Greek Loanwords in Coptic

ⲥⲩⲛⲉⲭⲉ

[GRL 2106]

°ⲥⲩⲛⲉⲭⲉ vb ( συνέχω LSJ 1714a ; vb 2nd sg pres imperat act ) M

[CL 2352]

1 to be kept, held, caught

ⲥⲩⲛⲍⲏⲧⲉⲓ

[GRL 2107]

ⲥⲩⲛⲍⲏⲧⲉⲓ vb ( ; συνζητέω Sophocles 1048a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2353]

1 to discuss, deliberate, debate, argue

ⲥⲩⲛⲏⲅⲟⲣⲉⲓ

[GRL 7413]

°ⲥⲩⲛⲏⲅⲟⲣⲉⲓ vb ( συνηγορέω LSJ 1715a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6436]

1 to (be an) advocate, plead a case

ⲥⲩⲛⲏⲅⲟⲣⲟⲥ

[GRL 3488]

I ⲥⲩⲛⲏⲅⲟⲣⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3802]

1 advocate 1 advocate

I.A.1 ⲟ ⲛ-ⲥⲩⲛⲏⲅⲟⲣⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 6561]

1 to act as advocate, argue

I.B ϫⲓ-ⲥⲩⲛⲏⲅⲟⲣⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3803]

1 to advocate

ⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ

[GRL 2108]

I ⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ nn ( συνήθεια LSJ 1715a ; nn sg fem nom ) SBM

[CL 2354]

1 custom, habit (of a culture or group as well as of an individual) 2 familiarity, acquaintance 3 (sexual) intimacy 4 usual/customary sum/payment

I.A ⲣ-*ⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) L

[CL 2355]

1 to be/become companion

ⲥⲩⲛⲏⲑⲱⲥ

[GRL 7680]

°*ⲥⲩⲛⲏⲑⲱⲥ adv ( συνηθῶς Bailly 2223a ; adv ) B

[CL 7459]

1 as usual/customary

ⲥⲩⲛⲑⲉⲥⲓⲥ

[GRL 2109]

°ⲥⲩⲛⲑⲉⲥⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 2356]

1 composition, arrangement

ⲥⲩⲛⲑⲉⲧⲟⲛ

[GRL 5725]

°ⲥⲩⲛⲑⲉⲧⲟⲛ nn ( σύνθετος LSJ 1716b ; adj sg neut nom ) S

[CL 4597]

1 composed, composite

I ⲥⲩⲛⲑⲏⲕⲏ; II ⲑⲏⲕⲉ

[GRL 2110]

I °ⲥⲩⲛⲑⲏⲕⲏ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 2357]

1 (mutual) agreement, covenant 2 pledge, commitment

II °ⲑⲏⲕⲉ ^UFC nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 6018]

1 agreement (ⲥⲩⲛⲑⲏⲕⲏ is meant)

ⲥⲩⲛⲑⲏⲙⲁ

[GRL 7613]

°ⲥⲩⲛⲑⲏⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 7264]

1 agreement, assent (to ordination)

ⲥⲩⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ

[GRL 7480]

°ⲥⲩⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) B

[CL 6919]

1 synthronus (seating of the senior clergy during the liturgy)

ⲥⲩⲛⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲥⲓⲥ

[GRL 3486]

ⲥⲩⲛⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲥⲓⲥ nn ( συγκατάβασις LSJ 1662b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 3800]

1 mercy, compassion

ⲥⲩⲛⲕⲣⲓⲧⲟⲥ

[GRL 7483]

°ⲥⲩⲛⲕⲣⲓⲧⲟⲥ ^UFC nn ( σηκρητάριον LBG 1543a ) B

[CL 6923]

1 sacristy (side room of a church)

ⲥⲩⲛⲕⲣⲟⲧⲏⲥⲓⲥ

[GRL 7466]

°ⲥⲩⲛⲕⲣⲟⲧⲏⲥⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 6900]

1 assembly, gathering

ⲥⲩⲛⲟⲇⲓⲁ

[GRL 5448]

°ⲥⲩⲛⲟⲇⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 4442]

1 party of travellers, caravan

ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ

[GRL 3334]

ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ nn ( συνουσία LSJ 1723b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3658]

1 company, fellowship 2 sexual intercourse, sex

ⲥⲩⲛⲧⲁⲅⲏ

[GRL 5989]

°ⲥⲩⲛⲧⲁⲅⲏ nn ( συνταγή LSJ 1724a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4731]

1 pact, agreement

ⲥⲩⲛⲧⲁⲅⲙⲁ

[GRL 3489]

ⲥⲩⲛⲧⲁⲅⲙⲁ nn ( σύνταγμα LSJ 1724a ; nn sg neut nom ) SB

[CL 3804]

1 treatise, writing

I ⲥⲩⲛⲧⲁⲥⲥⲉ; II ⲥⲩⲛⲧⲁⲍⲉ

[GRL 2114]

I °ⲥⲩⲛⲧⲁⲥⲥⲉ vb ( συντάσσω LSJ 1725a ; vb 2nd sg pres imperat act )

[CL 2364]

1 to give orders/instructions

II *ⲥⲩⲛⲧⲁⲍⲉ ^UFC vb ( συντάσσω LSJ 1725a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2363]

1 to agree, reach an agreement, make an arrangement 2 to instruct, order

ⲥⲩⲛⲧⲁⲝⲓⲥ

[GRL 2113]

°ⲥⲩⲛⲧⲁⲝⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 2362]

1 arrangement, ordering

I ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓ; II ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲩⲉ

[GRL 2116]

I ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓ vb ( συντελέω LSJ 1726a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2366]

1 to contribute, pay

II °*ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲩⲉ ^UFC vb ( συντελέω LSJ 1726a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6293]

1 to contribute, pay

I ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ; II ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ

[GRL 2115]

I ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ nn ( συντέλεια LSJ 1725b ; nn sg fem nom ) SABFLM

[CL 2365]

1 end, completion, consummation, perfection (ref. e.g., the end of the day, completion of the world (cosmic eschatology), completion of one's life (personal eschatology))

II °*ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ vb ( συντέλεια LSJ 1725b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6292]

1 to contribute/pay

ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲧⲏⲥ

[GRL 5812]

*ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲧⲏⲥ nn ( συντελεστής LSJ 1726a ; nn sg masc nom ) S

[CL 7327]

1 joint taxpayer (member of a land-owners' union)

ⲥⲩⲛⲧⲓⲑⲉⲓ

[GRL 2117]

°*ⲥⲩⲛⲧⲓⲑⲉⲓ vb ( συντίθημι LSJ 1727a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2367]

1 to agree, consent

ⲥⲩⲛⲧⲓⲙⲁⲍⲉ

[GRL 2118]

ⲥⲩⲛⲧⲓⲙⲁⲍⲉ vb ( συντιμάζω LBG 1711b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2368]

1 to estimate, value (concerning value / the proper price)

ⲥⲩⲛⲧⲟⲙⲓⲁ

[GRL 5450]

°ⲥⲩⲛⲧⲟⲙⲓⲁ nn ( συντομία LSJ 1728a ; nn sg fem nom ) SL

[CL 4443]

1 brevity, concision

ⲥⲩⲛⲧⲟⲙⲓⲟⲛ

[GRL 5915]

°ⲥⲩⲛⲧⲟⲙⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) B

[CL 4683]

1 short summary

I ⲥⲩⲛⲧⲟⲙⲟⲥ; II ⲥⲩⲛⲧⲟⲙⲟⲛ

[GRL 5813]

I °*ⲥⲩⲛⲧⲟⲙⲟⲥ nn ( σύντομος LSJ 1728a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4630]

1 briefly, shortly

II °*ⲥⲩⲛⲧⲟⲙⲟⲛ nn ( σύντομος LSJ 1728a ; adj sg neut nom ) S

[CL 7328]

1 short summary

ⲥⲩⲛⲧⲩⲭⲓⲁ

[GRL 3490]

ⲥⲩⲛⲧⲩⲭⲓⲁ nn ( συντυχία LSJ 1729b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3805]

1a treatise, writing (the subject/topic of the event) 1b happy event, success, fortune 2 company, meeting, conversation 3 combination, co-occurrence

I ⲥⲩⲛⲧⲩⲭⲉⲓ; II ⲥⲩⲛⲧⲩⲭⲓⲛ; III ⲥⲩⲛⲧⲩⲭⲏ

[GRL 5860]

I °*ⲥⲩⲛⲧⲩⲭⲉⲓ vb ( συντυγχάνω LSJ 1729a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6876]

1 to meet, consort

II °ⲥⲩⲛⲧⲩⲭⲓⲛ vb ( συντυγχάνω LSJ 1729a ; vb pres inf act ) B

[CL 4645]

1 to meet, consort

III ⲥⲩⲛⲧⲩⲭⲏ ^UFC vb ( vb 2nd sg pres imperat act )

[CL 6801]

ⲥⲩⲛⲱⲛⲉⲓ

[GRL 2120]

°ⲥⲩⲛⲱⲛⲉⲓ vb ( συνωνέομαι LSJ 1730b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7070]

1 to buy (up), (collect by) purchase

ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ

[GRL 2800]

ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ nn ( συνέδριον LSJ 1704a ; nn sg neut nom ) SBLM

[CL 3195]

1 assemblage, gathering 1a [rel.] sanhedrin, council (the jewish supreme council with religious, civil, and criminal jurisdiction) 1b assembly, congregation (in christian context, but not necessarily for the purpose of mass) 2 meton.: council chambers, assembly hall

ⲥⲩⲛϩⲉⲥⲓⲥ

[GRL 3664]

ⲥⲩⲛϩⲉⲥⲓⲥ nn ( σύνεσις LSJ 1712b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 3980]

1 understanding 1a as a name: understanding (ref.: superhuman being) 2 (individual thought of) insight (i.e., the content of understanding)

I ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ; II ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ

[GRL 2111]

I ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ vb non-caus ( συνίστημι LSJ 1718b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2358]

1 to be constituted, made up, consist 2 to thicken, concentrate (in med. texts) 3 to be appointed (as representative / to a position)

II ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ vb caus ( συνίστημι LSJ 1718b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SP

[CL 2359]

1 to unite, join, bring together 2 to establish, put together, assemble, compose 3 to constitute, characterize, define 4 to prove, give proof, establish 5 to commend, praise, esteem

ⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ

[GRL 2112]

ⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ nn ( σύνοδος LSJ 1720b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 2361]

1 (eccl.) synod, church council

ⲥⲩⲛϩⲟⲙⲓⲗⲉⲓⲛ

[GRL 5632]

°*ⲥⲩⲛϩⲟⲙⲓⲗⲉⲓⲛ vb ( συνομιλέω LSJ 1722b ; vb pres inf act ) S

[CL 4543]

1 to converse

ⲥⲩⲛϩⲱⲣⲓⲁ

[GRL 6196]

°ⲥⲩⲛϩⲱⲣⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 4852]

1 borderland, neighborhood

I ⲥⲩⲣⲉ; II ⲥⲩⲣⲉ

[GRL 2846]

I *ⲥⲩⲣⲉ vb non-caus ( σύρω LSJ 1733a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3244]

1 to crawl, drag oneself around

II ⲥⲩⲣⲉ vb caus ( σύρω LSJ 1733a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3245]

1 to drag (around/away)

ⲥⲩⲣⲓⲅⲅⲟⲥ

[GRL 7780]

°ⲥⲩⲣⲓⲅⲅⲟⲥ nn ( σῦριγξ LSJ 1731b ; nn sg fem gen ) B

[CL 7704]

1 pipe

ⲥⲩⲣⲓⲍⲉ

[GRL 5453]

°ⲥⲩⲣⲓⲍⲉ vb ( συρίζω LSJ 1731b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4444]

1 to whistle, hiss

I ⲥⲩⲣⲓⲝ; II ⲥⲩⲣⲓⲝ

[GRL 5418]

I °ⲥⲩⲣⲓⲝ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 4425]

1 (fistulous) sore, an abscess

II °ⲥⲩⲣⲓⲝ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 4426]

1 pipe

ⲥⲩⲣⲓⲟⲥ

[GRL 7750]

ⲙⲛⲧ-°*ⲥⲩⲣⲓⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 7640]

1 Syrian language (i.e., Aramaic)

ⲥⲩⲣⲟⲥ

[GRL 6512]

I ⲥⲩⲣⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5034]

1 Syrian

I.A ⲙⲛⲧ-ⲥⲩⲣⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5035]

1 Syrian language (i.e., Aramaic)

ⲥⲩⲥⲥⲏⲙⲟⲛ

[GRL 6742]

°ⲥⲩⲥⲥⲏⲙⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 5274]

1 accordance, concordance

ⲥⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ

[GRL 2122]

I ⲥⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ nn ( σύστασις LSJ 1734b ; nn sg fem nom ) SABL

[CL 2369]

1 confirmation, proof 2 maintenance, preservation 3 structure, constitution, nature

I.A ϯ-ⲥⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 2370]

1 to give proof, confirm

I ⲥⲩⲥⲧⲁⲧⲓⲕⲏ; II ⲥⲩⲥⲧⲁⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 2123]

I °ⲥⲩⲥⲧⲁⲧⲓⲕⲏ nn ( adj sg fem nom ) S

[CL 6944]

1 letter of appointment (to the episcopal office)

II °*ⲥⲩⲥⲧⲁⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 6040]

ⲥⲩⲥⲧⲉⲗⲗⲉ

[GRL 5726]

°*ⲥⲩⲥⲧⲉⲗⲗⲉ vb ( συστέλλω LSJ 1735a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4598]

1 to remove, reduce

ⲥⲩⲥⲧⲏⲙⲁ

[GRL 2124]

°ⲥⲩⲥⲧⲏⲙⲁ nn ( σύστημα LSJ 1735b ; nn sg neut nom ) SL

[CL 2372]

1 constitution, system 2 community, assembly

ⲥⲩⲥⲧⲣⲟⲫⲉⲓ

[GRL 6908]

°ⲥⲩⲥⲧⲣⲟⲫⲉⲓ vb ( συστρέφω LSJ 1736a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5412]

1 to contract, to roll up

ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ

[GRL 2125]

ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ nn ( σφαῖρα LSJ 1738a ; nn sg fem nom ) SL

[CL 2373]

1 ball, sphere (used as an instrument of torture when heated) 2 (theol.) sphere (of heavenly bodies)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning