Greek Loanwords in Coptic

ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ

[GRL 1781]

ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ nn ( ποιμήν LSJ 1430b ; nn sg masc nom ) SA

[CL 2016]

1 shepherd (in gnostic texts)

ⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲏⲥ

[GRL 6434]

*ⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲏⲥ nn ( πολεμαρχής LSJ 1432a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4990]

1 commander, general 1a as an epithet: the commander

ⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ

[GRL 3384]

°*ⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲣⲭⲟⲥ nn ( πολέμαρχος LSJ 1432a ; nn sg masc nom ) S

[CL 3706]

1 commander, general 1a as an epithet: the commander

I ⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ; II ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ

[GRL 2569]

I ⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ vb ( πολεμέω LSJ 1432a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAM

[CL 2931]

1 to fight, make/wage/be at war

I.A ⲣⲉϥ-*ⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2932]

1 fighter, one who fights

II ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ vb ( πολεμέω LSJ 1432a ; vb pres inf act ) BF

[CL 2933]

1 to fight, make/wage/be at war

ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ

[GRL 3476]

ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ nn ( πολεμικός LSJ 1432a ; adj sg neut nom ) SA

[CL 3791]

1 of or pertaining to war, warlike, martial

ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲟⲥ

[GRL 5982]

°ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲟⲥ nn ( πολέμιος LSJ 1432b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4724]

1 enemy, adversary

ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲥⲧⲏⲥ

[GRL 3477]

ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲥⲧⲏⲥ nn ( πολεμιστής LSJ 1432b ; nn sg masc nom ) S

[CL 3792]

1 warrior

ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

[GRL 1782]

I ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ nn ( πόλεμος LSJ 1432b ; nn sg masc nom ) SABFLMV

[CL 2017]

1 war, battle, fight 1a metaph.: war, fight, strife (i.e., a struggle, conflict, confrontation) 3 enemy, hostile force

I.A ⲣ-ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) SAL

[CL 2018]

1 to fight, wage war 1a metaph.: to fight, wage war (i.e., to engage in a conflict/confrontation)

I.A.1 ⲣ-ⲟⲩ-ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) A

[CL 7722]

1 to wage/conduct (a) war

I.A.2 ⲉⲓⲣⲉ ⲛ-ⲟⲩ-ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 7723]

1 to wage war

I.A.3 ϭⲓⲛ-ⲣ-ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6507]

1 metaph.: waging war

I ⲡⲟⲗⲓⲥ; II ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ; III ⲡⲟⲗⲉⲟⲩ

[GRL 1783]

I ⲡⲟⲗⲓⲥ nn ( πολίς LSJ 1433b ; nn sg fem nom ) SABFLHMPV

[CL 2019]

1 city, town 1a (theol.) metaph.: city, town (ref.: the soul) 1b (gnost.) fig.: city, town (ref.: a heavenly (human) being)

I.A ⲣⲙ-(ⲛ-)(ⲧ-/ⲟⲩ-)-(ⲕⲉ-)ⲡⲟⲗⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 2020]

1 citizen, inhabitant of a city

II °ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ nn ( πολίς LSJ 1433b ; nn sg fem gen ) S

[CL 6367]

1 city, town

III °ⲡⲟⲗⲉⲟⲩ ^UFC nn ( πολίς LSJ 1433b ; nn sg masc/neut gen ) S

[CL 2021]

1 city, town

ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ

[GRL 1784]

ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ nn ( πολιτεία Montanari 1703b; ; nn sg fem nom ) SABL

[CL 2022]

1 way of life, conduct (always implied: pious, virtuous) 1a (rel.) (religious) lifestyle/way of life, (ascetic) practice (specifically of monks and ascetics) 1a1 communal life (as a form of monastic living (in contrast to hermits)) 2 state, government

I ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ; II ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ; III ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲓⲛ; IV ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ; V ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛⲟⲥ

[GRL 6161]

I ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ vb non-caus ( πολιτεύω LSJ 1434b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAL

[CL 4827]

1 to conduct one's life, live, behave (always implied: piously, virtuously) 1a to practice asceticism 2 to become customary, at home, naturalized

II °ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ vb caus ( πολιτεύω LSJ 1434b ; vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 7955]

1 to register X as a citizen

III °*ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲓⲛ vb ( πολιτεύω LSJ 1434b ; vb pres inf act ) B

[CL 6135]

1 to practice asceticism

IV ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( πολιτεύω LSJ 1434b ; vb pres inf mp ) SABL

[CL 4829]

1 to conduct one's life, live, behave 2 to reside, dwell, be at home 3 to be observed, carried out

V ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛⲟⲥ nn ( πολιτεύω LSJ 1434b ; part sg pres mp masc nom ) SB

[CL 2023]

1 participant in government, statesman 2 living as an ascete, ascetic

ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ

[GRL 3039]

ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ nn ( πολίτευμα LSJ 1434b; ; nn sg neut nom ) SFL

[CL 3423]

1 citizenship 2 association, community 3 principle 4 way of life, conduct

ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲧⲏⲥ

[GRL 1786]

ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲧⲏⲥ nn ( πολιτευτής LSJ 1434b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 2024]

1 Saint 1a as an epithet: the Saint (ref.: e.g. monks, clerics)

ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ

[GRL 1787]

I ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ nn ( πολίτης LSJ 1434b ; nn sg masc nom ) SAL

[CL 2025]

1 citizen

I.A ⲣ-ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 2026]

1 to become (a) citizen

ⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲕⲟⲥ

[GRL 5292]

°*ⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( πολιτικός LSJ 1435a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5894]

1 ordinary, common

ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ

[GRL 5294]

ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ adv ( πολλάκις LSJ 1435b ; adv ) SBF

[CL 4374]

1 epistemic: perhaps, maybe 2 temporal: often, frequently

ⲡⲟⲗⲟⲥ

[GRL 6968]

°ⲡⲟⲗⲟⲥ nn ( πόλος LSJ 1436a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5464]

1 axis, vault of heaven

ⲡⲟⲗⲩ

[GRL 6989]

°ⲡⲟⲗⲩ n.a. ( adj sg neut nom/acc ) S

[CL 5480]

ⲡⲟⲗⲩⲁⲛⲇⲣⲉⲓⲟⲛ

[GRL 7349]

°*ⲡⲟⲗⲩⲁⲛⲇⲣⲉⲓⲟⲛ nn ( πολυανδρεῖον LSJ 1436a ; nn sg neut nom ) S

[CL 5956]

1 common burial ground

ⲡⲟⲗⲩⲅⲟⲛⲟⲛ

[GRL 3779]

°ⲡⲟⲗⲩⲅⲟⲛⲟⲛ nn ( πολύγονον LSJ 1437b ; nn sg neut nom ) S

[CL 4088]

1 (bot.) knot-grass

ⲡⲟⲗⲩⲕⲱⲡⲟⲛ

[GRL 7065]

°*ⲡⲟⲗⲩⲕⲱⲡⲟⲛ nn ( ; πολύκωπος LSJ 1439b ; adj sg neutr nom ) S

[CL 5553]

1 galley, ship with many oars

ⲡⲟⲗⲩⲗⲟⲅⲟⲥ

[GRL 5855]

ⲣ-°*ⲡⲟⲗⲩⲗⲟⲅⲟⲥ vb ( πολύλογος LSJ 1439b ; adj sg masc nom ) S

[CL 6351]

1 to be loquacious, to make many words

ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲗⲏⲥ

[GRL 5298]

ⲙⲛⲧ-°ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲗⲏⲥ nn ( πολυτελής LSJ 1444b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 5957]

1 extravagant, expensive

ⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲙⲟⲛ

[GRL 5299]

°*ⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲙⲟⲛ nn ( πολύτιμος LSJ 1444b ; adj sg neut nom ) S

[CL 4376]

1 prized, costly

ⲡⲟⲗⲩⲫⲁⲛⲟⲛ

[GRL 1790]

°*ⲡⲟⲗⲩⲫⲁⲛⲟⲛ nn ( πολύφανος LSJ 1445a ; adj sg neut nom ) S

[CL 2027]

1 with many torches (?)

I ⲡⲟⲙⲡⲉⲩⲉ; II ⲡⲟⲙⲡⲉⲩⲉ

[GRL 5300]

I °ⲡⲟⲙⲡⲉⲩⲉ vb non-caus ( πομπεύω LSJ 1446b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 4377]

1 to parade ostentatiously 2 to be paraded in procession, be publicly exhibited in disgrace

II °ⲡⲟⲙⲡⲉⲩⲉ vb caus ( πομπεύω LSJ 1446b ; vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 4378]

1 to escort, lead forth in procession, parade around

ⲡⲟⲙⲡⲏ

[GRL 5667]

°ⲡⲟⲙⲡⲏ nn ( πομπή LSJ 1446b ; nn sg fem nom ) L

[CL 4555]

1 parade, procession (of a would-be martyr)

I ⲡⲟⲙⲫⲟⲗⲩⲝ; II ⲡⲁⲙⲫⲟⲗⲟⲩ

[GRL 5301]

I °*ⲡⲟⲙⲫⲟⲗⲩⲝ nn ( πομφόλυξ LSJ 1447a ; nn sg fem nom ) B

[CL 7004]

1 borborygm, belly growl

II °ⲡⲁⲙⲫⲟⲗⲟⲩ ^UFC nn ( πομφόλυξ LSJ 1447a ; nn sg masc/neut gen ) S

[CL 8033]

1 borborygm, belly growl

ⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ

[GRL 1791]

ⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ vb ( πονηρεύω Sophocles 910b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAM

[CL 2028]

1 to be/act malicious(ly)/wicked(ly)/immoral(ly), do evil, harm

ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ

[GRL 1792]

ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ nn ( πονηρία LSJ 1447b ; nn sg fem nom ) SABFLMV

[CL 2029]

1 wickedness, evil(ness) 2 abomination, iniquity 3 lasciviousness, fornication

I ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ; II ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲩ; III ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ; IV ⲡⲟⲛⲏⲣⲁ

[GRL 1793]

I ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ nn ( πονηρός LSJ 1447b ; adj sg masc nom ) SABFLM

[CL 2030]

1 evil, wicked 1a (rel.) anton.: the Evil One (ref.: Satan) 2 abstract: evil, wicked

I.A ⲣ-ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) S

[CL 2031]

1 to mistreat

I.B ⲙⲛⲧ-ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 2032]

1 wickedness, vice

II °ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲩ nn ( πονηρός LSJ 1447b ; adj sg masc gen ) S

[CL 2033]

1 wicked, evil

III ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ nn ( πονηρός LSJ 1447b ; adj sg neut nom ) SABMV

[CL 2034]

1 of things: bad 1a (individual act/deed of) evil 2 of persons: evil 2a (rel.) anton.: the Evil One (ref.: Satan) 3 dangerous (esp. harmful animals) 4 abstract: wickedness, evil

III.A ⲣ-ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ vb ( adj sg neut nom ) S

[CL 2035]

1 to act evil

IV °ⲡⲟⲛⲏⲣⲁ nn ( πονηρός LSJ 1447b ; adj sg fem nom ) S

[CL 2036]

1 evil, wicked

I ⲡⲟⲛⲧⲓⲕⲟⲥ; II ⲡⲟⲛⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 6709]

I °ⲡⲟⲛⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 5243]

1 (ethn.) inhabitant/native of Pontus

II °*ⲡⲟⲛⲧⲓⲕⲟⲛ ^UFC nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 5244]

ⲡⲟⲟⲩⲉ

[GRL 5656]

°ⲡⲟⲟⲩⲉ ^UFC nn ( πόα LSJ 1425b ; nn sg fem nom ) L

[CL 7110]

1 grass

ⲡⲟⲣⲓⲟⲛ

[GRL 7664]

°ⲡⲟⲣⲓⲟⲛ nn ( πόριον LSJ 1450a ; nn sg neut nom ) B

[CL 7431]

1 transport animal

ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ

[GRL 1796]

ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ nn ( πορνεία LSJ 1450b ; nn sg fem nom ) SABFLM

[CL 2037]

1 fornication, adultery; prostitution 1a fig.: prostitution (i.e. corruption, e.g. of moral or ethical values)

ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲟⲛ

[GRL 3178]

*ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲟⲛ nn ( πορνεῖον LSJ 1450b ; nn sg neut nom ) S

[CL 3531]

1 brothel

I ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ; II ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ; III ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ

[GRL 1797]

I ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ vb ( πορνεύω LSJ 1450b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALM

[CL 2038]

1 to fornicate, commit adultery 1a metaph.: to fornicate, commit adultery (i.e., to act immorally/faithlessly, corrupt, betray s.o.'s trust)

II °ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ vb ( πορνεύω LSJ 1450b ; vb pres inf act ) B

[CL 2039]

1 to fornicate, commit adultery

III °ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ nn ( πορνεύω LSJ 1450b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6808]

1 fornicating, prostituting oneself

ⲡⲟⲣⲛⲏ

[GRL 1798]

I ⲡⲟⲣⲛⲏ nn ( πόρνη LSJ 1450b ; nn sg fem nom ) SABFMP

[CL 2040]

1 prostitute, whore 1a as an epithet: prostitute, whore 1b metaph.: prostitute, whore (i.e., a (morally) corrupt, depraved entity)

I.A ⲣ-ⲡⲟⲣⲛⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 2041]

1 to become a prostitute 1a metaph.: to become a prostitute (i.e., to become corrupt, depraved)

ⲡⲟⲣⲛⲓⲕⲟⲛ

[GRL 6323]

°ⲡⲟⲣⲛⲓⲕⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) B

[CL 4915]

1 lewd, vulgar

ⲡⲟⲣⲛⲟⲕⲟⲡⲟⲥ

[GRL 3361]

°ⲡⲟⲣⲛⲟⲕⲟⲡⲟⲥ nn ( πορνοκόπος LSJ 1450b ; nn sg masc nom ) SA

[CL 3691]

1 frequent visitor to brothels

I ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ; II ⲡⲟⲣⲛⲟⲛ

[GRL 2572]

I ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ nn ( πόρνος LSJ 1450b ; nn sg masc nom ) SABM

[CL 2935]

1 fornicator

II °ⲡⲟⲣⲛⲟⲛ ^{UFC Triad} nn ( πόρνος LSJ 1450b ) S

[CL 6268]

1 fornicator

ⲡⲟⲣⲟⲥ

[GRL 1799]

°ⲡⲟⲣⲟⲥ nn ( πόρος LSJ 1450b ; nn sg masc nom ) S

[CL 7338]

1 wealth, property

ⲡⲟⲣⲧⲁ

[GRL 5305]

°ⲡⲟⲣⲧⲁ nn ( πόρτα Preisigke 2:343 ; nn sg fem nom ) L

[CL 7127]

1 metaph.: gate, entrance (for body orifices)

ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ

[GRL 3040]

ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ nn ( πορφύρα LSJ 1451b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 3424]

1 purple robe

I ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲓⲱⲛ; II ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲓⲱⲛⲁ

[GRL 7634]

I °ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲓⲱⲛ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 7376]

1 purple coot, water-hen

II °ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲓⲱⲛⲁ nn ( nn sg masc acc ) B

[CL 7499]

1 purple coot, water-hen

ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲟⲛ

[GRL 3381]

°ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 7140]

1 purple

ⲡⲟⲣⲫⲩⲥⲓⲥ

[GRL 7552]

°*ⲡⲟⲣⲫⲩⲥⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 7063]

1 purple garment, covering

ⲡⲟⲥⲓⲇⲱⲛⲓⲟⲛ

[GRL 6361]

°ⲡⲟⲥⲓⲇⲱⲛⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 4937]

1 Poseidonion, temple of Poseidon

ⲡⲟⲥⲟⲛ

[GRL 7619]

ⲡⲟⲥⲟⲛ nn ( ποσός LSJ 1453a ; adj sg neut nom ) S

[CL 6027]

1 amount

ⲡⲟⲥⲱ

[GRL 5307]

ⲡⲟⲥⲱ adv ( adj sg neut dat ) SALM

[CL 4380]

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning