Greek Loanwords in Coptic

ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ

[GRL 2126]

ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ nn ( σφραγίς LSJ 1742a ; nn sg fem nom ) SABFLM

[CL 2374]

1 sealing object (das Sigel): seal (object producing a seal impression; object being embossed with a seal and serving as proof of authenticity/authority) 1 seal SAMMELBECKEN 2 impression, outline (das durchs Sigel entstandene Sigel): seal impression, stamp outline => Züge auf Gesicht? 3a seal, stamp, charm (used in invocations as proof of authority over superhuman beings) 3b seal, stamp, charm (used in invocations as proof of authority over superhuman beings) 4 seal (as a ritual or instruction) 4a sehr durchmischt? Vielleicht seal of Christ als ein LM? (as metaphor for uChristian initiation [more precise sense unclear]) 4a1 sehr durchmischt? Vielleicht seal of Christ als ein LM? (as metaphor for baptism) 4c sehr durchmischt? Vielleicht seal of Christ als ein LM? (instruction, rite, grade) 5 seal (celestial hypostasis; an aeon)

I ⲥⲭⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲛ; II ⲥⲧⲓⲭⲁⲣⲓⲛ

[GRL 2127]

I *ⲥⲭⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲛ nn ( σχεδάριον Montanari 2070b; ; nn sg neut nom ) S

[CL 2375]

1 sketch, (rough) draft

II ⲥⲧⲓⲭⲁⲣⲓⲛ ^UFC nn ( σχεδάριον LSJ 1743b ; nn ) S

[CL 5992]

1 (used like ⲥⲭⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲛ) sketch, (rough) draft

I ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ; II ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ

[GRL 2128]

I ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ adv ( σχεδόν LSJ 1744a ; adv ) SBLM

[CL 2376]

1 nearly, almost

II °*ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ nn ( σχεδόν LSJ 1744a ; adv ) S

[CL 2377]

1 nearly, almost

I ⲥⲭⲏⲙⲁ; II ⲥⲭⲏⲙⲁ; III ⲥⲭⲏⲙⲁ; IV ⲥⲭⲏⲙⲁ

[GRL 2129]

I ⲥⲭⲏⲙⲁ nn ( σχῆμα LSJ 1745a ; nn sg neut nom ) SBL

[CL 2378]

1 form, shape, likeness 1a (theol.) configuration (a non-visual disposition of the soul) 1b (gnost.) personified: form, shape, likeness (celestial hypostasis or aeon ) 2 shape, sign, pattern (of the zodiac)

I.A ⲣ-ⲥⲭⲏⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 6328]

1 to do, make, assume a form

I.B ϯ-ⲥⲭⲏⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 2380]

1 to give a shape, likeness; to illustrate

I.C ⲁⲧ-ⲥⲭⲏⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 2379]

1 (gnost.) personified: formless/shapeless one (ref.: divine transcendent character)

II ⲥⲭⲏⲙⲁ nn ( σχῆμα LSJ 1745a ; nn sg neut nom ) SB

[CL 2381]

1 garment, robe 2 uniform, costume 2a (monastic) habit

II.A ϯ-ⲥⲭⲏⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 7919]

1 to put the monastic habit

II.B ϫⲓ-ⲥⲭⲏⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) SF

[CL 2382]

1 to wear a habit / monk's garment

II.B.1 ϫⲓ ⲙ-ⲡⲉ-ⲥⲭⲏⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 7243]

1 to take (on) the shape/form, appear in the guise

II.C ⲁⲧ-ⲥⲭⲏⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 7918]

1 without habit (i.e., a monk's habit )

III °ⲥⲭⲏⲙⲁ nn ( σχῆμα LSJ 1745a ; nn sg neut nom ) S

[CL 2384]

1 pretense, pretext

IV °ⲥⲭⲏⲙⲁ nn ( σχῆμα LSJ 1745a ; nn sg neut nom ) S

[CL 6933]

1 fashion, manner, custom

I ⲥⲭⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲉ; II ⲥⲭⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲉ

[GRL 5458]

I °ⲥⲭⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲉ vb non-caus ( σχηματίζω LSJ 1745b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4447]

1 to be arranged, bound (as a prisoner)

II °ⲥⲭⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲉ vb caus ( σχηματίζω LSJ 1745b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4448]

1 to arrange, bind (as a prisoner) 2 to arrange, formulate (of speech/discourse)

ⲥⲭⲏⲙⲁⲧⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ

[GRL 7047]

°ⲥⲭⲏⲙⲁⲧⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5537]

1 circumscription, description

ⲥⲭⲏⲛⲓⲥⲙⲁ

[GRL 6878]

°ⲥⲭⲏⲛⲓⲥⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 5389]

1 portion, allotment (piece of land measured out by the σχοῖνος)

ⲥⲭⲓⲛⲓⲛⲟⲥ

[GRL 6583]

°*ⲥⲭⲓⲛⲓⲛⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 5107]

1 mastich resin

I ⲥⲭⲓⲛⲟⲥ; II ⲥⲭⲓⲛⲟⲛ

[GRL 6801]

I °ⲥⲭⲓⲛⲟⲥ nn ( nn sg fem nom ) F

[CL 5321]

1 mastich-tree

II °ⲥⲭⲓⲛⲟⲛ nn ( σχῖνος LSJ 1746b ; nn sg fem acc ) B

[CL 7866]

1 mastich-tree

ⲥⲭⲓⲥⲙⲁ

[GRL 2597]

ⲥⲭⲓⲥⲙⲁ nn ( σχίσμα LSJ 1746b ; nn sg neut nom ) SABLW

[CL 2966]

1 religious schism/division/rift

ⲥⲭⲓⲥⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ

[GRL 5460]

°ⲥⲭⲓⲥⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( σχισματικός PGL 1360b ; adj sg masc nom ) S

[CL 4451]

1 schismatic

ⲥⲭⲓⲥⲧⲟⲩ

[GRL 6663]

°ⲥⲭⲓⲥⲧⲟⲩ nn ( σχιστός LSJ 1746b ; adj sg masc gen ) S

[CL 5196]

1 cleft stone, a kind of shale

ⲥⲭⲟⲓⲛⲓⲟⲛ

[GRL 2130]

°ⲥⲭⲟⲓⲛⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom diminuitive ) S

[CL 2385]

1 length

ⲥⲭⲟⲓⲛⲟⲥ

[GRL 4699]

°ⲥⲭⲟⲓⲛⲟⲥ nn ( nn sg masc/fem nom ) A

[CL 4132]

1 rush, reed

ⲥⲭⲟⲗⲁⲍⲉ

[GRL 2131]

ⲥⲭⲟⲗⲁⲍⲉ vb ( σχολάζω LSJ 1747a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2386]

1 to be idle, have leisure/time/opportunity

ⲥⲭⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 5839]

°*ⲥⲭⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( σχολάριος LSJ 1747b ; nn sg masc nom ) S

[CL 7301]

1 imperial guard (?)

I ⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ; II ⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲏ

[GRL 7198]

I ⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( σχολαστικός LSJ 1747b ; adj sg masc nom ) S

[CL 2387]

1 attorney at law, lawyer 1a as an epithet: attorney at law, lawyer (with personal name)

I.A ⲙⲛⲧ-ⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) B

[CL 2388]

1 scholarly, eruditely

I.B ϣⲃⲏⲣ-ⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 2389]

1 fellow advocate

II °ⲥⲭⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲕⲏ nn ( σχολαστικός LSJ 1747b ; adj sg fem nom ) S

[CL 6897]

1 school, house of learning

ⲥⲭⲟⲗⲏ

[GRL 3071]

ⲥⲭⲟⲗⲏ nn ( σχολή Montanari 2074a; ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 3454]

1 school, lecture hall

ⲥⲱⲍⲉⲓ

[GRL 7410]

°*ⲥⲱⲍⲉⲓ vb ( σῴζω LSJ 1748a ; vb 2nd sg pres ind mp ) S

[CL 6430]

1 to save, rescue

ⲥⲱⲗⲓⲛ

[GRL 2133]

°ⲥⲱⲗⲓⲛ n.a. ( nn sg masc nom ) L

[CL 2390]

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning