Greek Loanwords in Coptic

ⲧⲟⲝⲁⲣⲓⲟⲛ

[GRL 2198]

I °*ⲧⲟⲝⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom diminuitive ) S

[CL 2467]

1 bow

I.A ⲥⲁ-ⲛ-°*ⲧⲟⲝⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom diminuitive ) S

[CL 6711]

1 trader/maker of bows

ⲧⲟⲝⲉⲩⲉ

[GRL 7735]

°*ⲧⲟⲝⲉⲩⲉ vb ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7589]

1 to fire one's bow, shoot arrows

ⲧⲟⲝⲉⲩⲧⲏⲥ

[GRL 5496]

*ⲧⲟⲝⲉⲩⲧⲏⲥ nn ( τοξευτής LSJ 1805a ; nn sg masc nom ) SBL

[CL 4462]

1 archer, bowman 2 (astr.) Sagittarius

I ⲧⲟⲝⲟⲧⲏⲥ; II ⲧⲟⲕⲝⲟⲧⲟⲥ

[GRL 3335]

I °*ⲧⲟⲝⲟⲧⲏⲥ nn ( τοξότης LSJ 1805b ; nn sg masc nom ) S

[CL 3660]

1 bowman, archer

II °ⲧⲟⲕⲝⲟⲧⲟⲥ ^UFC nn ( τοξότης LSJ 1805b ; nn ) S

[CL 3661]

1 bowman, archer

ⲧⲟⲡⲁⲍⲓⲟⲛ

[GRL 2806]

ⲧⲟⲡⲁⲍⲓⲟⲛ nn ( τοπάζιον Montanari 2133c; ; nn sg neut nom ) SM

[CL 3204]

1 topaz

ⲧⲟⲡⲁⲣⲭⲏⲥ

[GRL 5497]

°ⲧⲟⲡⲁⲣⲭⲏⲥ nn ( τοπάρχης LSJ 1805b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 4463]

1 governor of a region or district

ⲧⲟⲡⲟⲡⲓⲟⲥ

[GRL 2199]

°ⲧⲟⲡⲟⲡⲓⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 2468]

1 deputy (of an abbot), overseer (of a monastic penitentiary)

I ⲧⲟⲡⲟⲥ; II ⲧⲟⲡⲟⲥ

[GRL 2200]

I ⲧⲟⲡⲟⲥ nn ( τόπος LSJ 1806a ; nn sg masc nom ) SABFLHMV

[CL 2469]

1 place, space (ref. e.g., earthly/heavenly/cosmological/transcendent(dwelling-)places/regions) 2 building 3 point, place, passage (of text)

II ⲧⲟⲡⲟⲥ nn ( τόπος LSJ 1806a ; nn sg masc nom ) SABFL

[CL 2470]

1 (holy) place (could designate churches, shrines, or monasteries) 1a shrine, sanctuary 1b church (physical building (and its congregation?)) 1c monastery, convent 1c1 place (special, magnificent, not an ordinary) 2 (heavenly) place, station (of rest) 2a (heavenly) place, station (name for the demiurge)

ⲧⲟⲡⲟⲧⲏⲣⲏⲧⲏⲥ

[GRL 2201]

°*ⲧⲟⲡⲟⲧⲏⲣⲏⲧⲏⲥ nn ( τοποτηρητής LSJ 1806b ; nn sg masc nom ) S

[CL 2471]

1 office: topoteretes, deputy (representative of a high official; lit.: "placekeeper")

I ⲧⲟⲧⲉ; II ⲧⲟⲧⲉ

[GRL 2202]

I ⲧⲟⲧⲉ adv ( τότε LSJ 1808a ; adv ) SABFLM

[CL 2472]

1 narratival: then, at that time, whereupon

II ⲧⲟⲧⲉ conj ( τότε LSJ 1808a ; adv ) SABFLMP

[CL 2473]

1 narratival: then, next 2 inferential/consequential : so, then, therefore

I ⲧⲟⲩⲧⲟ; II ⲧⲟⲩⲧⲟⲩ; III ⲧⲁⲩⲧⲁ

[GRL 6616]

I ⲧⲟⲩⲧⲟ n.a. ( neut. nom. sg. ) SB

[CL 5150]

II °ⲧⲟⲩⲧⲟⲩ adv ( neut. gen. sg. ) S

[CL 5151]

III ⲧⲁⲩⲧⲁ n.a. ( neut. nom.pl. ) SL

[CL 5152]

I ⲧⲣⲁⲅⲁⲕⲁⲛⲑⲁ; II ⲧⲣⲁⲅⲁⲕⲁⲛⲑⲏⲥ

[GRL 2203]

I °*ⲧⲣⲁⲅⲁⲕⲁⲛⲑⲁ nn ( τραγάκανθα LSJ 1808b ; nn sg fem nom ) S

[CL 2474]

1 tragacanth (a natural gum)

II *ⲧⲣⲁⲅⲁⲕⲁⲛⲑⲏⲥ nn ( τραγάκανθα LSJ 1808b ; nn sg fem gen ) S

[CL 2475]

1 tragacanth (a natural gum)

ⲧⲣⲁⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ

[GRL 7636]

°ⲧⲣⲁⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ^UFC nn ( nn sg masc nom ) SB

[CL 7378]

1 a kind of wild goat or antelope

ⲧⲣⲁⲕⲧⲉⲩⲧⲏⲥ

[GRL 7878]

°ⲧⲣⲁⲕⲧⲉⲩⲧⲏⲥ nn ( ; τρακτευτής PGL 1398b ; nn sg masc nom )

[CL 8071]

1 office: trakteutês, manager, one who takes care of business (a treasury official / tax clerk)

I ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ; II ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ

[GRL 2205]

I ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ nn ( τράπεζα LSJ 1810b ; nn sg fem nom ) SABFLMP

[CL 2476]

1 table (piece of furniture) 1a metaph.: table (ref.: hospitality, nurture, shelter/protection) 1a1 metaph.: (spiritual) table (ref.: the narration of a saint's life as spiritual nurture) 1b metaph.: table (ref.: companionship, community) 2 altar, table 3 [liturg.] paten (the plate holding the eucharistic bread)

I.A ⲣⲙ-*ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 7861]

1 refectorer

II ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ nn ( τράπεζα LSJ 1810b ; nn sg fem nom ) SM

[CL 6049]

1 money-changer's counter, bank

ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲓⲧⲏⲥ

[GRL 2206]

ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲓⲧⲏⲥ nn ( τραπεζίτης LSJ 1810b ; nn sg masc nom ) SL

[CL 2477]

1 money-changer

ⲧⲣⲁⲭⲏⲗⲗⲟⲥ

[GRL 7103]

°ⲧⲣⲁⲭⲏⲗⲗⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5591]

1 neck

ⲧⲣⲁⲭⲟⲙⲁ

[GRL 6687]

°ⲧⲣⲁⲭⲟⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 5220]

1 trachoma in the eyes

I ⲧⲣⲉⲫⲉ; II ⲧⲣⲉⲫⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 2209]

I °ⲧⲣⲉⲫⲉ vb caus ( τρέφω LSJ 1814a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2479]

1 to nourish, feed

II °ⲧⲣⲉⲫⲉⲥⲑⲁⲓ vb non-caus ( τρέφω LSJ 1814a ; vb pres inf mp ) S

[CL 2480]

1 to be fed, nourished

ⲧⲣⲉⲭⲉ

[GRL 2210]

°ⲧⲣⲉⲭⲉ vb ( τρέχω LSJ 1814b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5872]

1 to run, hurry

ⲧⲣⲓⲁ

[GRL 2207]

°ⲧⲣⲓⲁ n.a. ( numeral pl neut nom/acc ) S

[CL 6051]

ⲧⲣⲓⲁⲇⲓⲕⲟⲛ

[GRL 6457]

°ⲧⲣⲓⲁⲇⲓⲕⲟⲛ nn ( τριαδικός LSJ 1815b ; adj sg neut nom ) SB

[CL 4997]

1 threefold

ⲧⲣⲓⲁⲇⲓⲕⲱⲥ

[GRL 7044]

°*ⲧⲣⲓⲁⲇⲓⲕⲱⲥ adv ( τριαδικός LSJ 1815b ; adv ) S

[CL 5534]

1 in a threefold manner, triply

ⲧⲣⲓⲁⲕⲟⲛⲧⲁⲥ

[GRL 6960]

°ⲧⲣⲓⲁⲕⲟⲛⲧⲁⲥ nn ( τριάκοντα LSJ 1815b ; nn indecl ) L

[CL 5456]

1 (gnost.) Triacontad (ref.: primordial entities)

ⲧⲣⲓⲁⲥ

[GRL 2213]

ⲧⲣⲓⲁⲥ nn ( τρίας LSJ 1816b ; nn sg fem nom ) SABFL

[CL 2481]

1 (rel.) triad (consisting of divine, primordial entities) 1a [theol.] the Trinity (according to Christian dogma the unity of Father, Son, and Holy Spirit in one Godhead)

ⲧⲣⲓⲃⲉ

[GRL 2216]

ⲧⲣⲓⲃⲉ vb ( τρίβω LSJ 1817a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2484]

1 to rub, pound, grind (in med. texts)

ⲧⲣⲓⲃⲏ

[GRL 3566]

ⲧⲣⲓⲃⲏ nn ( τριβή LSJ 1816b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3888]

1 pej.: rubbing (i.e., term for sexual intercourse in gnostic texts)

I ⲧⲣⲓⲃⲟⲗⲟⲥ; II ⲧⲣⲓⲃⲟⲗⲁ

[GRL 2214]

I °ⲧⲣⲓⲃⲟⲗⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 2482]

1 forked poker

II °ⲧⲣⲓⲃⲟⲗⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 7329]

1 threshing machine

ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ

[GRL 2215]

ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ nn ( τριβοῦνος Preisigke 3:224b ; nn sg masc nom ) SBL

[CL 2483]

1 (mil.) office: tribune

ⲧⲣⲓⲃⲱⲛ

[GRL 6198]

°ⲧⲣⲓⲃⲱⲛ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 4854]

1 practiced one, expert

ⲧⲣⲓⲅⲉⲛⲉⲑⲗⲟⲥ

[GRL 6154]

°*ⲧⲣⲓⲅⲉⲛⲉⲑⲗⲟⲥ nn ( τρι- LSJ 1815a + γένεθλον LSJ 343a ; adj sg masc nom ) S

[CL 4821]

1 (gnost.) name: thrice-born one (of an aeon)

ⲧⲣⲓⲅⲉⲛⲏⲥ

[GRL 3782]

°ⲧⲣⲓⲅⲉⲛⲏⲥ nn ( τριγενής LSJ 1817b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4091]

1 (gnost.) name: thrice-begotten one (of an aeon)

ⲧⲣⲓⲅⲟⲛⲁⲛ

[GRL 7054]

°ⲧⲣⲓⲅⲟⲛⲁⲛ nn ( adj sg fem acc ) S

[CL 5542]

1 triangular, trigonal

ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ

[GRL 3336]

ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ nn ( ; τριδύναμος LSJ 1818b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3662]

1 (gnost.) triple power, thrice-power, t (ref.: benevolent superhuman being)

ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ

[GRL 3337]

ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ nn ( τριδύναμος LSJ 1818b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3663]

1 thrice-powered (ref. e.g, superhuman beings, divine transcendent characters )

ⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲛ

[GRL 5633]

ⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲛ nn ( τρίκλινον LSJ 1819b ; nn sg neut nom ) S

[CL 4544]

1 dining-room (with three couches; lit.: "three-recliner")

ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ

[GRL 2217]

I ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ nn ( τριμήσιον LSJ 1820a ; nn sg neut nom ) S

[CL 2485]

1 currency: trimesion, tremissis (a coin worth one third of a gold solidus/dinar)

I.A ⲡⲁϣ-ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 6833]

1 currency: half-trimesion (a half of a coin worth one third of a gold solidus/dinar)

ⲧⲣⲓⲙⲩⲗⲓⲟⲛ

[GRL 5921]

°ⲧⲣⲓⲙⲩⲗⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom diminutive ) B

[CL 7246]

1 triple mill (a mill with three millstones)

ⲧⲣⲓⲡⲗⲟⲩⲛ

[GRL 2218]

°ⲧⲣⲓⲡⲗⲟⲩⲛ nn ( adj sg neut acc ) S

[CL 2486]

ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ

[GRL 3356]

ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ nn ( τρι- LSJ 1815a + πνεῦμα LSJ 1424a ; adj sg masc nom ) S

[CL 3687]

1 (gnost.) thrice-spiritual (ref.: superhuman entity)

ⲧⲣⲓⲡⲟⲥ

[GRL 2219]

°ⲧⲣⲓⲡⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 2487]

1 tripod

ⲧⲣⲓⲥⲁⲅⲓⲟⲥ

[GRL 5503]

ⲧⲣⲓⲥⲁⲅⲓⲟⲥ nn ( τρισάγιος PGL 1409a ; adj sg masc nom ) SB

[CL 4465]

1 [liturg.] Trisagion (lit.: thrice-holy, hymn as part of the liturgy)

ⲧⲣⲓⲥⲁⲣⲥⲏⲥ

[GRL 6155]

°ⲧⲣⲓⲥⲁⲣⲥⲏⲥ nn ( τρίς LSJ 1822a + ἄρσης LSJ 248a ; adj sg masc nom ) S

[CL 4822]

1 (gnost.) thrice-male

ⲧⲣⲓⲥⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ

[GRL 2208]

°ⲧⲣⲓⲥⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ nn ( adj sg fem gen ) S

[CL 2478]

ⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 5504]

ⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( τρισμακάριος Montanari 2154c; ; adj sg masc nom ) SB

[CL 4466]

1 thrice blessed

I ⲧⲣⲓⲥⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲟⲥ; II ⲧⲣⲓⲥⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲉ

[GRL 3564]

I ⲧⲣⲓⲥⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲟⲥ nn ( τρισμέγιστος LSJ 1822b ; adj sg masc nom superl ) S

[CL 3885]

1 name: Trismegistos (ref.: Hermes, the "thrice great", interpretatio graeca of Egyptian god Thoth)

II °ⲧⲣⲓⲥⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲉ nn ( τρισμέγιστος LSJ 1822b ; adj sg masc voc superl ) S

[CL 3886]

1 name: Trismegistos (ref.: Hermes, the "thrice great", interpretatio graeca of Egyptian god Thoth)

ⲧⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ

[GRL 3204]

°ⲧⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ nn ( τριστάτης LSJ 1823a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 5971]

1 office: (officer) standing next to the king, vizier (lit.: "third-ranked")

ⲧⲣⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲓⲛⲟⲛ

[GRL 7093]

°ⲧⲣⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲓⲛⲟⲛ nn S

[CL 5581]

1 timespan of three times four months

I ⲧⲣⲓⲧⲏ; II ⲧⲣⲓⲧⲏⲥ; III ⲧⲣⲓⲧⲟⲛ

[GRL 2220]

I °ⲧⲣⲓⲧⲏ nn ( τρίτος LSJ 1824a ; adj sg fem nom ) S

[CL 8000]

1 third

II ⲧⲣⲓⲧⲏⲥ nn ( τρίτος LSJ 1824a ; adj sg fem gen ) S

[CL 2489]

1 third

III ⲧⲣⲓⲧⲟⲛ nn ( τρίτος LSJ 1824a ; adj sg gen nom ) S

[CL 2488]

1 third (part)

ⲧⲣⲟⲕⲗⲓ̈ⲧⲏⲥ

[GRL 5506]

°ⲧⲣⲟⲕⲗⲓ̈ⲧⲏⲥ n.a. ( nn sg masc nom ) S

[CL 4467]

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning