Greek Loanwords in Coptic

ⲥⲁⲃⲁⲕⲁⲧⲉ

[GRL 6411]

°ⲥⲁⲃⲁⲕⲁⲧⲉ nn ( nn sg neut voc ) S

[CL 4974]

1 linen cloth, towel

ⲥⲁⲃⲁⲛⲓⲟⲛ

[GRL 1918]

°*ⲥⲁⲃⲁⲛⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 2160]

1 linen cloth, towel

I ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲓⲍⲉ; II ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲓⲍⲓⲛ

[GRL 7045]

I °ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲓⲍⲉ vb ( Σαββατίζω LSJ 1579b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5535]

1 to keep Sabbath, sabbatize, rest

II °ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲓⲍⲓⲛ vb ( Σαββατίζω LSJ 1579b ; vb pres inf act ) B

[CL 7437]

1 to keep Sabbath, sabbatize, rest

ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲓⲕⲏ

[GRL 5629]

ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲓⲕⲏ nn ( Σαββατικός LSJ 1579b ; adj sg fem nom ) S

[CL 4541]

1 [liturg.] "Sabbatike" (heading of a section of text to be read during the service on Saturday evening)

ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ

[GRL 1919]

I ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ nn ( Σάββατον LSJ 1579b ; nn sg neut nom ) SABFLMW

[CL 2161]

1 Sabbath (the Jewish day of rest) 2 Saturday 3 week

I.A ⲣ-ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ vb ( nn sg neut nom ) AL

[CL 2162]

1 to keep, observe the sabbath

ⲥⲁⲃⲃⲁϯⲥⲙⲟⲥ

[GRL 3046]

°ⲥⲁⲃⲃⲁϯⲥⲙⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 3434]

1 keeping of days of rest, Sabbath-rest

ⲥⲁⲃⲏⲕⲟⲛ

[GRL 3183]

°ⲥⲁⲃⲏⲕⲟⲛ ^{UFC Triad} nn ( σαβέκ Sophocles 975b ; nn sg neut nom ) S

[CL 6099]

1 thicket, thorny brake, hedge

ⲥⲁⲃⲏⲛⲟⲥ

[GRL 6828]

°ⲥⲁⲃⲏⲛⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5344]

1 (ethn.) Sabenian, Sabenos (name of an Ethiopian(?) tribe; generic pl.)

ⲥⲁⲅⲏ

[GRL 6061]

°ⲥⲁⲅⲏ nn ( σάγη Preisigke 2:447 ; nn sg fem nom )

[CL 8059]

1 pack-saddle

ⲥⲁⲅⲏⲛⲏ

[GRL 3047]

°*ⲥⲁⲅⲏⲛⲏ nn ( σαγήνη LSJ 1580a ; nn sg fem nom ) B

[CL 6871]

1 fishing net

ⲥⲁⲅⲓⲟⲛ

[GRL 1920]

°ⲥⲁⲅⲓⲟⲛ nn ( σαγίον LSJ 1580a ; nn sg neut nom diminuitive ) SF

[CL 2163]

1 (coarse) cloak, plaid

ⲥⲁⲅⲙⲁ

[GRL 3184]

°*ⲥⲁⲅⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 6246]

1 pack saddle

ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ

[GRL 2830]

ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ nn ( Σαδδουκαῖος Bauer 1480 ; nn sg masc nom ) SBM

[CL 3227]

1 Sadducee

I ⲥⲁⲓⲧⲓⲟⲛ; II ⲥⲁⲓⲧⲥⲉ

[GRL 6033]

I °ⲥⲁⲓⲧⲓⲟⲛ nn ( σαΐτιον LSJ 1580b ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 4769]

1 saition (a liquid measure or the jar that holds it)

II °ⲥⲁⲓⲧⲥⲉ nn ( σαΐτιον LSJ 1580b ; nn sg neut nom diminuitive ) S

[CL 7458]

1 saition (a liquid measure or the jar that holds it)

ⲥⲁⲕⲕⲉⲗⲗⲁ

[GRL 1924]

°ⲥⲁⲕⲕⲉⲗⲗⲁ ^UFC nn ( σάκελλος LSJ 1580b ) S

[CL 6032]

1 state treasury (in Arab period only)

ⲥⲁⲕⲕⲓⲁ

[GRL 1922]

°*ⲥⲁⲕⲕⲓⲁ nn ( σακκία TLG ; nn sg fem nom ) S

[CL 2165]

1 sack

ⲥⲁⲕⲕⲓⲟⲛ

[GRL 1925]

°ⲥⲁⲕⲕⲓⲟⲛ nn ( ; σακκίον Preisigke 2:448b ; nn sg neut nom diminuitive ) S

[CL 2166]

1 sack

ⲥⲁⲕⲣⲁ

[GRL 6193]

ⲥⲁⲕⲣⲁ nn ( σάκρα LSJ 1581a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4849]

1 imperial epistle / decree

ⲥⲁⲗⲁⲃⲱⲛⲓⲧⲏⲥ

[GRL 7518]

°*ⲥⲁⲗⲁⲃⲱⲛⲓⲧⲏⲥ nn ( Σαλαβωνίτης Taylor 486a; ; nn sg masc nom ) S

[CL 6972]

1 (ethn.) epithet: Salabonite/Shaalbonite, inhabitant of Shaalbin* (*a city in the territory of the tribe of Dan (one of the 12 tribes of Israel))

ⲥⲁⲗⲁⲙⲁⲛⲇⲣⲁ

[GRL 3688]

°*ⲥⲁⲗⲁⲙⲁⲛⲇⲣⲁ nn ( σαλαμάνδρα LSJ 1581b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4000]

1 salamander

I ⲥⲁⲗⲉⲩⲉ; II ⲥⲁⲗⲉⲩⲉ

[GRL 3325]

I °ⲥⲁⲗⲉⲩⲉ vb non-caus ( σαλεύω LSJ 1581b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3645]

1 to be shaken

II °ⲥⲁⲗⲉⲩⲉ vb caus ( σαλεύω LSJ 1581b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3646]

1 to shake

ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲕⲧⲏⲥ

[GRL 7116]

°*ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲕⲧⲏⲥ nn ( σαλπιγκτής LSJ 1582a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5603]

1 trumpeter

I ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ; II ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ

[GRL 1928]

I ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ nn ( σάλπιγξ LSJ 1582a ; nn sg fem nom ) SAFLM

[CL 2167]

1 trumpet (e.g., of angels/the Israelites) 1a meton.: trumpet-sound/call/blast, trumpeting

II ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ nn ( σάλπιγξ LSJ 1582a ; nn sg fem gen ) SBM

[CL 4678]

1 trumpet 1a meton.: trumpet-sound, trumpet-call

I ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ; II ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ

[GRL 2790]

I ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ vb ( σαλπίζω LSJ 1582a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFM

[CL 3186]

1 to blow, sound (a trumpet) 1a metaph.: to blow, sound (a trumpet) (i.e., to "blow one's own horn")

II °ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ vb ( σαλπίζω LSJ 1582a ; vb pres inf act ) B

[CL 3187]

1 to blow, sound (a trumpet)

ⲥⲁⲙⲁⲣⲁⲓⲟⲥ

[GRL 7656]

°ⲥⲁⲙⲁⲣⲁⲓⲟⲥ nn ( Σαμαραῖος Hatch/Redpath Sup 135c ; nn sg masc nom ) B

[CL 7411]

1 (ethn.) meton.: Zemarite (generic sg.)

ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ

[GRL 2580]

ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ nn ( Σαμαρίτης LSJ 1582b ; nn sg masc nom ) SBFLM

[CL 2942]

1 (ethn.) Samaritan, inhabitant of Samaria (e.g., generic pl.) 1a as an epithet: the Samaritan

ⲥⲁⲙⲃⲩⲕⲏ

[GRL 7781]

°*ⲥⲁⲙⲃⲩⲕⲏ nn ( σαμβύκη LSJ 1582b ; nn sg fem nom ) B

[CL 7705]

1 trigon (a triangular musical instrument with four strings)

ⲥⲁⲙⲯⲟⲩⲭⲟⲥ

[GRL 6534]

°*ⲥⲁⲙⲯⲟⲩⲭⲟⲥ nn ( σάμψουχον LSJ 1582b ; nn ) S

[CL 5061]

1 marjoram

ⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ

[GRL 1930]

ⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ nn ( σανδάλιον LSJ 1582b ; nn sg neut nom ) SBM

[CL 2168]

1 sandal 2 bandage

ⲥⲁⲛⲇⲩⲅⲟⲩ

[GRL 6611]

°ⲥⲁⲛⲇⲩⲅⲟⲩ nn ( σάνδυξ LSJ 1583a ; nn sg fem gen ) S

[CL 5145]

1 [min.] minium, red lead

ⲥⲁⲛⲓⲥ

[GRL 3048]

°ⲥⲁⲛⲓⲥ nn ( σανίς LSJ 1583a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 3435]

1 plank, board, timber

ⲥⲁⲡⲫⲉⲓⲣⲓⲛⲟⲛ

[GRL 3578]

°*ⲥⲁⲡⲫⲉⲓⲣⲓⲛⲟⲛ nn ( σαπφείρινος LSJ 1583b ; adj sg neut nom ) S

[CL 3906]

1 sapphire-blue

ⲥⲁⲡⲫⲉⲓⲣⲓⲟⲛ

[GRL 6470]

*ⲥⲁⲡⲫⲉⲓⲣⲓⲟⲛ nn ( σαπφείριον LSJ 1583b ; nn sg neut nom ) S

[CL 5004]

1 of sapphire

I ⲥⲁⲡⲫⲉⲓⲣⲟⲥ; II ⲥⲁⲡⲡⲓⲟⲛ

[GRL 2581]

I *ⲥⲁⲡⲫⲉⲓⲣⲟⲥ nn ( σάπφειρος LSJ 1583b ; nn sg fem nom ) SBF

[CL 2943]

1 sapphire

II °ⲥⲁⲡⲡⲓⲟⲛ ^UFC nn ( σάπφειρος LSJ 1583b ; nn ) S

[CL 2944]

1 of sapphire

ⲥⲁⲡⲱⲛⲓⲥⲧⲏⲥ

[GRL 1932]

°*ⲥⲁⲡⲱⲛⲓⲥⲧⲏⲥ nn ( σαπωνιστής Sophocles 978b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6181]

1 soap-washer/maker (?)

ⲥⲁⲣⲁⲁⲃⲓⲧⲏⲥ

[GRL 7517]

°ⲥⲁⲣⲁⲁⲃⲓⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6971]

1 (ethn.) Sarabethite? = Barsamite/Baromite?

ⲥⲁⲣⲁⲃⲁⲣⲁ

[GRL 7782]

°*ⲥⲁⲣⲁⲃⲁⲣⲁ nn ( σαράβαρα LSJ 1583b ; nn pl neut nom ) B

[CL 7706]

1 trousers (in the Old Testament)

ⲥⲁⲣⲁⲅⲁⲣⲟⲛ

[GRL 5756]

°*ⲥⲁⲣⲁⲅⲁⲣⲟⲛ nn ( σαράγαρον LSJ 1583b ; nn sg neut nom ) S

[CL 7161]

1 wagon

I ⲥⲁⲣⲁⲕⲏⲛⲟⲥ; II ⲥⲁⲣⲁⲕⲏⲛⲟⲩ; III ⲥⲁⲣⲁⲕⲏⲛⲏ

[GRL 1933]

I ⲥⲁⲣⲁⲕⲏⲛⲟⲥ nn ( Σαρακηνός Montanari 1897a ; nn sg masc nom ) SBF

[CL 2169]

1 (ethn.) Saracen, Arab (e.g., generic pl.) 1a as an epithet: the Saracen, the Arab (ref.: Herodes Antipas (c. 20 BC - c. 39 AC), ruler of Galilee during the 1rst century)

II °*ⲥⲁⲣⲁⲕⲏⲛⲟⲩ nn ( Σαρακηνός Montanari 1897a ; nn sg masc gen ) S

[CL 2170]

1 Saracen (era)

III °*ⲥⲁⲣⲁⲕⲏⲛⲏ nn ( Σαρακηνός Montanari 1897a ; nn sg fem nom ) B

[CL 2171]

1 (ethn.) Saracen

ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲉⲓⲟⲛ

[GRL 6934]

°*ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲉⲓⲟⲛ nn ( Σαραπιεῖον LSJ 1584a ; nn sg neut nom ) S

[CL 5433]

1 the Serapeum, the temple of Serapis

ⲥⲁⲣⲅⲁⲛⲏ

[GRL 1934]

*ⲥⲁⲣⲅⲁⲛⲏ nn ( σαργάνη LSJ 1584a ; nn sg fem nom ) S

[CL 2172]

1 plaited

ⲥⲁⲣⲇⲁⲭⲁⲧⲏⲥ

[GRL 6834]

°ⲥⲁⲣⲇⲁⲭⲁⲧⲏⲥ nn ( σαρδαχάτης Passow 2:1378a; ; nn sg masc nom ) S

[CL 5350]

1 (min.) sardachate (a variety of agate containing sard)

I ⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲥ; II ⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲛ

[GRL 1935]

I °ⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲥ nn ( σάρδινος LSJ 1584a ; nn sg masc nom ) S

[CL 2173]

1 (min.) Sardian (stone) (a precious stone)

II °ⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲛ nn ( σάρδινος LSJ 1584a ; nn sg masc acc ) S

[CL 2174]

1 (min.) Sardian (stone) (a precious stone)

ⲥⲁⲣⲇⲓⲟⲛ

[GRL 3049]

ⲥⲁⲣⲇⲓⲟⲛ nn ( σάρδιον LSJ 1584a ; nn sg neut nom ) SA

[CL 3436]

1 (min.) Sardian (stone) (a precious stone) 2 (zool.) Sardion (species of fish)

ⲥⲁⲣⲇⲟⲛⲩⲝ

[GRL 3050]

°*ⲥⲁⲣⲇⲟⲛⲩⲝ nn ( σαρδόνυξ LSJ 1584a ; nn sg masc nom ) S

[CL 3437]

1 (min.) sardonyx

ⲥⲁⲣⲓ

[GRL 3186]

°ⲥⲁⲣⲓ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 6196]

1 Sari, Cyperus auricomus (an Egyptian water-plant )

I ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ; II ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲏ; III ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ; IV ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲱⲥ

[GRL 2582]

I ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ nn ( σαρκικός LSJ 1584b ; adj sg masc nom ) SF

[CL 2945]

1 (theol.) pejorative: fleshly, of flesh (i.e., material/needy/sinful as opposed to spiritual/eternal)

II ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲏ nn ( σαρκικός LSJ 1584b ; adj sg fem nom ) SL

[CL 2947]

1 (theol.) pejorative: fleshly one (i.e., material/needy/sinful as opposed to spiritual/eternal)

III ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ nn ( σαρκικός LSJ 1584b ; adj sg neut nom ) SBLM

[CL 2946]

1 (theol.) pejorative: fleshly, of flesh (i.e., material/needy/sinful as opposed to spiritual/eternal)

IV °*ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲱⲥ adv ( σαρκικός LSJ 1584b ; adv ) SL

[CL 4644]

1 pejorative: in a fleshly manner (i.e., material/needy/sinful as opposed to spiritual/eternal)

I ⲥⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲥ; II ⲥⲁⲣⲕⲓⲛⲏ

[GRL 1936]

I °ⲥⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲥ nn ( σάρκινος LSJ 1584b ; adj sg masc nom ) S

[CL 2175]

1 (rel.) fleshly, carnal (i.e., sexual)

II °ⲥⲁⲣⲕⲓⲛⲏ nn ( σάρκινος LSJ 1584b ; adj sg fem nom ) S

[CL 2176]

1 flesh

I ⲥⲁⲣⲕⲟⲕⲟⲗⲗⲁⲥ; II ⲥⲁⲣⲕⲁⲕⲱⲗⲉⲱⲥ

[GRL 6521]

I °*ⲥⲁⲣⲕⲟⲕⲟⲗⲗⲁⲥ nn ( nn sg fem gen ) S

[CL 5044]

1 persian gum (Astragulus faciculifolius)

II °ⲥⲁⲣⲕⲁⲕⲱⲗⲉⲱⲥ nn S

[CL 5045]

1 persian gum (Astragulus faciculifolius)

ⲥⲁⲣⲝ

[GRL 1937]

I ⲥⲁⲣⲝ nn ( σάρξ LSJ 1585a ; nn sg fem nom ) SABFLMPVW

[CL 2177]

1 flesh (substance of the human body) 1a (rel.) metaph.: flesh, body (ref.: a (human) body/being;often pejorative) 1a1 (phil.) metaph.: flesh (specif. the corporeal aspect opposed to ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ and/or ⲯⲩⲭⲏ; often pejorative) 1b (gnost.) metaph.: living being, creature (ref.: any creature, a living being) 1c (theol.) metaph.: living being, creature (ref.: Christ, e.g. in the form of eucharistic bread) 1d metaph.: flesh (ref.: family, kin) 2 meat (edible, e.g., of animals as food)

I.A ⲣ-ⲥⲁⲣⲝ vb ( nn sg fem nom ) SB

[CL 2178]

1 (theol.) to become flesh, be incarnated

I.B ϫⲓ-ⲥⲁⲣⲝ vb ( nn sg fem nom ) SL

[CL 2179]

1 (theol.) to take on flesh, be incarnated

I.B.1 ϭⲓⲛ-ϫⲓ-ⲥⲁⲣⲝ nn ( nn sg fem nom ) SB

[CL 6539]

1 incarnation (of Jesus Christ)

I.C ⲣⲙⲛ-ⲥⲁⲣⲝ nn ( nn sg fem nom ) SF

[CL 2180]

1 man of flesh, bodily man (i.e., in contrast to superhuman beings)

I.D ⲁⲧ-ⲥⲁⲣⲝ nn ( nn sg fem nom ) SA

[CL 2181]

1 one without flesh

I.E ⲙⲁⲓ-ⲥⲁⲣⲝ nn ( nn sg fem nom ) SL

[CL 2182]

1 lover of flesh (i.e., lover of a mortal/human one)

I.F ⲟⲩⲁⲙ-ⲥⲁⲣⲝ nn ( nn sg fem nom )

[CL 8040]

1 flesh-eating, carnivorous

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning