Greek Loanwords in Coptic

I ⲥⲩⲣⲓⲝ; II ⲥⲩⲣⲓⲝ

[GRL 5418]

I °ⲥⲩⲣⲓⲝ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 4425]

1 (fistulous) sore, an abscess

II °ⲥⲩⲣⲓⲝ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 4426]

1 pipe

ⲥⲩⲣⲓⲟⲥ

[GRL 7750]

ⲙⲛⲧ-°*ⲥⲩⲣⲓⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 7640]

1 Syrian language (i.e., Aramaic)

ⲥⲩⲣⲟⲥ

[GRL 6512]

I ⲥⲩⲣⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5034]

1 Syrian

I.A ⲙⲛⲧ-ⲥⲩⲣⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5035]

1 Syrian language (i.e., Aramaic)

ⲥⲩⲥⲥⲏⲙⲟⲛ

[GRL 6742]

°ⲥⲩⲥⲥⲏⲙⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 5274]

1 accordance, concordance

ⲥⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ

[GRL 2122]

I ⲥⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ nn ( σύστασις LSJ 1734b ; nn sg fem nom ) SABL

[CL 2369]

1 confirmation, proof 2 maintenance, preservation 3 structure, constitution, nature

I.A ϯ-ⲥⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 2370]

1 to give proof, confirm

I ⲥⲩⲥⲧⲁⲧⲓⲕⲏ; II ⲥⲩⲥⲧⲁⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 2123]

I °ⲥⲩⲥⲧⲁⲧⲓⲕⲏ nn ( adj sg fem nom ) S

[CL 6944]

1 letter of appointment (to the episcopal office)

II °*ⲥⲩⲥⲧⲁⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 6040]

ⲥⲩⲥⲧⲉⲗⲗⲉ

[GRL 5726]

°*ⲥⲩⲥⲧⲉⲗⲗⲉ vb ( συστέλλω LSJ 1735a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4598]

1 to remove, reduce

ⲥⲩⲥⲧⲏⲙⲁ

[GRL 2124]

°ⲥⲩⲥⲧⲏⲙⲁ nn ( σύστημα LSJ 1735b ; nn sg neut nom ) SL

[CL 2372]

1 constitution, system 2 community, assembly

ⲥⲩⲥⲧⲣⲟⲫⲉⲓ

[GRL 6908]

°ⲥⲩⲥⲧⲣⲟⲫⲉⲓ vb ( συστρέφω LSJ 1736a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5412]

1 to contract, to roll up

ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ

[GRL 2125]

ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ nn ( σφαῖρα LSJ 1738a ; nn sg fem nom ) SL

[CL 2373]

1 ball, sphere (used as an instrument of torture when heated) 2 (theol.) sphere (of heavenly bodies)

ⲥⲫⲁⲓⲣⲓⲍⲓⲛ

[GRL 7858]

°*ⲥⲫⲁⲓⲣⲓⲍⲓⲛ vb ( σφαιρίζω LSJ 1738a ; vb pres inf act )

[CL 8025]

1 to throw around like a ball (as a means of torture ; in martyrdoms)

ⲥⲫⲁⲓⲣⲓⲕⲟⲛ

[GRL 3726]

°ⲥⲫⲁⲓⲣⲓⲕⲟⲛ nn ( σφαιρικός LSJ 1738a ; adj sg neut nom ) L

[CL 4038]

1 sphere

ⲥⲫⲁⲓⲣⲱⲧⲏⲣ

[GRL 7674]

°ⲥⲫⲁⲓⲣⲱⲧⲏⲣ nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 7449]

1 ornamental knob (on a seven-branched candlestick)

ⲥⲫⲁⲗⲙⲁ

[GRL 2845]

ⲥⲫⲁⲗⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 3243]

1 defect, failure 2 sin

ⲥⲫⲉⲛⲇⲟⲛⲏ

[GRL 3745]

ⲥⲫⲉⲛⲇⲟⲛⲏ nn ( nn sg fem nom ) SA

[CL 4048]

1 sling

ⲥⲫⲓⲅⲅⲟⲩ

[GRL 5457]

°*ⲥⲫⲓⲅⲅⲟⲩ ^UFC vb ( σφίγγω LSJ 1741a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4446]

1 to bind

ⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ

[GRL 5456]

ⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ nn ( σφόγγος LSJ 1741b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4445]

1 sponge

ⲥⲫⲟⲛⲇⲩⲗⲓⲟⲛ

[GRL 7576]

*ⲥⲫⲟⲛⲇⲩⲗⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom )

[CL 7142]

1 logs (a plant used for lighting fires)

ⲥⲫⲟⲛⲇⲩⲗⲟⲥ

[GRL 6247]

°*ⲥⲫⲟⲛⲇⲩⲗⲟⲥ nn ( σφόνδυλος LSJ 1741b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4876]

1 spine, vertebra

I ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ; II ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ

[GRL 2596]

I ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ vb ( σφραγίζω LSJ 1742a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALMW

[CL 2964]

1 to seal, mark 1a (theol.) to make the sign of the cross, seal (with the sign of the cross) 1b to seal up, close off 1c to mark, brand (for prisoners and convicts)

II *ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ vb ( σφραγίζω LSJ 1742a ; vb pres inf act ) BF

[CL 2965]

1 to seal, mark 1a to make the sign of the cross, seal (with the sign of the cross) 2 to certify

II.A ϫⲓⲛ-*ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ nn ( vb pres inf act ) B

[CL 7709]

1 sealing

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning