Greek Loanwords in Coptic

ⲥⲧⲣⲟⲃⲓⲗⲟⲥ

[GRL 7330]

°*ⲥⲧⲣⲟⲃⲓⲗⲟⲥ nn ( στροβιλός LSJ 1655a ; adj sg masc nom ) S

[CL 5851]

1 whirling, spiraling

ⲥⲧⲣⲟⲅⲅⲩⲗⲓⲟⲛ

[GRL 2048]

°*ⲥⲧⲣⲟⲅⲅⲩⲗⲓⲟⲛ nn ( στρογγύλιον LSJ 1655a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 6662]

1 round pot, flask

I ⲥⲧⲣⲟⲅⲅⲩⲗⲗⲟⲥ; II ⲥⲧⲣⲟⲅⲅⲩⲗⲟⲛ

[GRL 6468]

I °*ⲥⲧⲣⲟⲅⲅⲩⲗⲗⲟⲥ nn ( στρογγύλος LSJ 1655a ; adj sg masc nom ) S

[CL 5002]

1 wheel (an instrument of punishment)

II °*ⲥⲧⲣⲟⲅⲅⲩⲗⲟⲛ nn ( στρογγύλος LSJ 1655a ; adj sg neut nom ) S

[CL 5003]

1 wheel, circle

ⲥⲧⲣⲟⲅⲅⲩⲗⲱⲥⲓⲥ

[GRL 5431]

°*ⲥⲧⲣⲟⲅⲅⲩⲗⲱⲥⲓⲥ nn ( στρογγύλωσις LSJ 1655b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6343]

1 trench (?)

ⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ

[GRL 5911]

ⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ nn ( στρουθός LSJ 1655b ; nn sg masc/fem nom ) SB

[CL 4679]

1 sparrow 2 ostrich

ⲥⲧⲣⲟⲫⲓⲟⲛ

[GRL 2049]

°*ⲥⲧⲣⲟⲫⲓⲟⲛ nn ( στρόφιον LSJ 1656a ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 5658]

1 head band (on a a garment)

ⲥⲧⲣⲱⲙⲁ

[GRL 2050]

ⲥⲧⲣⲱⲙⲁ nn ( στρῶμα LSJ 1656b ; nn sg neut nom ) SFL

[CL 2297]

1 blanket, covering, mat

ⲥⲧⲣⲱⲙⲛⲏ

[GRL 2051]

°*ⲥⲧⲣⲱⲙⲛⲏ nn ( στρωμνή LSJ 1656b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5733]

1 bed(ding), couch, mattress

ⲥⲧⲩⲗⲗⲓⲧⲏⲥ

[GRL 7447]

°ⲥⲧⲩⲗⲗⲓⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 6865]

1 Stylite, ascetic living on a pillar

ⲥⲧⲩⲗⲟⲥ

[GRL 2052]

I ⲥⲧⲩⲗⲟⲥ nn ( στῦλος LSJ 1657b ; nn sg masc nom ) SABFLMP

[CL 2298]

1 pillar, column 1a metaph.: pillar, column (ref. e.g., person/community recognized for spiritual leadership, or writings considered essential to the faith) 1b (phil.) cosmological: pillar, column (ref. e.g., the (four) pillars that hold up the cosmos / firmaments / heaven)

I.A ⲣ-ⲥⲧⲩⲗⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) A

[CL 2299]

1 to form a column

I ⲥⲧⲩⲡⲧⲏⲣⲓⲁ; II ⲥⲧⲩⲡⲧⲏⲣⲓⲁⲥ

[GRL 2054]

I °*ⲥⲧⲩⲡⲧⲏⲣⲓⲁ nn ( στυπτηρία LSJ 1658a ; nn sg fem nom ) S

[CL 2300]

1 alum

II *ⲥⲧⲩⲡⲧⲏⲣⲓⲁⲥ nn ( στυπτηρία LSJ 1658a ; nn sg fem gen ) S

[CL 2301]

1 alum

ⲥⲧⲩⲣⲁⲝ

[GRL 2055]

ⲥⲧⲩⲣⲁⲝ nn ( στύραξ LSJ 1658a ; nn sg masc nom ) SBF

[CL 2302]

1 (bot.) styrax-plant (ref.: the (wood of the) plant) 1a styrax (ref.: resin/balsam/incense (made) of storax-trees)

ⲥⲧⲩⲫⲏ

[GRL 3563]

°ⲥⲧⲩⲫⲏ nn ( στυφή PGL 1265b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3884]

1 austerity

ⲥⲧⲱⲓⲕⲟⲥ

[GRL 6880]

*ⲥⲧⲱⲓⲕⲟⲥ nn ( στωικός LSJ 1658b ; adj sg masc nom ) SB

[CL 5391]

1 Stoic (adherent to the Stoic school of philosophy)

ⲥⲩⲅⲅⲁⲙⲟⲥ

[GRL 7296]

°ⲥⲩⲅⲅⲁⲙⲟⲥ nn ( σύγγαμος LSJ 1659b ; adj sg masc nom ) L

[CL 5427]

1 husband, spouse

ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ

[GRL 2056]

ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ nn ( συγγένεια LSJ 1659b ; nn sg fem nom ) SABFM

[CL 2303]

1 kin(ship), relatives, family (ref. e.g., human/superhuman beings)

ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ

[GRL 2057]

I ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ nn ( συγγενής LSJ 1659b ; adj sg masc/fem nom ) SABLM

[CL 2304]

1 kin, kinsman, relative

I.A ⲙⲛⲧ-*ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 2305]

1 relationship, kinship

I.B ϣⲱⲡⲉ ⲛ-ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 7739]

1 to be(come) akin

I.C ⲟ ⲛ-*ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) B

[CL 7740]

1 to be related

ⲥⲩⲅⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ

[GRL 2059]

*ⲥⲩⲅⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ nn ( συγγραφεύς LSJ 1661a ; nn sg masc nom ) S

[CL 2307]

1 scribe 1a author, writer

ⲥⲩⲅⲅⲣⲁⲫⲏ

[GRL 5912]

ⲥⲩⲅⲅⲣⲁⲫⲏ nn ( συγγραφή LSJ 1661a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 4680]

1 narrative, story 2 covenant (between God and Moses)

I ⲥⲩⲅⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ; II ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ

[GRL 2061]

I *ⲥⲩⲅⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ nn ( συγκάθεδρος LSJ 1661b ; nn sg masc nom ) SL

[CL 2308]

1a office: assistant, advisor, assessor, colleague

II °ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ^UFC nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 4691]

1 advisor, elder

ⲥⲩⲅⲕⲁⲧⲁⲃⲁ

[GRL 3485]

°*ⲥⲩⲅⲕⲁⲧⲁⲃⲁ ^UFC vb ( συγκαταβαίνω LSJ 1662b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3799]

1 to be accommodating, merciful, show compassion

I ⲥⲩⲅⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲧⲓⲕⲟⲥ; II ⲥⲩⲅⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 5444]

I °*ⲥⲩⲅⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( συγκαταβατικός Montanari 1985a ; adj sg masc nom ) S

[CL 4438]

1 considerate, diplomatic

II °*ⲥⲩⲅⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( συγκαταβατικός Montanari 1985a ; adj sg neut nom ) S

[CL 4439]

1 indulgence, graciousness

ⲥⲩⲅⲕⲁⲧⲁⲑⲉⲥⲓⲥ

[GRL 2062]

°ⲥⲩⲅⲕⲁⲧⲁⲑⲉⲥⲓⲥ nn ( συγκατάθεσις LSJ 1662b ; nn sg fem nom ) S

[CL 2309]

1 concord

ⲥⲩⲅⲕⲉⲗⲗⲟⲥ

[GRL 5838]

°ⲥⲩⲅⲕⲉⲗⲗⲟⲥ nn ( σύγκελλος PGL 1270b ; nn sg masc nom ) S

[CL 7298]

1 (eccl.) office: Syncellus

ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ

[GRL 3508]

*ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ nn ( συγκληρονόμος LSJ 1665b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3819]

1 joint/fellow-heir

I ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ; II ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ

[GRL 3376]

I ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( συγκλητικός LSJ 1665b ; adj sg masc nom ) SL

[CL 3701]

1a as an epithet: the Counselor 1a senator, counselor

I.A ⲙⲛⲧ-ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 4441]

1 nobility

I.B ⲟ ⲛ-*ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) S

[CL 8053]

1 to be senator, counselor

II °*ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ nn ( συγκλητικός LSJ 1665b ; adj sg fem nom ) S

[CL 3702]

1 woman of senatorial rank

I ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲟⲥ; II ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲟⲛ

[GRL 7225]

I ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲟⲥ nn ( σύγκλητος LSJ 1665b ; adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 3699]

1 senate, council (ref. e.g, senate of Rome/Byzantium, or especially summoned council)

II °ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲟⲛ nn ( σύγκλητος LSJ 1665b ; adj sg neut nom ) S

[CL 3700]

1 court (of the Byzantine emperor)

ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲱⲣ

[GRL 5434]

°*ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲱⲣ nn ( σύν LSJ 1690a + κλήτωρ LSJ 960b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4435]

1 summoner, herald, announcer (of the Byzantine emperor)

ⲥⲩⲅⲕⲣⲁⲥⲓⲥ

[GRL 3332]

°ⲥⲩⲅⲕⲣⲁⲥⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 3654]

1 admixture, combination

ⲥⲩⲅⲕⲣⲓⲙⲁ

[GRL 6261]

°ⲥⲩⲅⲕⲣⲓⲙⲁ nn ( σύγκριμα Montanari 1991a; ; nn sg neut nom ) S

[CL 4886]

1 concert (in biblical texts)

ⲥⲩⲅⲕⲣⲓⲛⲉ

[GRL 2063]

°ⲥⲩⲅⲕⲣⲓⲛⲉ vb ( συγκρίνω LSJ 1667a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2310]

1 to compare 2 to judge, pass judgment

ⲥⲩⲅⲕⲣⲓⲥⲓⲥ

[GRL 6724]

°ⲥⲩⲅⲕⲣⲓⲥⲓⲥ nn ( σύγκρισις LSJ 1667a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5258]

1 aggregation, combination, condensation 2 comparison

I ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ; II ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲓⲛ

[GRL 2064]

I ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ vb ( συγχωρέω LSJ 1669a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 2311]

1 to allow, (give) leave, suffer 2 to grant pardon/amnesty/forgiveness (e.g., as a sign of imperial/divine mercy) 3 to give one's consent/agreement (in a legal context)

II °*ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲓⲛ vb ( συγχωρέω LSJ 1669a ; vb pres inf act ) B

[CL 6686]

1 to allow, (give) leave, suffer

ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ

[GRL 2065]

ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ nn ( συγχώρησις LSJ 1669b ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 2312]

1 agreement, concession 2 (leg.) cession, conferring (of property) 3 remission, pardon (from sin)

ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲓⲁ

[GRL 2066]

°*ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6399]

1 to allow, let

ⲥⲩⲍⲏⲧⲏⲧⲏⲥ

[GRL 3065]

*ⲥⲩⲍⲏⲧⲏⲧⲏⲥ nn ( συζητητής LSJ 1670a ; nn sg masc nom ) S

[CL 6361]

1 disputant, joint inquirer

ⲥⲩⲍⲩⲅⲓⲁ

[GRL 5710]

°*ⲥⲩⲍⲩⲅⲓⲁ nn ( συζυγία LSJ 1670a ; nn sg fem nom ) S

[CL 6856]

1 union

ⲥⲩⲍⲩⲅⲟⲥ

[GRL 3066]

ⲥⲩⲍⲩⲅⲟⲥ nn ( σύζυγος LSJ 1670a ; adj sg masc/fem nom ) SL

[CL 3450]

1 (gnost.) consort, companion, (sexual) partner (ref. e.g., fellow-generators of celestial beings, celestial partners of a human soul)

ⲥⲩⲕⲓⲧⲏⲥ

[GRL 3374]

°*ⲥⲩⲕⲓⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 7040]

1 sycites (a fig-coloured gem)

ⲥⲩⲕⲟⲫⲁⲛⲧⲏⲥ

[GRL 7444]

°ⲥⲩⲕⲟⲫⲁⲛⲧⲏⲥ nn ( συκοφάντης LSJ 1671a ; nn sg masc nom ) S

[CL 6837]

1 prosecutor, denouncer

ⲥⲩⲕⲟⲫⲁⲛⲧⲓⲁ

[GRL 7443]

ⲥⲩⲕⲟⲫⲁⲛⲧⲓⲁ nn ( συκοφαντία LSJ 1671a ; nn sg fem nom ) S

[CL 6836]

1 vexatious/unjust prosecution, chicanery

ⲥⲩⲕⲱⲧⲟⲛ

[GRL 5394]

°*ⲥⲩⲕⲱⲧⲟⲛ nn ( συκωτός LSJ 1671b ; adj sg neut nom ) B

[CL 6713]

1 (fattened) liver

ⲥⲩⲗⲁ

[GRL 2067]

ⲥⲩⲗⲁ vb ( συλάω LSJ 1671b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SFL

[CL 2313]

1 to rob, strip, carry off

ⲥⲩⲗⲉⲩⲉ

[GRL 7300]

°ⲥⲩⲗⲉⲩⲉ vb ( συλεύω LSJ 1671b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2314]

1 to rob

ⲥⲩⲗⲗⲁⲃⲏ

[GRL 6967]

ⲥⲩⲗⲗⲁⲃⲏ nn ( συλλᾰβή LSJ 1672a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5463]

1 letter, alphabetic sign, syllable 2 the Letter(s) (ref.: learning the alphabet as the most basic stage of education)

I ⲥⲩⲗⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ; II ⲥⲩⲗⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲓ

[GRL 2069]

I °ⲥⲩⲗⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ nn ( συλλειτουργός PGL 1279b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6618]

1 fellow minister

II °*ⲥⲩⲗⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲓ nn ( συλλειτουργός PGL 1279b ; nn pl masc nom ) S

[CL 7191]

1 fellow minister

ⲥⲩⲗⲗⲟⲅⲓⲍⲉ

[GRL 5631]

°*ⲥⲩⲗⲗⲟⲅⲓⲍⲉ vb ( συλλογίζομαι LSJ 1673a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4542]

1 to reason, conclude from premise, make sense

ⲥⲩⲙⲃⲓⲟⲥ

[GRL 2070]

°ⲥⲩⲙⲃⲓⲟⲥ nn ( σύμβιος LSJ 1675b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 6378]

1 husband

I ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ; II ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ; III ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ; IV ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ

[GRL 3198]

I °ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ nn ( συμβολή LSJ 1676a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3547]

1 symbol, sign

II °*ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ nn ( συμβολή LSJ 1676a ; nn sg fem nom ) A

[CL 3545]

1 feast

II.A ϯ-°ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 3546]

1 to share a meal

III °*ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ nn ( συμβολή LSJ 1676a ; nn sg fem nom ) S

[CL 6219]

1 dispute, conflict

IV °ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ nn ( συμβολή LSJ 1676a ; nn sg fem nom ) B

[CL 7455]

1 juncture, convergence

ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ

[GRL 3333]

I ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ nn ( σύμβολον LSJ 1676b ; nn sg neut nom ) SL

[CL 3655]

1 symbol/sign, token 2 [theol.] creed

I.A ϯ-ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 3656]

1 to give a symbol/sign, token

I.B ⲁⲧ-ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 3657]

1 without sign/symbol, token

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning