Greek Loanwords in Coptic

ⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ

[GRL 3073]

I ⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ nn ( τελώνιον LSJ 1774a ; nn sg neut nom ) S

[CL 3455]

1 custom house, tax booth 2 tax

I.A ⲙⲛⲧ-ⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 6276]

1 duty at the custom house (i.e., working as tax collector)

ⲧⲉⲛⲓⲁ

[GRL 6177]

°ⲧⲉⲛⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5712]

1 strip (or) tongue of land, sandbank

I ⲧⲉⲣⲉⲃⲓⲛⲑⲟⲥ; II ⲧⲉⲣⲉⲃⲓⲛⲑⲓⲥ

[GRL 3213]

I ⲧⲉⲣⲉⲃⲓⲛⲑⲟⲥ nn ( τερέβινθος LSJ 1776b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3553]

1 (bot.) terebinth (tree) (a small deciduous tree native to the Middle Eastern region and the Mediterranean)

II °ⲧⲉⲣⲉⲃⲓⲛⲑⲓⲥ ^UFC nn ( τερέβινθος LSJ 1776b ; nn ) B

[CL 7429]

1 (bot.) terebinth (a small deciduous tree native to the Middle Eastern region and the Mediterranean)

I ⲧⲉⲣⲡⲉ; II ⲧⲉⲣⲡⲉ; III ⲧⲉⲣⲡⲉⲥⲑⲁⲓ; IV ⲧⲉⲣⲡⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 2169]

I °ⲧⲉⲣⲡⲉ vb non-caus ( τέρπω LSJ 1777b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2435]

1 to delight, rejoice, take pleasure, enjoy

II °ⲧⲉⲣⲡⲉ vb caus ( τέρπω LSJ 1777b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7816]

1 to give pleasure, delight

III °ⲧⲉⲣⲡⲉⲥⲑⲁⲓ vb non-caus ( τέρπω LSJ 1777b ; vb pres inf mp ) S

[CL 2436]

1 to delight, rejoice, take pleasure, enjoy

IV °*ⲧⲉⲣⲡⲉⲥⲑⲁⲓ vb caus ( τέρπω LSJ 1777b ; vb pres inf mp ) S

[CL 7817]

1 to give pleasure, delight

ⲧⲉⲣⲯⲓⲥ

[GRL 3492]

ⲧⲉⲣⲯⲓⲥ nn ( τέρψις LSJ 1778b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3806]

1 delight, pleasure (possibly sinful)

ⲧⲉⲥⲥⲁⲣⲁⲕⲟⲥⲧⲏ

[GRL 7199]

°ⲧⲉⲥⲥⲁⲣⲁⲕⲟⲥⲧⲏ nn ( τεσσαρακοστός LSJ 1778b ; nn sg fem nom ) S

[CL 2438]

1 forty

ⲧⲉⲥⲥⲁⲣⲁⲕⲟⲥⲧⲏ

[GRL 7851]

ⲧⲉⲥⲥⲁⲣⲁⲕⲟⲥⲧⲏ nn ( τεσσαρακοστή PGL 1389a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 7982]

1 [rel.] Lent, Lenten season (i.e., the forty days before Easter )

I ⲧⲉⲥⲥⲁⲣⲉⲥⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏ; II ⲧⲉⲥⲥⲁⲣⲉⲥⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ

[GRL 2172]

I °ⲧⲉⲥⲥⲁⲣⲉⲥⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏ nn ( τεσσαρεσκαιδέκατος LSJ 1778b ; sg fem nom ) S

[CL 8050]

1 of or belonging to the fourteenth (i.e., indiction)

II °ⲧⲉⲥⲥⲁⲣⲉⲥⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ n.a. ( τεσσαρεσκαιδέκατος LSJ 1778b ; adj sg fem gen ) S

[CL 2437]

I ⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲟⲛ; II ⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲏⲥ; III ⲧⲉⲧⲣⲁ

[GRL 2174]

I ⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲟⲛ nn ( τέταρτος LSJ 1779b ; adj sg neut nom ) S

[CL 2440]

1 fourth, quarter

II ⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲏⲥ nn ( τέταρτος LSJ 1779b ; adj sg fem gen ) S

[CL 2439]

1 (fisc.) fourth (ref.: an indiction or a tax instalment)

III °ⲧⲉⲧⲣⲁ ^UFC nn ( τέταρτος LSJ 1779b ; adj ) S

[CL 7741]

I ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ; II ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲩ

[GRL 2175]

I ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ nn ( τετράγωνος LSJ 1780a ; adj sg neut nom ) S

[CL 2441]

1 square

I.A ⲟ ⲛ-ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ vb ( adj sg neut nom ) S

[CL 7929]

1 to be square

II ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲩ n.a. ( τετράγωνος LSJ 1780a ; adj sg neut gen ) S

[CL 2442]

ⲧⲉⲧⲣⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ

[GRL 2176]

°ⲧⲉⲧⲣⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ nn ( τετραευαγγέλιον Sophocles 1077a ; nn sg neut nom ) SB

[CL 5922]

1 title of a lit. work: The (book of the collected) Four Gospels

ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲟⲇⲟⲛ

[GRL 6714]

°ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲟⲇⲟⲛ nn ( τετράποδος LSJ 1781b ; adj sg neut nom ) S

[CL 5249]

1 quadruped, four-footed animal

ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲩⲗⲟⲛ

[GRL 3373]

ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲩⲗⲟⲛ nn ( τετράπυλον LSJ 1782a ; nn sg neut nom ) S

[CL 3698]

1 tetrapylon (an archway entered from four sides) 1a as a name: Tetrapylon (ref.: a church in Alexandria where the remains of Jeremiah were believed to be kept)

ⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ

[GRL 2805]

ⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ nn ( τετράρχης LSJ 1782a ; nn sg masc nom ) SBM

[CL 3203]

1a office: tetrarch (ref. e.g., Herod Antipas)

ⲧⲉⲧⲣⲁⲥ

[GRL 2179]

I ⲧⲉⲧⲣⲁⲥ nn ( τετράς LSJ 1782a ; nn sg fem nom ) SL

[CL 2443]

1 tetrad, group/set of four (e.g., primordial entities) 2 (theol.) quaternity (as opposed to the Trinity)

I.A ϣⲱⲡⲉ ⲛ-ⲧⲉⲧⲣⲁⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 7909]

1 (theol.) to become a quaternity (as opposed to the Trinity)

ⲧⲉⲧⲣⲁⲥⲭⲓⲛⲟⲛ

[GRL 7696]

°ⲧⲉⲧⲣⲁⲥⲭⲓⲛⲟⲛ ^UFC nn ( adj sg neut nom ) B

[CL 7486]

1 with four rows

ⲧⲉⲧⲣⲁⲭⲱⲣⲟⲛ

[GRL 2180]

°ⲧⲉⲧⲣⲁⲭⲱⲣⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 6237]

1 of four parts

I ⲧⲉⲩⲭⲟⲥ; II ⲧⲉⲩⲭⲏ

[GRL 3195]

I °ⲧⲉⲩⲭⲟⲥ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 3541]

1 book

II °ⲧⲉⲩⲭⲏ nn S

[CL 6242]

1 vessel, amphora, ewer

ⲧⲉⲫⲣⲁ

[GRL 6722]

°ⲧⲉⲫⲣⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5256]

1 ashes

ⲧⲉⲭⲛⲏ

[GRL 2182]

I ⲧⲉⲭⲛⲏ nn ( τέχνη LSJ 1785a ; nn sg fem nom ) SABFL

[CL 2444]

1 skill, craft, art, cunning 1a profession, trade, craft 1b meton.: crafts (i.e., articles made by craftspeople) 2 approach, method

I.A ⲣ-(ϩⲉⲛ)ⲧⲉⲭⲛⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 2445]

1 to work with skill

I.A.1 ⲣⲉϥ-ⲣ-ⲧⲉⲭⲛⲏ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 6499]

1 trickster

ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ

[GRL 2183]

I ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ nn ( τεχνίτης LSJ 1785b ; nn sg masc nom ) SBFL

[CL 2447]

1 artisan, craftsman

I.A ϣⲃⲣ-ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 2448]

I.B ⲙⲉⲧ-ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 2449]

1 craftsmanship, workmanship, artistry

I.C ⲣ-ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 2450]

1 to craft, produce

ⲧⲉⲭⲛⲟⲗⲟⲅⲉⲓ

[GRL 5840]

°*ⲧⲉⲭⲛⲟⲗⲟⲅⲉⲓ vb ( τεχνολογέω LSJ 1785b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7314]

1 to describe technically/systematically

ⲧⲉⲱⲥ

[GRL 2184]

ⲧⲉⲱⲥ adv ( τέως LSJ 1786a ; adv ) SBL

[CL 2451]

1 meanwhile, in the meantime, for the time being

ⲧⲏⲅⲁⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 7874]

°*ⲧⲏⲅⲁⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( τηγανίζω LSJ 1786a ; vb pres inf mp )

[CL 8067]

1 metaph.: to be grilled, fried (i.e., to be pressured)

I ⲧⲏⲣⲉⲓ; II ⲧⲏⲣⲉⲓ

[GRL 3565]

I ⲧⲏⲣⲉⲓ vb ( τηρέω LSJ 1789a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 3887]

1 to keep, guard, protect 1a metaph.: to heed, keep, observe, follow (a rule or obligation)

II ⲧⲏⲣⲉⲓ ^UFC vb ( vb 2nd sg pres imperat act )

[CL 7184]

1 to accuse, reproach (ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ is meant)

I ⲧⲏⲥ; II ⲧⲏ; III ⲧⲏⲛ

[GRL 6762]

I °ⲧⲏⲥ n.a. ( article sg fem gen ) SB

[CL 5290]

II °ⲧⲏ n.a. ( article sg fem dat ) S

[CL 5291]

III °ⲧⲏⲛ n.a. ( article sg fem acc ) S

[CL 5292]

ⲧⲓⲁⲗⲟⲅⲓⲁ

[GRL 7309]

°ⲧⲓⲁⲗⲟⲅⲓⲁ ^UFC nn ( διαλογή LSJ 402a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4840]

1 arrangement

I ⲧⲓⲙⲁ; II ⲧⲓⲙⲁⲛ

[GRL 2602]

I ⲧⲓⲙⲁ vb ( τιμάω LSJ 1793a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 2971]

1 to honor, revere

II ⲧⲓⲙⲁⲛ vb ( τιμάω LSJ 1793a ; vb pres inf act ) B

[CL 2972]

1 to honor, revere

I ⲧⲓⲙⲏ; II ⲧⲓⲙⲏ; III ⲧⲓⲙⲏⲛ

[GRL 2187]

I ⲧⲓⲙⲏ nn ( τιμή LSJ 1793b ; nn sg fem nom ) SBFM

[CL 2453]

1 honor, dignity

II ⲧⲓⲙⲏ nn ( τιμή LSJ 1793b ; nn sg fem nom ) SBFLM

[CL 2454]

1 price, sum, value 2 revenue, proceeds, profit

II.A ⲣ-ⲧⲓⲙⲏ vb ( nn sg fem nom ) M

[CL 6773]

1 to set a price, sum

III °*ⲧⲓⲙⲏⲛ nn ( τιμή LSJ 1793b ; nn sg fem acc ) F

[CL 2455]

1 price, sum

I ⲧⲓⲙⲓⲟⲥ; II ⲧⲓⲙⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ; III ⲧⲓⲙⲓⲱⲧⲁⲧⲏ

[GRL 6744]

I °*ⲧⲓⲙⲓⲟⲥ nn ( τίμιος LSJ 1794b ; adj sg masc nom ) S

[CL 5276]

1 precious, valued

II ⲧⲓⲙⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ nn ( τιμιώτατος Preisigke 3:200a; ; adj sg masc nom superl ) S

[CL 2457]

1 honorific address: most honorable

III °*ⲧⲓⲙⲓⲱⲧⲁⲧⲏ nn ( τιμιώτατος Preisigke 3:200b; ; adj sg fem nom superl ) S

[CL 2458]

1 honorific address: most honorable (woman)

ⲧⲓⲙⲓⲟⲧⲏⲥ

[GRL 2188]

*ⲧⲓⲙⲓⲟⲧⲏⲥ nn ( τιμιότης LSJ 1794b ; nn sg fem nom ) S

[CL 2456]

1 honorific address: honor

I ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ; II ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲛ

[GRL 2843]

I ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ vb ( τιμωρέω LSJ 1794b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3239]

1 to punish, torment, take vengeance 1 to punish, torment, take vengeance

I.A ⲣⲉϥ-*ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 3241]

1 punisher, tormentor

II °ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲛ vb ( τιμωρέω LSJ 1794b ; vb pres inf act ) B

[CL 3242]

1 to punish, torment, take vengeance

ⲧⲓⲙⲱⲣⲏⲧⲏⲥ

[GRL 2603]

°*ⲧⲓⲙⲱⲣⲏⲧⲏⲥ nn ( τιμωρητής LSJ 1795a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 2973]

1 punisher (ref.: a human/superhuman torturer)

ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ

[GRL 2190]

ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ nn ( τιμωρία LSJ 1795a ; nn sg fem nom ) SAB

[CL 2459]

1 penalty, punishment, retribution

ⲧⲓⲛⲉ

[GRL 2191]

°*ⲧⲓⲛⲉ vb ( τίνω LSJ 1795b ; vb 2nd sg pres imperat act ) F

[CL 6050]

1 to pay a fine

ⲧⲓⲣⲱⲛ

[GRL 5488]

ⲧⲓⲣⲱⲛ nn ( τίρων LSJ 1796a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4459]

1 (mil.) recruit

ⲧⲓⲧⲁⲛⲟⲥ

[GRL 7503]

°*ⲧⲓⲧⲁⲛⲟⲥ nn ( nn sg masc gen ) S

[CL 6951]

1 Titans, Rephaites (inhabitants of the lands once inhabited by the legendary giants)

ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ

[GRL 2604]

ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ nn ( τίτλος LSJ 1799b ; nn sg masc nom ) SBL

[CL 2974]

1 inscription 2 legal claim

I ⲧⲟ; II ⲧⲟⲩ; III ⲧⲱ; IV ⲧⲁ; V ⲧⲱⲛ

[GRL 6529]

I ⲧⲟ n.a. ( article sg neut nom/acc ) SB

[CL 5052]

II ⲧⲟⲩ n.a. ( article sg masc/neut gen ) S

[CL 5053]

III ⲧⲱ n.a. ( article sg masc/neut dat ) S

[CL 5054]

IV °ⲧⲁ n.a. ( article pl neut nom/acc ) S

[CL 5055]

V °ⲧⲱⲛ n.a. ( article pl masc/fem/neut gen ) S

[CL 5056]

ⲧⲟⲓⲛⲩⲛ

[GRL 5494]

°ⲧⲟⲓⲛⲩⲛ part ( part ) S

[CL 4460]

1 therefore, accordingly

ⲧⲟⲗⲙⲁ

[GRL 2605]

°ⲧⲟⲗⲙⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 2975]

1 (over-)boldness, audacity

I ⲧⲟⲗⲙⲁ; II ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ

[GRL 2193]

I ⲧⲟⲗⲙⲁ vb ( τολμάω LSJ 1803a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SLM

[CL 2460]

1 to dare, venture 1a to dare, oppose, attack (implied: pursue legal action) 2 to be reckless, out of line 3 to act scornfully 4 to act against, attack, make attempt

I.A ⲣⲉϥ-*ⲧⲟⲗⲙⲁ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) SV

[CL 2461]

1 daring, audacious one

II ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ vb ( τολμάω LSJ 1803a ; vb pres inf act ) B

[CL 2462]

1 to dare

ⲧⲟⲗⲙⲉⲥⲓⲁ

[GRL 5495]

°ⲧⲟⲗⲙⲉⲥⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) B

[CL 4461]

1 courage, bravery

ⲧⲟⲗⲙⲏ

[GRL 6508]

°ⲧⲟⲗⲙⲏ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5031]

1 (over-)boldness, audacity

ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ

[GRL 2194]

ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ nn ( τολμηρία Montanari 2131b; ; nn sg fem nom ) SB

[CL 2463]

1 recklessness 2 insolence, audacity 3 outrage, disrespect

I ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ; II ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲛ

[GRL 2606]

I ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ nn ( τολμηρός LSJ 1803b ; adj sg masc nom ) SL

[CL 2976]

1 reckless, audacious

I.A ⲙⲛⲧ-ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) SAB

[CL 2977]

1 boldness, audacity

II °ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲛ nn ( τολμηρός LSJ 1803b ; adj sg neut nom ) SB

[CL 2978]

1 boldness, audacity

ⲧⲟⲗⲙⲏⲥⲓⲥ

[GRL 2195]

°ⲧⲟⲗⲙⲏⲥⲓⲥ nn ( τόλμησις LSJ 1803b ; nn sg fem nom ) S

[CL 2464]

1 dare, reckless act

ⲧⲟⲗⲟⲙⲱⲛ

[GRL 5478]

ⲧⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ^UFC nn ( τελαμών LSJ 1769a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4456]

1 hood (of a monks garment, i.e., a cuculla)

ⲧⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ

[GRL 2196]

ⲧⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( τομάριον LSJ 1803b ; nn sg neut nom diminuitive ) S

[CL 2465]

1 (small) book

ⲧⲟⲙⲟⲥ

[GRL 2197]

ⲧⲟⲙⲟⲥ nn ( τόμος LSJ 1804a ; nn sg masc nom ) S

[CL 2466]

1 document, paper, roll (i.e., an unspecific document) 1a part, volume (of a text, written work) 2 [theol.] The Tome (the "tomus Leonis", a specific document of church history)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning