Greek Loanwords in Coptic

ⲥⲏⲙⲁⲥⲓⲁ

[GRL 3480]

ⲥⲏⲙⲁⲥⲓⲁ nn ( σημασία LSJ 1593a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3795]

1 meaning 2 signal, announcement 3 symbol, metaphor

ⲥⲏⲙⲉⲓⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ

[GRL 7452]

°*ⲥⲏⲙⲉⲓⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6878]

1 shorthand writer

ⲥⲏⲙⲉⲓⲟⲛ

[GRL 1953]

ⲥⲏⲙⲉⲓⲟⲛ nn ( σημεῖον LSJ 1593b ; nn sg neut nom ) SAL

[CL 2198]

1 mark, sign (i.e., as indication for s.th., e.g., ownership, passing of time) 1a signal, sign (i.e., used instead of words to convey a meaning) 2 symbol, sign (i.e., standing as representation for s.th. else ) 2a [leg.] symbol, sign (i.e. three crosses used as signature by illiterate persons) 3 letter, character 3a shorthand 4 [rel.] miracle

ⲥⲏⲙⲉⲓⲟⲩ

[GRL 6194]

°*ⲥⲏⲙⲉⲓⲟⲩ vb ( σημειόω LSJ 1593b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4850]

1 to note down

ⲥⲏⲙⲉⲣⲟⲛ

[GRL 3187]

°ⲥⲏⲙⲉⲣⲟⲛ nn ( σήμερον LSJ 1594a ; adv ) S

[CL 6146]

1 day

ⲥⲓⲁⲓⲛⲉ

[GRL 1955]

°*ⲥⲓⲁⲓⲛⲉ vb ( σιαίνω LSJ 1595b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 2199]

1 to inconvenience, bother

ⲥⲓⲅⲅⲟⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 7075]

*ⲥⲓⲅⲅⲟⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( σιγγουλάριος LSJ 1596b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5562]

1 office: Singularius (imperial or local military envoy in/to a province)

I ⲥⲓⲅⲏ; II ⲥⲓⲅⲏⲥ

[GRL 3326]

I ⲥⲓⲅⲏ nn ( σιγή LSJ 1596b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 3647]

1 silence 1a (gnost.) personified: silence (benevolent celestial hypostasis; an aeon)

I.A ⲟ ⲛ-ⲥⲓⲅⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 7906]

1 to be silence

II °ⲥⲓⲅⲏⲥ nn ( σιγή LSJ 1596b ; nn sg fem gen ) L

[CL 3648]

1 (gnost.) personified: Silence (benevolent celestial hypostasis; an aeon)

ⲥⲓⲅⲓⲗⲗⲓⲟⲛ

[GRL 1956]

*ⲥⲓⲅⲓⲗⲗⲓⲟⲛ nn ( σιγίλλιον PGL 1232b ; nn sg neut nom ) SF

[CL 2200]

1 (official) decree (by the pagarch) 1a (travel) permit (official permission by the pagarch to travel in another district)

ⲥⲓⲅⲙⲁ

[GRL 7034]

ⲥⲓⲅⲙⲁ nn ( σίγμα LSJ 1596b; ; nn irreg neut indeclform ) S

[CL 5524]

1 sigma (letter of the Greek alphabet) 2 sigma/crescent-shaped object (made either of papyrus or can be used to contain/measure an amount of papyrus)

ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ

[GRL 1959]

ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ nn ( σίγνον LSJ 1596b ; nn sg neut nom ) SL

[CL 2201]

1 banner, standard 1a place of the, banners, prison (?)

ⲥⲓⲅⲛⲟⲫⲟⲣⲟⲥ

[GRL 7415]

ⲥⲓⲅⲛⲟⲫⲟⲣⲟⲥ nn ( σιγνοφόρος LSJ 1596b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6440]

1 standard-bearer

ⲥⲓⲅⲛⲟⲫⲩⲗⲁⲝ

[GRL 1960]

°*ⲥⲓⲅⲛⲟⲫⲩⲗⲁⲝ nn ( σιγνοφύλαξ PGL 1232b ; nn sg masc nom ) S

[CL 2202]

1 jailer, prison keeper

ⲥⲓⲇⲱⲛⲓⲟⲥ

[GRL 6918]

°ⲥⲓⲇⲱⲛⲓⲟⲥ nn ( Σιδώνιος LSJ 1597b ; nn sg masc nom ) L

[CL 5420]

1 (ethn.) Sidonian, inhabitant of Sidon (generic pl.)

ⲥⲓⲕⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 3051]

°ⲥⲓⲕⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( σικάριος LSJ 1598a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 3438]

1 bandit

I ⲥⲓⲕⲉⲣⲁ; I ⲥⲓⲕⲉⲣⲱⲛ

[GRL 3052]

I °ⲥⲓⲕⲉⲣⲁ nn ( σίκερα LSJ 1598a ; nn sg neut nom ) S

[CL 3439]

1 liquor, strong drink

I °ⲥⲓⲕⲉⲣⲱⲛ nn ( σίκερα LSJ 1598a ; nn pl neut gen ) S

[CL 7151]

1 liquor, strong drink

ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

[GRL 7351]

°ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5964]

1 shekel (a weight, coin)

ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ

[GRL 7637]

°ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ nn ( σίκλος LSJ 1596b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 7379]

1a for payment: a kind of wild goat or antelope (a coin) 1 measurement: shekel

I ⲥⲓⲕⲭⲁⲓⲛⲉ; II ⲥⲓⲕⲭⲁⲓⲛⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 3802]

I *ⲥⲓⲕⲭⲁⲓⲛⲉ vb ( σικχαίνω LSJ 1598b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4114]

1 to loathe, despise

II °*ⲥⲓⲕⲭⲁⲓⲛⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( σικχαίνω LSJ 1598b ; vb pres inf mp ) S

[CL 4115]

1 to be nauseated, to be sickened

ⲥⲓⲗⲉⲛⲧⲓⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 5388]

*ⲥⲓⲗⲉⲛⲧⲓⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( Σιλεντιάριος LSJ 1598b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4413]

1 office: chamberlain

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning