Greek Loanwords in Coptic

ⲥⲩⲕⲟⲫⲁⲛⲧⲓⲁ

[GRL 7443]

ⲥⲩⲕⲟⲫⲁⲛⲧⲓⲁ nn ( συκοφαντία LSJ 1671a ; nn sg fem nom ) S

[CL 6836]

1 vexatious/unjust prosecution, chicanery

ⲥⲩⲕⲱⲧⲟⲛ

[GRL 5394]

°*ⲥⲩⲕⲱⲧⲟⲛ nn ( συκωτός LSJ 1671b ; adj sg neut nom ) B

[CL 6713]

1 (fattened) liver

ⲥⲩⲗⲁ

[GRL 2067]

ⲥⲩⲗⲁ vb ( συλάω LSJ 1671b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SFL

[CL 2313]

1 to rob, strip, carry off

ⲥⲩⲗⲉⲩⲉ

[GRL 7300]

°ⲥⲩⲗⲉⲩⲉ vb ( συλεύω LSJ 1671b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2314]

1 to rob

ⲥⲩⲗⲗⲁⲃⲏ

[GRL 6967]

ⲥⲩⲗⲗⲁⲃⲏ nn ( συλλᾰβή LSJ 1672a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5463]

1 letter, alphabetic sign, syllable 2 the Letter(s) (ref.: learning the alphabet as the most basic stage of education)

I ⲥⲩⲗⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ; II ⲥⲩⲗⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲓ

[GRL 2069]

I °ⲥⲩⲗⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ nn ( συλλειτουργός PGL 1279b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6618]

1 fellow minister

II °*ⲥⲩⲗⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲓ nn ( συλλειτουργός PGL 1279b ; nn pl masc nom ) S

[CL 7191]

1 fellow minister

ⲥⲩⲗⲗⲟⲅⲓⲍⲉ

[GRL 5631]

°*ⲥⲩⲗⲗⲟⲅⲓⲍⲉ vb ( συλλογίζομαι LSJ 1673a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4542]

1 to reason, conclude from premise, make sense

ⲥⲩⲙⲃⲓⲟⲥ

[GRL 2070]

°ⲥⲩⲙⲃⲓⲟⲥ nn ( σύμβιος LSJ 1675b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 6378]

1 husband

I ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ; II ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ; III ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ; IV ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ

[GRL 3198]

I °ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ nn ( συμβολή LSJ 1676a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3547]

1 symbol, sign

II °*ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ nn ( συμβολή LSJ 1676a ; nn sg fem nom ) A

[CL 3545]

1 feast

II.A ϯ-°ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 3546]

1 to share a meal

III °*ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ nn ( συμβολή LSJ 1676a ; nn sg fem nom ) S

[CL 6219]

1 dispute, conflict

IV °ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ nn ( συμβολή LSJ 1676a ; nn sg fem nom ) B

[CL 7455]

1 juncture, convergence

ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ

[GRL 3333]

I ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ nn ( σύμβολον LSJ 1676b ; nn sg neut nom ) SL

[CL 3655]

1 symbol/sign, token 2 [theol.] creed

I.A ϯ-ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 3656]

1 to give a symbol/sign, token

I.B ⲁⲧ-ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 3657]

1 without sign/symbol, token

I ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ; II ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ

[GRL 2076]

I ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ vb ( συμβουλεύω LSJ 1677a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 2317]

1 to counsel, advise

II °ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ vb ( συμβουλεύω LSJ 1677a ; vb pres inf act ) B

[CL 7526]

1 to counsel, advise

ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲏ

[GRL 3191]

I °ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲏ nn ( συμβουλή LSJ 1677a ; nn sg fem nom ) S

[CL 6227]

1 advice, counsel 2 deliberation

I.A ϯ-°ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 2319]

1 to give advice

ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲁ

[GRL 2077]

I ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲁ nn ( συμβουλία LSJ 1677a ; nn sg fem nom ) S

[CL 2318]

1 advice

I.A ϫⲓ-ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) L

[CL 6043]

1 to take advice, decide

ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲕⲱⲥ

[GRL 6195]

°*ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲕⲱⲥ adv ( ; συμβουλικός LBG 1647b ; adv ) S

[CL 4851]

1 in a counseling manner

ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲟⲛ

[GRL 5988]

I ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲟⲛ nn ( συμβούλιον LSJ 1677a ; nn sg neut nom ) B

[CL 4729]

1 council, meeting

I.A ϫⲓ-ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲟⲛ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 4730]

1 to hold council

I.A.1 ϫⲓ ⲛ-ⲟⲩ-ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 7984]

1 to hold a council

ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲥ

[GRL 2078]

ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲥ nn ( σύμβουλος LSJ 1677b ; nn sg masc nom ) SBF

[CL 2320]

1 adviser, counselor 1a as an epithet: the Counselor 2 office: governor (specif. the Arab governor of Egypt) 2a as an epithet: the Governor

ⲥⲩⲙⲙⲁⲭⲟⲥ

[GRL 2079]

ⲥⲩⲙⲙⲁⲭⲟⲥ nn ( σύμμαχος LSJ 1678a ; nn sg masc nom ) S

[CL 2321]

1 messenger 1a as an epithet: the Messenger

ⲥⲩⲙⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ

[GRL 3068]

I ⲥⲩⲙⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ nn ( συμμέτοχος LSJ 1679a ; adj sg masc/fem nom ) SM

[CL 3451]

1 joint-partner

I.A ⲣ-ⲥⲩⲙⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3452]

2 to be partner

ⲥⲩⲙⲡⲁⲑⲓⲁ

[GRL 5914]

°ⲥⲩⲙⲡⲁⲑⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) B

[CL 4682]

1 sympathy, compassion

ⲥⲩⲙⲡⲉⲓⲑⲉ

[GRL 2080]

*ⲥⲩⲙⲡⲉⲓⲑⲉ vb ( συμπείθω LSJ 1682a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2322]

1 to make an agreement (in leg. texts)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning