Greek Loanwords in Coptic

I ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ; II ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲓⲛ

[GRL 1671]

I ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ vb ( παραχωρέω LSJ 1331a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1891]

1 to cede, surrender (mostly in leg. texts) 2 to leave, turn away

II °ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲓⲛ vb ( παραχωρέω LSJ 1331a ; vb pres inf act ) B

[CL 1892]

1 to allow, permit

ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ

[GRL 5798]

°ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ nn ( παραχώρησις LSJ 1331b ; nn sg fem nom ) S

[CL 7319]

1 cession, surrender (ref.: property; in legal texts)

ⲡⲁⲣⲁⲯⲩⲭⲏ

[GRL 1672]

ϯ-°ⲡⲁⲣⲁⲯⲩⲭⲏ vb ( παραψυχή LSJ 1331b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5725]

1 to console, encourage

ⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ

[GRL 2856]

ⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ nn ( πάρδαλις LSJ 1331b ; nn sg fem nom ) SA

[CL 3252]

1 leopard

ⲡⲁⲣⲉⲇⲣoⲛ

[GRL 3319]

°*ⲡⲁⲣⲉⲇⲣoⲛ nn ( πάρεδρος LSJ 1332b ; adj sg neut nom ) S

[CL 3638]

1 personified: the Assessor (malevolent superhuman being; mostly in gnostic texts)

I ⲡⲁⲣⲉⲗⲑⲉ; II ⲡⲁⲣⲉⲗⲑⲉ; III ⲡⲁⲣⲟⲩⲉⲗⲑⲟⲩ

[GRL 1674]

I ⲡⲁⲣⲉⲗⲑⲉ vb ( παρέρχομαι LSJ 1337a ; vb 2nd sg aor imperat act ) S

[CL 1893]

1 temporal: to pass, go by 2 metaph.: to pass over, leave out, omit

II ⲡⲁⲣⲉⲗⲑⲉ ^UFC vb ( vb 2nd sg aor imperat act )

[CL 1894]

III °ⲡⲁⲣⲟⲩⲉⲗⲑⲟⲩ ^UFC vb ( παρέρχομαι LSJ 1337a ) S

[CL 7670]

1 metaph.: to pass over, leave out, omit

I ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ; II ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ

[GRL 2564]

I ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ nn ( παρεμβολή LSJ 1335b ; nn sg fem nom ) SABLM

[CL 2925]

1 camp, encampment

II °ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ^UFC nn ( παρεμβολή LSJ 1335b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6024]

1 (used like ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ) camp

ⲡⲁⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲁ

[GRL 3028]

ⲟ ⲛ-°*ⲡⲁⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ^UFC nn ( παρηγορία LSJ 1338b ; nn ) S

[CL 6892]

1 consolation

ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ

[GRL 5229]

ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ nn ( παρθενεία LSJ 1339a ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 4344]

1 virginity, virginial state / way of life (e.g., as an ascetic virtue)

I ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ; II ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ

[GRL 3471]

I ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ nn ( παρθενικός LSJ 1339b ; adj sg fem nom ) S

[CL 3788]

1 virgin, unsullied

II ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ nn ( παρθενικός LSJ 1339b ; adj sg neut nom ) S

[CL 3787]

1 virgin, unsullied 1a fresh, unspoiled

I ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ; II ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲏ

[GRL 1677]

I ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ nn ( παρθένος LSJ 1339b ; nn sg masc/fem nom ) SABFLM

[CL 1895]

1 young woman, maid(en) 2 virgin 2a as an epithet: The Virgin (ref. e.g., Mary Theotokos, John the Apostle) 2b anton.: The Virgin (ref.: Mary Theotokos) 2c fresh, first (material being worked/used for the first time) 3 (astr.) Virgo

I.A ⲣ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ vb ( nn sg masc/fem nom ) S

[CL 1898]

1 to be chaste

I.B ⲙⲛⲧ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ nn ( nn sg masc/fem nom ) SL

[CL 1896]

1 virginity, chastity

I.C ϣⲃⲣ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ nn ( nn sg masc/fem nom ) SL

[CL 1897]

1 fellow virgin

II °ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲏ ^UFC nn ( παρθένος LSJ 1339b ; nn sg fem voc ) S

[CL 1899]

1 (gnost.) virgin (benevolent celestial being)

ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 5799]

°ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( παρθενοτήριον LBG 1237b ; nn sg neut nom ) S

[CL 7320]

1 nunnery, womens' convent

ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲱⲛ

[GRL 5230]

°ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲱⲛ nn ( παρθενών LSJ 1339b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4345]

1 virgin's quarter 2 women's convent, nunnery

ⲡⲁⲣⲑⲟⲥ

[GRL 1678]

ⲡⲁⲣⲑⲟⲥ nn ( Πάρθος Sophocles 859a ; nn sg masc nom ) SBLM

[CL 1900]

1 (ethn.) Parthian, inhabitant of Parthia (generic pl.)

ⲡⲁⲣⲓⲥⲑⲙⲓⲟⲛ

[GRL 6246]

°ⲡⲁⲣⲓⲥⲑⲙⲓⲟⲛ nn ( παρίσθμιον LSJ 1340a ; nn sg neut nom ) S

[CL 4875]

1 (anat.) tonsils (generic pl.)

ⲡⲁⲣⲟⲇⲉⲓⲁ

[GRL 1680]

°*ⲡⲁⲣⲟⲇⲉⲓⲁ nn ( παροδεία LSJ 1341b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1901]

1 (being on the) road

ⲡⲁⲣⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ

[GRL 3681]

ⲡⲁⲣⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ nn ( παροίκησις LSJ 1341b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3995]

1 exile, sojourn (celestial hypostasis; an aeon)

ⲡⲁⲣⲟⲓⲕⲓⲁ

[GRL 3030]

°ⲡⲁⲣⲟⲓⲕⲓⲁ nn ( παροικία LSJ 1342a ; nn sg fem nom ) B

[CL 3415]

1 exile, sojourn

ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ

[GRL 1681]

ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ nn ( παροιμία LSJ 1342a ; nn sg fem nom ) SALPVW

[CL 1902]

1 proverb, maxim 1a as a title of a lit. work: (Book of) Proverbs (of Solomon; biblical) 2 (lit.) genre designation: parable

ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁⲥⲧⲏⲥ

[GRL 5232]

*ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁⲥⲧⲏⲥ nn ( παροιμιαστής LSJ 1342a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4346]

1 epithet: the Proverbialist (ref.: Salomon, the author of the biblical Book of Proverbs)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning