Greek Loanwords in Coptic

I ⲧⲣⲩⲫⲉⲣⲟⲛ; II ⲧⲣⲩⲫⲉⲣⲓⲟⲛ

[GRL 3233]

I °ⲧⲣⲩⲫⲉⲣⲟⲛ nn ( τρυφερός LSJ 1831a ; adj sg neut nom ) S

[CL 8051]

1 delightful, soft

II °ⲧⲣⲩⲫⲉⲣⲓⲟⲛ nn ( τρυφερός LSJ 1831a ; adj sg neut nom diminutive ) S

[CL 3564]

ⲧⲣⲩⲫⲏ

[GRL 2229]

ⲧⲣⲩⲫⲏ nn ( τρυφή LSJ 1831a ; nn sg fem nom ) SAFLMPV

[CL 2500]

1 delight, enjoyment (e.g., in the material world, in paradise) 2 pejorative: exuberance, wantonness; luxury

I ⲧⲩⲅⲁⲛⲟⲛ; II ⲧⲏⲅⲁⲛⲓⲇⲓⲟⲛ

[GRL 2185]

I °ⲧⲩⲅⲁⲛⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 2452]

1 sauce/soup-pan

II °*ⲧⲏⲅⲁⲛⲓⲇⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 6095]

1 sauce/soup-pan

ⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ

[GRL 2230]

°ⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 2501]

1 kettledrum

ⲧⲩⲡⲓⲕⲟⲛ

[GRL 3710]

°*ⲧⲩⲡⲓⲕⲟⲛ nn ( τυπικός LSJ 1835a ; adj sg neut nom ) SL

[CL 4024]

1 symbolic, typological

ⲧⲩⲡⲓⲕⲱⲥ

[GRL 7871]

ⲛ-°*ⲧⲩⲡⲓⲕⲱⲥ adv ( τυπικῶς PGL 1418b ; adv ) B

[CL 4685]

1 symbolically, by way of example

I ⲧⲩⲡⲟⲥ; II ⲧⲩⲡⲟⲥ; III ⲧⲩⲡⲟⲥ; IV ⲧⲩⲡⲟⲥ

[GRL 2231]

I ⲧⲩⲡⲟⲥ nn ( τύπος LSJ 1835a ; nn sg masc nom ) SABFLM

[CL 2503]

1 sample, model 1a [gnost.] copy, duplicate 2 (role) model, ideal, exemplar 3 type, kind 3a manner, character 4 shape, form, guise

I.A ϫⲓ-ⲧⲩⲡⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 2504]

1 to take shape, form 2 to be of the (same) type

I.B ϯ-ⲧⲩⲡⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 2505]

1 to give a shape, form; to portray

I.B.1 ⲁⲧ-ϯ-ⲧⲩⲡⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 6500]

1 shapeless, formless

I.B.2 ⲣⲉϥ-ϯ-ⲧⲩⲡⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6501]

1 illustrator, artist

I.C ⲟ ⲛ-ⲧⲩⲡⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 2508]

1 to be a sample, model 2 to be a type, kind 3 to be in shape, form

I.D ϣⲱⲡⲉ ⲛ-ⲧⲩⲡⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) SB

[CL 7744]

1 to be a role model, ideal, exemplar 2 to be(come) a type, kind

II ⲧⲩⲡⲟⲥ nn ( τύπος LSJ 1835a ; nn sg masc nom ) SBL

[CL 2506]

1 symbol, sign 1a [theol.] symbol, type, foreshadowing (terminus technicus in biblical exegesis) 2 [theol.] symbol, creed (an authoritative summary of faith or doctrine) 3 mark(ing), decoration

II.A ϯ-ⲧⲩⲡⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 7743]

1 to give a sign

II.B ⲟ ⲛ-ⲧⲩⲡⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 7745]

1 to be(come) a symbol, sign

III ⲧⲩⲡⲟⲥ nn ( τύπος LSJ 1835a ; nn sg masc nom ) S

[CL 2502]

1 religious law (in documentary texts) 2 possibility, the means (in documentary texts)

III.A ⲣ-ⲧⲩⲡⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 2507]

1 to find the means

IV ⲧⲩⲡⲟⲥ adv ( τύπος LSJ 1835a ; nn sg masc nom ) S

[CL 2510]

ⲧⲩⲡⲟⲩ

[GRL 2232]

ⲧⲩⲡⲟⲩ vb ( τυπόω LSJ 1835b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2512]

1 to make an impression, stamp 2 to form, mould, sculpt 3 to symbolize, represent, exemplify 4 to draw up, formulate, put into writing

ⲧⲩⲡⲧⲓⲛ

[GRL 7855]

°*ⲧⲩⲡⲧⲓⲛ vb ( τύπτω LSJ 1837b ; vb pres inf act )

[CL 8008]

1 to blow, strike, hit

ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲉⲩⲉ

[GRL 2233]

ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲉⲩⲉ vb ( τυραννεύω LSJ 1836a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 2513]

1 to tyrannize, act like a despot, oppress 2 to suppress (of evidence)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning