Greek Loanwords in Coptic

I ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ; II ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ

[GRL 2076]

I ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ vb ( συμβουλεύω LSJ 1677a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 2317]

1 to counsel, advise

II °ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ vb ( συμβουλεύω LSJ 1677a ; vb pres inf act ) B

[CL 7526]

1 to counsel, advise

ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲏ

[GRL 3191]

I °ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲏ nn ( συμβουλή LSJ 1677a ; nn sg fem nom ) S

[CL 6227]

1 advice, counsel 2 deliberation

I.A ϯ-°ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 2319]

1 to give advice

ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲁ

[GRL 2077]

I ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲁ nn ( συμβουλία LSJ 1677a ; nn sg fem nom ) S

[CL 2318]

1 advice

I.A ϫⲓ-ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) L

[CL 6043]

1 to take advice, decide

ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲕⲱⲥ

[GRL 6195]

°*ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲕⲱⲥ adv ( ; συμβουλικός LBG 1647b ; adv ) S

[CL 4851]

1 in a counseling manner

ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲟⲛ

[GRL 5988]

I ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲟⲛ nn ( συμβούλιον LSJ 1677a ; nn sg neut nom ) B

[CL 4729]

1 council, meeting

I.A ϫⲓ-ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲟⲛ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 4730]

1 to hold council

I.A.1 ϫⲓ ⲛ-ⲟⲩ-ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 7984]

1 to hold a council

ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲥ

[GRL 2078]

ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲥ nn ( σύμβουλος LSJ 1677b ; nn sg masc nom ) SBF

[CL 2320]

1 adviser, counselor 1a as an epithet: the Counselor 2 office: governor (specif. the Arab governor of Egypt) 2a as an epithet: the Governor

ⲥⲩⲙⲙⲁⲭⲟⲥ

[GRL 2079]

ⲥⲩⲙⲙⲁⲭⲟⲥ nn ( σύμμαχος LSJ 1678a ; nn sg masc nom ) S

[CL 2321]

1 messenger 1a as an epithet: the Messenger

ⲥⲩⲙⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ

[GRL 3068]

I ⲥⲩⲙⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ nn ( συμμέτοχος LSJ 1679a ; adj sg masc/fem nom ) SM

[CL 3451]

1 joint-partner

I.A ⲣ-ⲥⲩⲙⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3452]

2 to be partner

ⲥⲩⲙⲡⲁⲑⲓⲁ

[GRL 5914]

°ⲥⲩⲙⲡⲁⲑⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) B

[CL 4682]

1 sympathy, compassion

ⲥⲩⲙⲡⲉⲓⲑⲉ

[GRL 2080]

*ⲥⲩⲙⲡⲉⲓⲑⲉ vb ( συμπείθω LSJ 1682a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2322]

1 to make an agreement (in leg. texts)

ⲥⲩⲙⲡⲗⲏⲣⲉⲥ

[GRL 5810]

°*ⲥⲩⲙⲡⲗⲏⲣⲉⲥ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 6363]

1 s.th. full/solid

ⲥⲩⲙⲡⲗⲏⲣⲱⲥⲓⲥ

[GRL 2082]

°*ⲥⲩⲙⲡⲗⲏⲣⲱⲥⲓⲥ nn ( συμπλήρωσις LSJ 1684b ; nn sg fem nom ) S

[CL 2323]

1 completion

ⲥⲩⲙⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ

[GRL 5438]

°*ⲥⲩⲙⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ nn ( συμπολίτης LSJ 1685a ; nn sg masc nom ) S

[CL 6784]

1 fellow citizen (in the kingdom of heaven)

ⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ

[GRL 2083]

ⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ nn ( συμπόσιον LSJ 1685b ; nn sg neut nom ) S

[CL 2324]

1 (drinking)-party, symposion 2 dining room

I ⲥⲩⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ; II ⲥⲩⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ

[GRL 2085]

I ⲥⲩⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ vb ( συμφανίζω LBG 1662b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2325]

1 to mention, state, name, specify 1 to mention, state, name, specify

II °*ⲥⲩⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ^UFC vb ( συμφανίζω LBG 1662b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2326]

1 to mention, state, name, specify

I ⲥⲩⲙⲫⲉⲣⲉⲓ; II ⲥⲩⲙⲫⲉⲣⲟⲛ

[GRL 2595]

I °ⲥⲩⲙⲫⲉⲣⲉⲓ vb ( συμφέρω LSJ 1686b ; vb 2nd sg pres imperat act ) A

[CL 2962]

1 to be profitable

II °ⲥⲩⲙⲫⲉⲣⲟⲛ nn ( συμφέρω LSJ 1686b ; part sg pres act neut nom ) S

[CL 2963]

1 what is useful/appropriate, profit, benefit, wellbeing

ⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ

[GRL 3487]

ⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ nn ( συμφορά LSJ 1687b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 3801]

1 mishap, misfortune 2 fortune, well-being

ⲥⲩⲙⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ

[GRL 5913]

°*ⲥⲩⲙⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ nn ( συμφροσύνη LSJ 1688b ; nn sg fem nom ) B

[CL 4681]

1 agreement, harmony

ⲥⲩⲙⲫⲣⲱⲛ

[GRL 7833]

°*ⲥⲩⲙⲫⲣⲱⲛ nn ( σύμφρων LSJ 1688b ; nn sg masc/fem nom ) S

[CL 7902]

1 likeminded, brotherly

I ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ; II ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲩⲉ; II ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ

[GRL 2087]

I ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ vb non-caus ( συμφωνέω LSJ 1689b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 2327]

1 to agree, conform, be in agreement/concordance 2 impers.: to be agreed uponamongst s.o. about s.th. that 3 to be agreeable/pleasant 4 [theol.] to unite, join (of heavenly beings to produce a celestial emanation)

I.A ⲁⲧ-ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 2328]

1 discord, lack of agreement

I.B ⲡ-ⲉⲧ-ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 5762]

1 [ling.] consonant (generic pl.)

II °*ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲩⲉ ^UFC vb non-caus ( συμφωνέω LSJ 1689b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2329]

1 to agree, conform, be in agreement/concordance

II °*ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ vb caus ( συμφωνέω LSJ 1689b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7177]

1 to make X agree, convince

ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲏⲥⲓⲥ

[GRL 3069]

°ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲏⲥⲓⲥ nn ( συμφώνησις LSJ 1689b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3453]

1 concord, agreement

ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ

[GRL 2088]

ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ nn ( συμφωνία LSJ 1689b ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 2330]

1 agreement, concord 2 music

I ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲟⲥ; II ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲟⲛ; III ⲥⲩⲙⲫⲱⲟⲛⲓⲟⲛ

[GRL 3662]

I °ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲟⲥ nn ( σύμφωνος LSJ 1689b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3978]

1 consort, companion

II ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲟⲛ nn ( σύμφωνος LSJ 1689b ; adj sg neut nom ) SL

[CL 3979]

1 agreement, contract 2 consonant (generic pl.; ref.: letters in the alphabet)

III °ⲥⲩⲙⲫⲱⲟⲛⲓⲟⲛ nn ( σύμφωνος LSJ 1689b ; nn sg neut dimunitve nom ) SB

[CL 7811]

1 agreement, contract

ⲥⲩⲙⲯⲉⲗⲓⲟⲛ

[GRL 5769]

°ⲥⲩⲙⲯⲉⲗⲓⲟⲛ nn ( συμψέλιον LSJ 1690a ; nn sg neut nom ) S

[CL 4622]

1 seat

ⲥⲩⲛ

[GRL 6584]

ⲥⲩⲛ n.a. ( prep ) SF

[CL 5108]

I ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ; II ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ; III ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ

[GRL 2091]

I ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ vb non-caus ( συνάγω LSJ 1691b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SFM

[CL 2332]

1 to gather, join together 2 celebrate (the mass/Eucharist), communicate

II ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ vb caus ( συνάγω LSJ 1691b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2331]

1 to gather, collect 2 to give communion, celebrate mass; to offer (the Eucharist)

III ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ nn ( συνάγω LSJ 1691b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2334]

1 (liturg.) of communion

ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ

[GRL 2092]

ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ nn ( συναγωγή LSJ 1692a ; nn sg fem nom ) SABLM

[CL 2335]

1 gathering, crowd, assembly 1a reservoir, (gathering-)place (of water) 2 synagogue (ref.: a place of worship (physical building) in Jewish faith and/or its congregation) 3 monastic community; congregation (of Christian faith) 3a monastery (the physical building) 4 community, congregation (christian, but not neccessarily monastic; worldy) 5 (theol.) congregation, community, synagogue (celestial, pre-existent)

I ⲥⲩⲛⲁⲓⲇⲓⲟⲥ; II ⲥⲩⲛⲁⲓⲇⲓⲟⲛ

[GRL 3193]

I °ⲥⲩⲛⲁⲓⲇⲓⲟⲥ nn ( συναΐδιος LSJ 1692b ; adj sg masc nom ) B

[CL 7098]

1 co-eternal

II °ⲥⲩⲛⲁⲓⲇⲓⲟⲛ ^{UFC Triad} nn ( συναΐδιος LSJ 1692b ) S

[CL 6211]

1 co-eternal

I ⲥⲩⲛⲁⲓⲛⲉⲓ; II ⲥⲩⲛⲁⲓⲛⲓⲛ

[GRL 2094]

I ⲥⲩⲛⲁⲓⲛⲉⲓ vb ( συναινέω LSJ 1692b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2340]

1 to approve, agree, consent

II °*ⲥⲩⲛⲁⲓⲛⲓⲛ vb ( συναινέω LSJ 1692b ; vb pres inf act ) B

[CL 6704]

1 to agree

ⲥⲩⲛⲁⲓⲛⲉⲥⲓⲥ

[GRL 2093]

ⲥⲩⲛⲁⲓⲛⲉⲥⲓⲥ nn ( συναίνεσις LSJ 1692b ; nn sg fem nom ) S

[CL 2339]

1 consent 1a as a legal doc.: consent

ⲥⲩⲛⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲛ

[GRL 7064]

°ⲥⲩⲛⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲛ vb ( συνακολουθέω LSJ 1693b ; vb pres inf act ) S

[CL 5552]

1 to follow, come next

ⲥⲩⲛⲁⲗⲓⲍⲉ

[GRL 2095]

°ⲥⲩⲛⲁⲗⲓⲍⲉ vb ( συναλίζω LSJ 1694a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2341]

1 to reach an agreement

ⲥⲩⲛⲁⲗⲗⲁⲅⲏ

[GRL 2096]

ⲥⲩⲛⲁⲗⲗⲁⲅⲏ nn ( συναλλαγή LSJ 1694a ; nn sg fem nom ) S

[CL 2342]

1 inter/exchange

ⲥⲩⲛⲁⲗⲗⲁⲅⲙⲁ

[GRL 5441]

°*ⲥⲩⲛⲁⲗⲗⲁⲅⲙⲁ nn ( συνάλλαγμα LSJ 1694b ; nn sg neut nom ) S

[CL 4437]

1 transaction, contract

ⲥⲩⲛⲁⲗⲗⲁⲅⲙⲁⲧⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ

[GRL 6780]

°*ⲥⲩⲛⲁⲗⲗⲁⲅⲙⲁⲧⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ nn ( συναλλαγματογράφος LSJ 1694b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5304]

1 notary

ⲥⲩⲛⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲉ

[GRL 2097]

°ⲥⲩⲛⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲉ vb ( συναλλάσσω LSJ 1694b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2343]

1 to change 2 to exchange, trade

ⲥⲩⲛⲁⲛⲧⲏⲙⲁ

[GRL 2799]

°ⲥⲩⲛⲁⲛⲧⲏⲙⲁ nn ( συνάντημα LSJ 1696b ; nn sg neut nom ) F

[CL 3194]

1 outcome, event

ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ

[GRL 2098]

ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ nn ( σύναξις LSJ 1696b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 2345]

1 mass, church service 1a meton.: church, chapel

ⲥⲩⲛⲁⲡⲁⲅⲉ

[GRL 2099]

°*ⲥⲩⲛⲁⲡⲁⲅⲉ vb ( συναπάγω LSJ 1696b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6038]

1 to lead away with one, arrest

ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ

[GRL 2100]

ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ nn ( συναρπαγή LSJ 1699a ; nn sg fem nom ) S

[CL 2347]

1 robbery 2 fraud

ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲍⲉ

[GRL 2101]

°*ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲍⲉ vb ( συναρπάζω LSJ 1699a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6400]

1 to mislead, beguile (lit.: to carry away with one)

ⲥⲩⲛⲁⲣⲥⲓⲥ

[GRL 2102]

°ⲥⲩⲛⲁⲣⲥⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 2348]

1 support

ⲥⲩⲛⲁⲫⲏ

[GRL 3707]

°ⲥⲩⲛⲁⲫⲏ nn ( συναφή LSJ 1700b ; nn sg fem nom ) L

[CL 4022]

1 bond, connection

ⲥⲩⲛⲃⲟⲏⲑⲉⲓ

[GRL 2074]

°ⲥⲩⲛⲃⲟⲏⲑⲉⲓ vb ( συμβοηθέω LSJ 1675b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2316]

1 to render joint aid, aid X in assisting

ⲥⲩⲛⲃⲟⲏⲑⲓⲁ

[GRL 2073]

°ⲥⲩⲛⲃⲟⲏⲑⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 2315]

ⲥⲩⲛⲅⲛⲱⲙⲏ

[GRL 2058]

I ⲥⲩⲛⲅⲛⲱⲙⲏ nn ( συγγνώμη LSJ 1660b ; nn sg fem() nom ) SM

[CL 2306]

1 lenience, indulgence, understanding, concession, pardon

I.A ϯ ⲛ-ⲟⲩ-ⲥⲩⲛⲅⲛⲱⲙⲏ vb ( nn sg fem nom ) SB

[CL 7944]

1 to grant pardon/forgiveness

ⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ

[GRL 2103]

ⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ nn ( συνείδησις LSJ 1704b ; nn sg fem nom ) SABLMV

[CL 2349]

1 knowledge, expertise 2 shared information, communication 3 inner thought/conviction, consciousness 4 conscience (ethical)

ⲥⲩⲛⲉⲗⲑⲉ

[GRL 2104]

ⲥⲩⲛⲉⲗⲑⲉ vb ( συνέρχομαι LSJ 1712a ; vb 2nd sg aor imperat act ) S

[CL 2350]

1 to consort, join, agree

ⲥⲩⲛⲉⲧⲟⲥ

[GRL 5443]

ⲙⲛⲧ-°ⲥⲩⲛⲉⲧⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 6961]

1 intelligence, wisdom

ⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ

[GRL 2105]

ⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ vb ( συνευδοκέω LSJ 1713a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALM

[CL 2351]

1 to agree, approve / join in approval, consent

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning