲟⲩ; III ⲧⲱ; IV ⲧⲁ; V ⲧⲱⲛ

[GRL 6529]

I ⲧⲟ n.a. ( article sg neut nom/acc ) SB

[CL 5052]

II ⲧⲟⲩ n.a. ( article sg masc/neut gen ) S

[CL 5053]

III ⲧⲱ n.a. ( article sg masc/neut dat ) S

[CL 5054]

IV °ⲧⲁ n.a. ( article pl neut nom/acc ) S

[CL 5055]

V °ⲧⲱⲛ n.a. ( article pl masc/fem/neut gen ) S

[CL 5056]

ⲧⲟⲓⲛⲩⲛ

[GRL 5494]

°ⲧⲟⲓⲛⲩⲛ part ( part ) S

[CL 4460]

1 therefore, accordingly

ⲧⲟⲗⲙⲁ

[GRL 2605]

°ⲧⲟⲗⲙⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 2975]

1 (over-)boldness, audacity

I ⲧⲟⲗⲙⲁ; II ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ

[GRL 2193]

I ⲧⲟⲗⲙⲁ vb ( τολμάω LSJ 1803a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SLM

[CL 2460]

1 to dare, venture 1a to dare, oppose, attack (implied: pursue legal action) 2 to be reckless, out of line 3 to act scornfully 4 to act against, attack, make attempt

I.A ⲣⲉϥ-*ⲧⲟⲗⲙⲁ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) SV

[CL 2461]

1 daring, audacious one

II ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ vb ( τολμάω LSJ 1803a ; vb pres inf act ) B

[CL 2462]

1 to dare

ⲧⲟⲗⲙⲉⲥⲓⲁ

[GRL 5495]

°ⲧⲟⲗⲙⲉⲥⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) B

[CL 4461]

1 courage, bravery

ⲧⲟⲗⲙⲏ

[GRL 6508]

°ⲧⲟⲗⲙⲏ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5031]

1 (over-)boldness, audacity

ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ

[GRL 2194]

ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ nn ( τολμηρία Montanari 2131b; ; nn sg fem nom ) SB

[CL 2463]

1 recklessness 2 insolence, audacity 3 outrage, disrespect

I ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ; II ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲛ

[GRL 2606]

I ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ nn ( τολμηρός LSJ 1803b ; adj sg masc nom ) SL

[CL 2976]

1 reckless, audacious

I.A ⲙⲛⲧ-ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) SAB

[CL 2977]

1 boldness, audacity

II °ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲛ nn ( τολμηρός LSJ 1803b ; adj sg neut nom ) SB

[CL 2978]

1 boldness, audacity

ⲧⲟⲗⲙⲏⲥⲓⲥ

[GRL 2195]

°ⲧⲟⲗⲙⲏⲥⲓⲥ nn ( τόλμησις LSJ 1803b ; nn sg fem nom ) S

[CL 2464]

1 dare, reckless act

ⲧⲟⲗⲟⲙⲱⲛ

[GRL 5478]

ⲧⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ^UFC nn ( τελαμών LSJ 1769a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4456]

1 hood (of a monks garment, i.e., a cuculla)

ⲧⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ

[GRL 2196]

ⲧⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( τομάριον LSJ 1803b ; nn sg neut nom diminuitive ) S

[CL 2465]

1 (small) book

ⲧⲟⲙⲟⲥ

[GRL 2197]

ⲧⲟⲙⲟⲥ nn ( τόμος LSJ 1804a ; nn sg masc nom ) S

[CL 2466]

1 document, paper, roll (i.e., an unspecific document) 1a part, volume (of a text, written work) 2 [theol.] The Tome (the "tomus Leonis", a specific document of church history)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning