Greek Loanwords in Coptic

ⲧⲁⲃⲗⲁ

[GRL 2143]

°ⲧⲁⲃⲗⲁ nn ( τάβλα LSJ 1752a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5704]

1 list, overview, register (on a tablet)

ⲧⲁⲃⲗⲓⲟⲛ

[GRL 2144]

°*ⲧⲁⲃⲗⲓⲟⲛ nn ( ταβλίον LSJ 1752a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 6604]

1 list, table, overview, register (on a tablet)

ⲧⲁⲅⲏ

[GRL 2145]

°ⲧⲁⲅⲏ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5811]

1 stipulated amount (to be delivered)

ⲧⲁⲅⲙⲁ

[GRL 2146]

ⲧⲁⲅⲙⲁ nn ( τάγμα LSJ 1752b ; nn sg neut nom ) SBFL

[CL 2407]

1 class, rank, order, group, category (e.g., ranks of humans, angels, saints, or clerics)

I ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓ; II ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲛ

[GRL 2801]

I ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓ vb ( ταλαιπωρέω LSJ 1753b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALM

[CL 3197]

1 to be afflicted, suffer misery/hardship

II °*ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲛ vb ( ταλαιπωρέω LSJ 1753b ; vb pres inf act ) B

[CL 7649]

1 to be afflicted, suffer misery/hardship

ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ

[GRL 2598]

ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) SAM

[CL 2967]

1 misery, misfortune

I ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ; II ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲛ

[GRL 2147]

I ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ nn ( ταλαίπωρος LSJ 1753b ; adj sg masc/fem nom ) SABFLM

[CL 2408]

1 of persons: wretch, miserable 1a as self-deprecating epithet: wretch 2 of things: wretched

I.A ⲙⲛⲧ-ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 2409]

1 (self-)deprecating expression: wretchedness

I.B ⲣ-ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 2410]

1 become wretched, miserable

II °ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲛ nn ( ταλαίπωρος LSJ 1753b ; adj sg neut nom ) S

[CL 2411]

1 of things: miserable 2 of persons: wretch

ⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲛ

[GRL 2599]

ⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲛ nn ( ταμεῖον LSJ 1754b ; nn sg neut nom ) SAFLMPV

[CL 2968]

1 treasury 1a as a name: Treasury (ref.: an aeon / a celestial realm) 2 storeroom 3 (inner-)chamber 3a metaph.: (inner-)chamber (ref.: internal body parts) 4 cell (of a monk)

ⲧⲁⲙⲓⲁⲥ

[GRL 6701]

°ⲧⲁⲙⲓⲁⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5235]

1 treasurer

ⲧⲁⲝⲉⲓⲇⲓⲟⲛ

[GRL 2149]

ⲥⲱⲕ ⲡ⸗ -°*ⲧⲁⲝⲉⲓⲇⲓⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ vb ( nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 6230]

ⲧⲁⲝⲉⲱⲧⲏⲥ

[GRL 6197]

*ⲧⲁⲝⲉⲱⲧⲏⲥ nn ( ταξεώτης LSJ 1756a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4853]

1 officer of a magistrate, official

I ⲧⲁⲝⲓⲁⲣⲭⲏⲥ; II ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲁⲣⲭⲏⲥ

[GRL 2600]

I °ⲧⲁⲝⲓⲁⲣⲭⲏⲥ nn ( ταξιάρχης LSJ 1756a ; nn sg masc nom ) S

[CL 2970]

1 ruler, commander

II °*ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ^UFC nn ( ταξιάρχης LSJ 1756a ; nn sg masc nom ) B

[CL 4216]

1 ruler, commander

ⲧⲁⲝⲓⲁⲣⲭⲟⲥ

[GRL 5472]

°ⲧⲁⲝⲓⲁⲣⲭⲟⲥ nn ( ταξίαρχος LSJ 1756a ; nn sg masc nom ) S

[CL 7838]

1 ruler, commander

I ⲧⲁⲝⲓⲥ; II ⲧⲁⲝⲉⲓ

[GRL 2150]

I ⲧⲁⲝⲓⲥ nn ( τάξις LSJ 1756b ; nn sg fem nom ) SABFLM

[CL 2412]

1 Position: rank, class, position, office (e.g., of particular beings participating in a universal quality) 1a rank, body of troops, host (e.g., of superhuman beings) 2 order, schema, sequence 2a order, command, rule 3 row, line, file 5 position, course 6 governmental office/authority 7 retinue, entourage

I.A ϯ-ⲧⲁⲝⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) SF

[CL 2413]

1 to give order/rank

II °ⲧⲁⲝⲉⲓ n.a. ( nn sg fem dat ) S

[CL 2414]

ⲧⲁⲡⲏⲥ

[GRL 2151]

°ⲧⲁⲡⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6664]

1 carpet

I ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ; II ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ

[GRL 2152]

I ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ vb non-caus ( ταράσσω LSJ 1757b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 2415]

1 to be stirred up, troubled, disturbed 2 to be painful, sore, irritated (in med. texts)

II °ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ vb caus ( ταράσσω LSJ 1757b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 2416]

1 to stir up, unsettle, disturb

ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ

[GRL 2153]

ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ nn ( ταραχή LSJ 1758a ; nn sg fem nom ) SFL

[CL 2417]

1 disturbance, trouble

ⲧⲁⲣⲁⲭⲟⲥ

[GRL 6301]

°ⲧⲁⲣⲁⲭⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 4905]

1 disturbance, trouble

ⲧⲁⲣⲓⲕ

[GRL 6632]

°ⲧⲁⲣⲓⲕ nn S

[CL 5165]

1 pickle, salted/dried object

ⲧⲁⲣⲓⲭⲓⲟⲛ

[GRL 5474]

ⲧⲁⲣⲓⲭⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 4454]

1 salted/dried/pickled fish (sometimes meat), fish sauce

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning