Greek Loanwords in Coptic

ⲥⲕⲟⲩⲧⲉⲗⲗⲓⲟⲛ

[GRL 1997]

°*ⲥⲕⲟⲩⲧⲉⲗⲗⲓⲟⲛ nn ( σκουτέλλιον LSJ 1616a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 6635]

1 flat bowl (?)

ⲥⲕⲣⲓⲃⲱⲛ

[GRL 5405]

°ⲥⲕⲣⲓⲃⲱⲛ nn ( σκρίβων LSJ Sup 277b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4419]

1 officer (of the imperial guard)

I ⲥⲕⲣⲟⲫⲁ; II ⲥⲕⲣⲟⲫⲟⲥ

[GRL 6009]

I °*ⲥⲕⲣⲟⲫⲁ nn ( σκρόφα Sophocles 998a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4753]

1 (zool.) sow

II °ⲥⲕⲣⲟⲫⲟⲥ ^UFC nn ( σκρόφα Sophocles 998a ) S

[CL 7780]

1 (zool.) sow

ⲥⲕⲩⲏ

[GRL 3192]

°ⲥⲕⲩⲏ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 6245]

1 fig, fig tree

I ⲥⲕⲩⲑⲏⲥ; II ⲥⲕⲩⲑⲟⲥ

[GRL 6375]

I °ⲥⲕⲩⲑⲏⲥ nn ( Σκύθης LSJ 1616a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4947]

1 (ethn.) Scythian, inhabitant of Scythia (generic pl.)

II °ⲥⲕⲩⲑⲟⲥ ^UFC nn ( Σκύθης LSJ 1616a ) S

[CL 4948]

1 (ethn.) Scythian, inhabitant of Scythia (generic pl.)

I ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ; II ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ; III ⲥⲕⲩⲗⲗⲓⲛ

[GRL 1998]

I ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ vb non-caus ( σκύλλω LSJ 1617a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 2237]

1 to be troubled, bothered, inconvenienced 2 to make an effort, bother, inconvenience oneself, take the trouble

II ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ vb caus ( σκύλλω LSJ 1617a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SBL

[CL 2238]

1 to trouble, bother, inconvenience

III °*ⲥⲕⲩⲗⲗⲓⲛ vb ( σκύλλω LSJ 1617a ; vb pres inf act )

[CL 8055]

1 to trouble, bother, inconvenience

ⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ

[GRL 1999]

ⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ nn ( σκυλμός LSJ 1617a ; nn sg masc nom ) SF

[CL 2239]

1 hardship, ordeal, trouble (mostly in connection with a journey) 1a meton.: journey

ⲥⲕⲩⲧⲁⲗⲏ

[GRL 2000]

°*ⲥⲕⲩⲧⲁⲗⲏ nn ( σκυτάλη LSJ 1617b ; nn sg fem nom ) S

[CL 2240]

1 roll

ⲥⲕⲩⲧⲉⲩⲥ

[GRL 2001]

°*ⲥⲕⲩⲧⲉⲩⲥ nn ( σκυτεύς LSJ 1617b ; nn sg masc nom ) S

[CL 2241]

1 shoemaker

I ⲥⲕⲱⲡⲧⲉ; III ⲥⲕⲱⲡⲧⲉ

[GRL 2847]

I ⲥⲕⲱⲡⲧⲉ vb ( σκώπτω LSJ 1618b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3246]

1 to mock, jeer, scoff

I.A ⲣⲉϥ-ⲥⲕⲱⲡⲧⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6567]

1 mocker

II.A ⲣⲉϥ-°*ⲥⲕⲱⲡⲧⲓⲛ nn ( vb pres inf act ) B

[CL 6161]

1 mocker

III °*ⲥⲕⲱⲡⲧⲉ nn ( σκώπτω LSJ 1618b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5768]

1 mockery, joke, jest

ⲥⲕⲱⲣⲓⲁ

[GRL 6609]

°*ⲥⲕⲱⲣⲓⲁ nn ( σκωρία LSJ 1618b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5143]

1 dross (of metal), slag

I ⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲓⲛⲟⲥ; II ⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲓⲛⲟⲛ

[GRL 3705]

I °*ⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲓⲛⲟⲥ nn ( σμαράγδινος LSJ 1619a ; adj sg masc nom ) L

[CL 4019]

1 (min.) emerald (a precious stone)

II °ⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲓⲛⲟⲛ nn ( σμαράγδινος LSJ 1619a ; adj sg neut nom ) S

[CL 4020]

1 name: Emerald (hill) (name of a mountain)

ⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲥ

[GRL 3055]

ⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲥ nn ( σμάραγδος LSJ 1619a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3444]

1 (min.) emerald (a precious green stone)

ⲥⲙⲏⲙⲁ

[GRL 7818]

°ⲥⲙⲏⲙⲁ nn ( σμῆμα LSJ 1619a ; nn sg neut nom ) B

[CL 7864]

1 soap, unguent

ⲥⲙⲓⲗⲁⲝ

[GRL 4720]

°ⲥⲙⲓⲗⲁⲝ nn ( σμῖλαξ LSJ 1619b ; nn sg fem nom ) SA

[CL 4152]

1 bindweed, yew

ⲥⲙⲓⲗⲓⲟⲛ

[GRL 5831]

°*ⲥⲙⲓⲗⲓⲟⲛ nn ( σμιλίον LSJ 1620a ; nn sg neut nom diminuitive ) S

[CL 4637]

1 knife

ⲥⲙⲩⲣⲛⲁⲓⲟⲛ

[GRL 7171]

°*ⲥⲙⲩⲣⲛⲁⲓⲟⲛ nn ( σμυρναῖος LSJ 1620a / Σμυρναῖος LSJ 1620a ; adj sg neut nom ) S

[CL 5653]

1 myrrh-colored (or: Smyrnaean?) (of garments)

ⲥⲙⲩⲣⲛⲏⲥ

[GRL 2004]

ⲥⲙⲩⲣⲛⲏⲥ nn ( σμύρνα LSJ 1620a ; nn sg fem gen ) S

[CL 2242]

1 myrrh 1a (with) myrrh (ink)

ⲥⲟⲅⲭⲟⲩ

[GRL 6728]

°*ⲥⲟⲅⲭⲟⲩ nn ( σόγχος LSJ 1620b ; nn sg masc gen ) S

[CL 5262]

1 (bot.) sow-thistle

ⲥⲟⲇⲟⲙⲓⲧⲏⲥ

[GRL 6300]

ⲥⲟⲇⲟⲙⲓⲧⲏⲥ nn ( Σοδομίτης Montanari 1940c ; nn sg masc nom ) S

[CL 4904]

1 (ethn.) Sodomite, inhabitant of Sodom

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning