Greek Loanwords in Coptic

ⲧⲁⲃⲗⲁ

[GRL 2143]

°ⲧⲁⲃⲗⲁ nn ( τάβλα LSJ 1752a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5704]

1 list, overview, register (on a tablet)

ⲧⲁⲃⲗⲓⲟⲛ

[GRL 2144]

°*ⲧⲁⲃⲗⲓⲟⲛ nn ( ταβλίον LSJ 1752a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 6604]

1 list, table, overview, register (on a tablet)

ⲧⲁⲅⲏ

[GRL 2145]

°ⲧⲁⲅⲏ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5811]

1 stipulated amount (to be delivered)

ⲧⲁⲅⲙⲁ

[GRL 2146]

ⲧⲁⲅⲙⲁ nn ( τάγμα LSJ 1752b ; nn sg neut nom ) SBFL

[CL 2407]

1 class, rank, order, group, category (e.g., ranks of humans, angels, saints, or clerics)

I ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓ; II ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲛ

[GRL 2801]

I ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓ vb ( ταλαιπωρέω LSJ 1753b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALM

[CL 3197]

1 to be afflicted, suffer misery/hardship

II °*ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲛ vb ( ταλαιπωρέω LSJ 1753b ; vb pres inf act ) B

[CL 7649]

1 to be afflicted, suffer misery/hardship

ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ

[GRL 2598]

ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) SAM

[CL 2967]

1 misery, misfortune

I ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ; II ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲛ

[GRL 2147]

I ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ nn ( ταλαίπωρος LSJ 1753b ; adj sg masc/fem nom ) SABFLM

[CL 2408]

1 of persons: wretch, miserable 1a as self-deprecating epithet: wretch 2 of things: wretched

I.A ⲙⲛⲧ-ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 2409]

1 (self-)deprecating expression: wretchedness

I.B ⲣ-ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 2410]

1 become wretched, miserable

II °ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲛ nn ( ταλαίπωρος LSJ 1753b ; adj sg neut nom ) S

[CL 2411]

1 of things: miserable 2 of persons: wretch

ⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲛ

[GRL 2599]

ⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲛ nn ( ταμεῖον LSJ 1754b ; nn sg neut nom ) SAFLMPV

[CL 2968]

1 treasury 1a as a name: Treasury (ref.: an aeon / a celestial realm) 2 storeroom 3 (inner-)chamber 3a metaph.: (inner-)chamber (ref.: internal body parts) 4 cell (of a monk)

ⲧⲁⲙⲓⲁⲥ

[GRL 6701]

°ⲧⲁⲙⲓⲁⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5235]

1 treasurer

ⲧⲁⲝⲉⲓⲇⲓⲟⲛ

[GRL 2149]

ⲥⲱⲕ ⲡ⸗ -°*ⲧⲁⲝⲉⲓⲇⲓⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ vb ( nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 6230]

ⲧⲁⲝⲉⲱⲧⲏⲥ

[GRL 6197]

*ⲧⲁⲝⲉⲱⲧⲏⲥ nn ( ταξεώτης LSJ 1756a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4853]

1 officer of a magistrate, official

I ⲧⲁⲝⲓⲁⲣⲭⲏⲥ; II ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲁⲣⲭⲏⲥ

[GRL 2600]

I °ⲧⲁⲝⲓⲁⲣⲭⲏⲥ nn ( ταξιάρχης LSJ 1756a ; nn sg masc nom ) S

[CL 2970]

1 ruler, commander

II °*ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ^UFC nn ( ταξιάρχης LSJ 1756a ; nn sg masc nom ) B

[CL 4216]

1 ruler, commander

ⲧⲁⲝⲓⲁⲣⲭⲟⲥ

[GRL 5472]

°ⲧⲁⲝⲓⲁⲣⲭⲟⲥ nn ( ταξίαρχος LSJ 1756a ; nn sg masc nom ) S

[CL 7838]

1 ruler, commander

I ⲧⲁⲝⲓⲥ; II ⲧⲁⲝⲉⲓ

[GRL 2150]

I ⲧⲁⲝⲓⲥ nn ( τάξις LSJ 1756b ; nn sg fem nom ) SABFLM

[CL 2412]

1 Position: rank, class, position, office (e.g., of particular beings participating in a universal quality) 1a rank, body of troops, host (e.g., of superhuman beings) 2 order, schema, sequence 2a order, command, rule 3 row, line, file 5 position, course 6 governmental office/authority 7 retinue, entourage

I.A ϯ-ⲧⲁⲝⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) SF

[CL 2413]

1 to give order/rank

II °ⲧⲁⲝⲉⲓ n.a. ( nn sg fem dat ) S

[CL 2414]

ⲧⲁⲡⲏⲥ

[GRL 2151]

°ⲧⲁⲡⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6664]

1 carpet

I ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ; II ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ

[GRL 2152]

I ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ vb non-caus ( ταράσσω LSJ 1757b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 2415]

1 to be stirred up, troubled, disturbed 2 to be painful, sore, irritated (in med. texts)

II °ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ vb caus ( ταράσσω LSJ 1757b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 2416]

1 to stir up, unsettle, disturb

ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ

[GRL 2153]

ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ nn ( ταραχή LSJ 1758a ; nn sg fem nom ) SFL

[CL 2417]

1 disturbance, trouble

ⲧⲁⲣⲁⲭⲟⲥ

[GRL 6301]

°ⲧⲁⲣⲁⲭⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 4905]

1 disturbance, trouble

ⲧⲁⲣⲓⲕ

[GRL 6632]

°ⲧⲁⲣⲓⲕ nn S

[CL 5165]

1 pickle, salted/dried object

ⲧⲁⲣⲓⲭⲓⲟⲛ

[GRL 5474]

ⲧⲁⲣⲓⲭⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 4454]

1 salted/dried/pickled fish (sometimes meat), fish sauce

ⲧⲁⲣⲥⲉⲩⲥ

[GRL 6643]

°*ⲧⲁⲣⲥⲉⲩⲥ nn ( Ταρσεύς Bauer/Aland 1606 ; nn sg masc nom ) B

[CL 5177]

1 (ethn.) Tarsian, (inhabitant) of Tarsus

ⲧⲁⲣⲥⲓⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 6961]

I °*ⲧⲁⲣⲥⲓⲕⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5457]

1 weaver of Tarsian fabric

I.A ⲙⲛⲧ-°*ⲑⲁⲣⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5458]

1 weaving of Tarsian fabric

I ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ; II ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲛ

[GRL 3194]

I ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ nn ( Τάρταρος LSJ 1759a ; nn sg masc/fem nom ) SAL

[CL 3539]

1 Tartarus (i.e., hell, as place of torment)

II °ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲛ nn ( Τάρταρος LSJ 1759a ; nn sg masc acc ) SL

[CL 3540]

1 Tartarus (i.e., hell, as place of torment)

ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲩⲭⲟⲥ

[GRL 5917]

ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲩⲭⲟⲥ nn ( ταρταροῦχος LSJ 1759a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4684]

1 keeper of hell

I ⲧⲁⲥⲥⲉ; II ⲧⲁⲥⲥⲉ

[GRL 2157]

I °ⲧⲁⲥⲥⲉ vb non-caus ( τάσσω LSJ 1759b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2418]

3 to be listed, specified

II ⲧⲁⲥⲥⲉ vb caus ( τάσσω LSJ 1759b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SFLM

[CL 2419]

1 to enlist, register, record 2 to order, instruct 3 to establish, specify (in leg., adm. texts) 4 to agree, assent, promise

ⲧⲁⲩ

[GRL 7035]

ⲧⲁⲩ nn ( ταῦ LSJ 1760b; ; nn irreg neut indeclform ) S

[CL 5525]

1 tau (letter of the Greek alphabet)

ⲧⲁⲩⲣⲉⲗⲁⲧⲏⲥ

[GRL 2159]

°*ⲧⲁⲩⲣⲉⲗⲁⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) F

[CL 6048]

1 ox-driver

ⲧⲁⲩⲣⲓⲁ

[GRL 5475]

°ⲧⲁⲩⲣⲓⲁ nn ( ταυρεία LSJ 1760b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 4455]

1 ox-hide whip 1a meton.: whiplash, whipping

ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

[GRL 2802]

ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ nn ( ταῦρος LSJ 1761a ; nn sg masc nom ) SBLM

[CL 3198]

1 bull, ox 2 (astr.) Taurus

ⲧⲁⲫⲓ

[GRL 6783]

°ⲧⲁⲫⲓ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5306]

1 burial(place)

I ⲧⲁⲫⲟⲥ; II ⲧⲁⲫⲟⲛ

[GRL 2160]

I ⲧⲁⲫⲟⲥ nn ( τάφος LSJ 1761b ; nn sg masc nom ) SALMV

[CL 2420]

1 grave, tomb

II °ⲧⲁⲫⲟⲛ ^{UFC Triad} nn ( τάφος LSJ 1761b ) S

[CL 6168]

1 grave, tomb

I ⲧⲁⲭⲁ; II ⲧⲁⲭⲁ

[GRL 2161]

I ⲧⲁⲭⲁ adv ( τάχα LSJ 1762a ; adv ) SBL

[CL 2421]

1 epistemic: perhaps, possibly, probably 1a inferential: then/so perhaps 2 emphatic: indeed

II °ⲧⲁⲭⲁ adv ( τάχα LSJ 1762a ; adv ) B

[CL 7443]

1 quickly, soon

I ⲧⲁⲭⲩ; II ⲧⲁⲭⲩ

[GRL 3112]

I ⲧⲁⲭⲩ adv ( ταχύς LSJ 1762b ; adj sg neut nom ) SFLH

[CL 3488]

1 quickly, swiftly, at once, immediately, soon

II ⲧⲁⲭⲩ nn ( ταχύς LSJ 1762b ; adj sg neut nom ) SABF

[CL 7233]

1 quickly, immediately (always adverbialized )

ⲧⲁⲭⲩ

[GRL 2162]

ⲧⲁⲭⲩ ^UFC vb ( ταχύνω LSJ 1762b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SFL

[CL 2422]

1 to make haste, hasten, hurry

ⲧⲁⲱⲥ

[GRL 2164]

°*ⲧⲁⲱⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6182]

1 peacock

ⲧⲁⲱⲥ

[GRL 7598]

°*ⲧⲁⲱⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 7236]

1 peacock

ⲧⲉⲓⲭⲟⲥ

[GRL 5481]

°*ⲧⲉⲓⲭⲟⲥ nn ( τεῖχος LSJ 1767a ; nn sg neut nom ) S

[CL 5841]

1 wall, city-wall, fortification

ⲧⲉⲕⲙⲏⲣⲓⲁ

[GRL 5477]

°ⲧⲉⲕⲙⲏⲣⲓⲁ nn ( nn pl neut nom/acc ) S

[CL 6960]

1 sign, symbol, proof

ⲧⲉⲕⲛⲟⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ

[GRL 7550]

°ⲧⲉⲕⲛⲟⲙⲁⲗⲁⲕⲟⲥ nn ( τέκνον LSJ 1768a + μαλακός LSJ 1076b ; adj sg masc nom ) B

[CL 7048]

1 one with a weakness for children, pederast

ⲧⲉⲕⲧⲱⲛ

[GRL 2165]

°ⲧⲉⲕⲧⲱⲛ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 2423]

1 carpenter

I ⲧⲉⲗⲉⲓ; II ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲩ

[GRL 2803]

I °*ⲧⲉⲗⲉⲓ vb ( τελέω LSJ 1771b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 3199]

1 to finish, complete, accomplish

II °*ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲩ vb ( τελέω LSJ 1771b ; vb 2nd sg pres imperat mp ) S

[CL 3200]

1 to finish, complete, accomplish

I ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ; II ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ; III ⲧⲉⲗⲉⲓⲁ; IV ⲇⲓⲗⲓⲁⲥ; V ⲧⲉⲗⲉⲓⲁⲛ

[GRL 2166]

I ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ nn ( τέλειος LSJ 1769b ; adj sg masc nom ) SABFLM

[CL 2424]

1 perfect

I.A ⲣ-ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) SM

[CL 2425]

1 to become perfect/complete

I.B ⲙⲛⲧ-ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) SAL

[CL 2426]

1 perfection 2 completeness

II ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ nn ( τέλειος LSJ 1769b ; adj sg neut nom ) SL

[CL 2427]

1 perfect 2 (theol.) fig.: end, completion (ref.: trin.God/Jesus)

II.A ⲙⲛⲧ-*ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ ^{UFC Triad} nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 7938]

1 perfection

III ⲧⲉⲗⲉⲓⲁ nn ( τέλειος LSJ 1769b ; adj sg fem nom ) S

[CL 2428]

1 perfect

IV °ⲇⲓⲗⲓⲁⲥ n.a. ( adj sg fem gen ) S

[CL 2429]

V °ⲧⲉⲗⲉⲓⲁⲛ n.a. ( adj sg fem acc ) S

[CL 2430]

ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲩ

[GRL 2167]

°*ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲩ vb ( τελειόω LSJ 1770a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2431]

1 to fulfill, complete, carry out

ⲧⲉⲗⲉⲥⲧⲟⲥ

[GRL 7554]

ⲧⲉⲗⲉⲥⲧⲟⲥ ^UFC nn ( adj sg masc nom )

[CL 7072]

1 one who initiates into the mysteries (a priest)

ⲧⲉⲗⲉⲥⲧⲟⲥ

[GRL 7555]

°ⲧⲉⲗⲉⲥⲧⲟⲥ ^UFC nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 7071]

1 one who initiates into the mysteries, priest (τελεστής is meant)

ⲧⲉⲗⲉⲥⲫⲟⲣⲟⲥ

[GRL 7725]

°ⲧⲉⲗⲉⲥⲫⲟⲣⲟⲥ nn ( ; τελεσφόρος LSJ 1771a ; adj sg masc/fem nom ) B

[CL 7549]

1 [bibl.] sacred prostitute, idolater

ⲧⲉⲗⲉⲩⲧⲏⲥ

[GRL 5991]

°ⲧⲉⲗⲉⲩⲧⲏⲥ nn ( nn sg fem gen ) L

[CL 4732]

1 utter, total, complete

ⲧⲉⲗⲉⲱⲥ

[GRL 3577]

°ⲧⲉⲗⲉⲱⲥ adv ( τελέως LSJ 1772b ; adv ) S

[CL 3905]

1 completely, absolutely

I ⲧⲉⲗⲟⲥ; II ⲧⲉⲗⲟⲥ

[GRL 2168]

I ⲧⲉⲗⲟⲥ nn ( τέλος LSJ 1772b ; nn sg neut nom ) SBV

[CL 2432]

1 end 2 limit 3 completion

II ⲧⲉⲗⲟⲥ nn ( τέλος LSJ 1772b-1774a ; nn sg neut nom ) S

[CL 2433]

1 (toll-)tax

II.A ϫⲓ-ⲧⲉⲗⲟⲥ vb ( nn sg neut nom ) SM

[CL 2434]

1 to collect taxes/duties

II.A.1 ⲣⲉϥ-ϫⲓ-ⲧⲉⲗⲟⲥ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 6302]

1 office: tax collector

ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ

[GRL 2804]

ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ nn ( τελώνης LSJ 1774a ; nn sg masc nom ) SM

[CL 3201]

1 office: tax-collector 1a (theol.) toll-collector (ref.: celestial being who demands tolls from deceased souls)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning