Greek Loanwords in Coptic

ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ

[GRL 1758]

ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ nn ( πλατεῖα LSJ 1413a ; nn sg fem nom ) SABMP

[CL 1982]

1 street, wide road

ⲡⲗⲁⲧⲟⲥ

[GRL 6782]

°ⲡⲗⲁⲧⲟⲥ nn ( πλάτος Montanari 1677b ; nn sg neut nom ) SB

[CL 5305]

1 width

ⲡⲗⲁⲧⲩⲛⲉ

[GRL 6106]

°ⲡⲗⲁⲧⲩⲛⲉ vb ( πλατύνω LSJ 1413b ; vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 5747]

1 to extend, widen, open wide

ⲡⲗⲁⲧⲩⲡⲟⲩⲥ

[GRL 5666]

°*ⲡⲗⲁⲧⲩⲡⲟⲩⲥ nn ( πλατύπους LSJ 1413b ; nn sg masc/fem nom ) L

[CL 4554]

1 epithet: flat-footed one (ref.: Justus)

I ⲡⲗⲉⲁ; II ⲡⲗⲉⲓⲛ

[GRL 7299]

I ⲡⲗⲉⲁ vb ( πλέω LSJ 1417a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 1986]

1 to sail

I.A ⲣⲉϥ-ⲡⲗⲉⲁ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7165]

1 sailor

II °ⲡⲗⲉⲓⲛ nn ( πλέω LSJ 1417a ; vb pres inf act ) B

[CL 1987]

1 sailing

ⲡⲗⲉⲅⲙⲁ

[GRL 6274]

°*ⲡⲗⲉⲅⲙⲁ nn ( πλέγμα LSJ 1414a ; nn sg neut nom ) S

[CL 7062]

1 intricacy, entanglement

ⲡⲗⲉⲟⲛ ⲉⲗⲁⲧⲧⲟⲛ

[GRL 1761]

°ⲡⲗⲉⲟⲛ ⲉⲗⲁⲧⲧⲟⲛ adv ( adv ) S

[CL 1985]

ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉⲓ

[GRL 7001]

°ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉⲓ vb ( πλεονεκτέω LSJ 1416a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5492]

1 to have/claim more than one's due, be greedy

ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲏⲙⲁ

[GRL 6723]

°ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲏⲙⲁ nn ( πλεονέκτημα LSJ 1416a ; nn sg neut nom ) S

[CL 5257]

1 advantage, gain

ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲏⲥ

[GRL 5981]

°ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲏⲥ nn ( πλεονέκτης LSJ 1416a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4723]

1 greedy

ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲝⲓⲁ

[GRL 7437]

°ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲝⲓⲁ nn ( πλεονεξία LSJ 1416b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6765]

1 greediness

ⲡⲗⲉⲧⲓ

[GRL 1760]

°ⲡⲗⲉⲧⲓ ^UFC nn ( πλεκτή LSJ 1415b ; nn sg fem nom ) L

[CL 1984]

1 coil (of unclear material, possibly rope/hank or spun wool (as opposed to ⲥⲁⲣⲧ))

I ⲡⲗⲏⲅⲏ; II ⲡⲗⲏⲅⲏ; III ⲡⲗⲏⲅⲏ

[GRL 1763]

I ⲡⲗⲏⲅⲏ nn ( πληγή LSJ 1417b ; nn sg fem nom ) SABFLMP

[CL 1988]

1 injury, wound 2 calamity, plague 2a plague (infectious disease; in medical texts) 3 blow

II °ⲡⲗⲏⲅⲏ vb non-caus ( πληγή LSJ 1417b ; nn sg neut nom ) S

[CL 7281]

1 to be injured /wounded

III ⲡⲗⲏⲅⲏ vb caus ( πληγή LSJ 1417b ; nn sg neut nom ) SB

[CL 1989]

1 to afflict, injure, wound

ⲡⲗⲏⲑⲩⲛⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 6739]

°ⲡⲗⲏⲑⲩⲛⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( πληθυντικός LSJ 1418a ; adj sg neut nom ) S

[CL 7078]

1 plural

ⲡⲗⲏⲑⲱⲥ

[GRL 5276]

°ⲡⲗⲏⲑⲱⲥ nn ( πλῆθος LSJ 1417b ; nn sg neut nom ) S

[CL 4362]

1 multitude

ⲡⲗⲏⲕⲧⲣⲟⲛ

[GRL 5691]

ⲡⲗⲏⲕⲧⲣⲟⲛ nn ( πλῆκτρον LSJ 1418b ; nn sg neut nom ) S

[CL 4569]

1 pick (utensil for stringed instruments) 1a metaph.: pick

ⲡⲗⲏⲛ

[GRL 1764]

ⲡⲗⲏⲛ conj adv ( πλήν LSJ 1419a ; prep ) SABFLMV

[CL 1990]

1 adversative: however, nevertheless, but, anyway, yet, rather, just

ⲡⲗⲏⲣⲉⲥ

[GRL 1765]

°ⲡⲗⲏⲣⲉⲥ adv ( adj sg neut acc ) S

[CL 1991]

I ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ; II ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ; III ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ; IV ⲡⲗⲏⲣⲓⲍⲉ

[GRL 1769]

I ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ vb non-caus ( πληρόω LSJ 1419b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1996]

1 to be satisfied/fully paid (of a person ; in leg. texts) 2 to be (paid in) full (e.g., of a price, rent ; in leg. texts)

II ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ vb caus ( πληρόω LSJ 1419b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 1997]

1 to fill 2 to fulfill, complete 3 to satisfy, fully (re)pay (regarding a payment/debt)

III °ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ vb caus ( πληρόω LSJ 1419b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7819]

1 to make X pay (in tax collection)

IV °*ⲡⲗⲏⲣⲓⲍⲉ ^UFC vb caus ( πληρόω LSJ 1419b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6026]

1 to fully repay

I ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ; II ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ; III ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲛ; IV ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓⲥⲑⲁⲓ

[GRL 1767]

I ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ vb non-caus ( πληροφορέω LSJ 1419b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1992]

1 to be assured, convinced, satisfied

II ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ vb caus ( πληροφορέω LSJ 1419b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1993]

1 to assure, convince, satisfy, humor (about the truth / a request / undertaking; mostly in rel. questions and leg. disputes) 2 to fully repay (used like ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ)

III °ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲛ vb caus ( πληροφορέω LSJ 1419b ; vb pres inf act ) B

[CL 5925]

1 to assure, convince, satisfy, humor (about the truth / a request / undertaking)

IV ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓⲥⲑⲁⲓ vb non-caus ( πληροφορέω LSJ 1419b ; vb pres inf mp ) S

[CL 1994]

1 to be assured, convinced, satisfied

ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ

[GRL 1768]

ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ nn ( πληροφορία LSJ 1419b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1995]

1 (leg.) assurance, certainty 1a as a title of a lit. work: Assurances, Certainties ("the Plerophories" by John Rufus)

ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ

[GRL 3321]

I ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ nn ( πλήρωμα LSJ 1420a ; nn sg neut nom ) SL

[CL 3639]

1 fullness 2 pleroma (celestial realm/place) 3 fullness, superabundance (collective of benevolent superhuman beings)

I.A ϣⲱⲡⲉ ⲛ-ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) SL

[CL 7922]

1 to be(come) a pleroma (celestial realm/place) 2 to be(come) a fullness (collective of benevolent superhuman beings)

ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 3678]

°ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( πληρωματικός PGL 1095a ; adj sg neut nom ) L

[CL 3992]

1 pleromatic, full, complete (i.e., s.o./s.th. belonging to the realm of Fullness)

ⲡⲗⲏⲣⲱⲥⲓⲥ

[GRL 3475]

°ⲡⲗⲏⲣⲱⲥⲓⲥ nn ( πλήρωσις LSJ 1420a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3790]

1 fulfilment

I ⲡⲗⲏⲥⲥⲉ; II ⲡⲗⲏⲝⲉⲓ

[GRL 3036]

I ⲡⲗⲏⲥⲥⲉ vb ( πλήσσω LSJ 1421a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3421]

1 to be dumbstruck, amazed, wowed

II °*ⲡⲗⲏⲝⲉⲓ nn ( πλήσσω LSJ 1421a ; vb 3rd sg fut ind act ) S

[CL 7901]

1 framing, denouncing, accusing falsely

ⲡⲗⲟⲕⲏ

[GRL 1302]

°*ⲡⲗⲟⲕⲏ nn ( πλοκή LSJ 1422b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1478]

1 concoction/web of lies

ⲡⲗⲟⲩⲙⲁ

[GRL 1771]

°ⲡⲗⲟⲩⲙⲁ nn ( πλουμίον PGL 1096a ; nn sg neut nom ) S

[CL 5812]

1 embroidery

ⲡⲗⲟⲩⲙⲁⲕⲓⲟⲛ

[GRL 1772]

°ⲡⲗⲟⲩⲙⲁⲕⲓⲟⲛ nn ( πλουμάκιον LSJ 1422b ; nn sg neut nom ) S

[CL 1998]

1 embroidery

ⲡⲗⲟⲩⲙⲁⲣⲓⲕⲟⲛ

[GRL 1773]

°*ⲡⲗⲟⲩⲙⲁⲣⲓⲕⲟⲛ nn ( πλουμαρικός LSJ 1422b ; adj sg neut nom ) S

[CL 1999]

1 embroidered

ⲡⲗⲟⲩⲙⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 1774]

°*ⲡⲗⲟⲩⲙⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( πλουμάριος LSJ 1422b ; nn sg masc nom ) S

[CL 2000]

1 embroiderer

I ⲡⲗⲟⲩⲥⲓⲟⲥ; II ⲡⲗⲟⲩⲥⲓⲁ

[GRL 5279]

I ⲡⲗⲟⲩⲥⲓⲟⲥ nn ( πλούσιος LSJ 1422b ; adj sg masc nom ) S

[CL 4365]

1 wealthy

II °ⲡⲗⲟⲩⲥⲓⲁ nn ( πλούσιος LSJ 1422b ; adj sg fem nom ) L

[CL 5777]

1 wealthy

ⲡⲗⲟⲩⲧⲱⲛⲓⲟⲥ

[GRL 3580]

°ⲡⲗⲟⲩⲧⲱⲛⲓⲟⲥ nn ( Πλουτώνιος LSJ 1423a ; adj sg masc nom ) S

[CL 3908]

1 epithet: Plutonius (ref.: Zeus)

I ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ; II ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ; III ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ; IV ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

[GRL 1775]

I ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ nn ( πνεῦμα LSJ 1424a ; nn sg neut nom ) SABFLMVW

[CL 2001]

1 spirit (superhuman being; e.g. of God) 1a spirit, wind (creative, vivifying, or cosmogonic superhuman entity) 1a1 breath (as an instrument in act of creation) 1b spirit, inspiration (of prophecy, revelation, or vision) 2 spirit, soul (of the dead) 2a ghost, apparition 3 fig.: spirit, sense, feeling, essence

I.A.1 ⲣⲉϥ-ϯ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 2002]

1 spirit-giver (ref.: superhuman being) 1a as an epithet: spirit-giver (ref.: Gabriel)

I.B ϫⲓ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) SBM

[CL 2003]

1 (theol.) to receive (the holy) spirit

I.C ⲣ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 2004]

1 to become spirit

II ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ nn ( πνεῦμα LSJ 1424a ; nn sg neut nom ) SABFLMV

[CL 2005]

1 wind 1a metaph.: windy (i.e., superfluous, superficial) 2 breath

III ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ nn ( πνεῦμα LSJ 1424a ; nn sg neut nom ) SABFLMV

[CL 2006]

1 soul, mind, spirit (principle of mind and self) 2 spirit (as opposed to ψυχή and/or σάρξ, σῶμα; incl. vivifying, as part of the human being) 3 consciousness, awareness, spirit (rational faculty in humans) 4 life, breath, spirit (vivifying, animating; that which bestows life) 5 fellowship, company, belonging

III.A ϯ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 2007]

1 to give breath/a spirit (i.e., vivifying, animating)

III.A.1 ϯ ⲙ-ⲡⲉ(⸗ )-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) SBLM

[CL 7179]

1 to give up the/one's spirit (i.e., to die)

III.B.1 ϥⲓ ⲙ-ⲡⲉ/ⲛ(⸗ )-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) SM

[CL 7180]

1 to take (away) one's spirit (by God; i.e., cause s.o. to die)

III.C ⲁⲧ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) B

[CL 2008]

1 lifeless, inanimate

III.D ϣⲃⲣ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 7181]

1 (gnost.) fellow soul / mind / spirit (principle of mind and self)

IV ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ nn ( πνεῦμα LSJ 1424a ; nn sg neut nom ) S

[CL 2009]

1 person, individual (lit.: spirit)

IV.A ϣⲃⲣ-ⲙ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 2010]

1 fellow-spirit (i.e. fellow-person, kindred spirit)

IV.B ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 2011]

I ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ; II ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ; III ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ; IV ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ

[GRL 1776]

I ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( πνευματικός LSJ 1424b ; adj sg masc nom ) SFL

[CL 2012]

1 spiritual, inspired one/being (ref.: e.g., beings of a spiritual substance) 1a abstract: spiritual

II ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ nn ( πνευματικός LSJ 1424b ; adj sg fem nom ) SBL

[CL 2014]

1 spiritual (being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one)

III ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( πνευματικός LSJ 1424b ; adj sg neut nom ) SBLM

[CL 2013]

1 spiritual 1a spirit, spiritual being (ref.: the spirits of wickedness of Eph 6:12)

III.A ⲣ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) L

[CL 6080]

1 to become spiritual, to take on a spiritual essence

IV ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ adv ( πνευματικός LSJ 1424b ; adv ) SA

[CL 2927]

1 spiritually, in a spiritual way

ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲙⲁⲭⲟⲥ

[GRL 5282]

°ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲙⲁⲭⲟⲥ nn ( πνευματομάχος PGL 1106a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4366]

1 fighter against the (Holy) Spirit (invective for adherents to the Chalcedonian Creed)

ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ

[GRL 1777]

ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ nn ( πνευματοφόρος LSJ 1424b ; adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 2015]

1 spirit-bearer 1a as an epithet: the Spirit-Bearer (ref.: e.g., monks, Saints)

ⲡⲛⲉⲩⲙⲱⲛ

[GRL 6250]

°ⲡⲛⲉⲩⲙⲱⲛ nn ( πνεύμων LSJ 1416b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4879]

1 lungs

ⲡⲛⲟⲏ

[GRL 2567]

I ⲡⲛⲟⲏ nn ( πνοή LSJ 1425b ; nn sg fem nom ) SABFLP

[CL 2928]

1 metaph.: breath (ref: spirit) 1a metaph.: breath (of life, i.e. demiurgic spirit)

I.A ⲁⲧ-ⲡⲛⲟⲏ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 2929]

1 without breath, lifeless one

I.B ϯ-ⲡⲛⲟⲏ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 5755]

1 to give breath (of life)

ⲡⲟⲇⲁⲅⲣⲓⲁ

[GRL 7144]

°*ⲡⲟⲇⲁⲅⲣⲓⲁ nn ( ποδαγρία LBG 1323b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5626]

1 (med.) gout, podagra

ⲡⲟⲇⲁⲅⲣⲟⲥ

[GRL 5284]

I *ⲡⲟⲇⲁⲅⲣⲟⲥ nn ( ποδαγρός LSJ 1426a ; adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 4367]

1 (med.) gout-ridden, podagrous

I.A ⲟ ⲙ-*ⲡⲟⲇⲁⲅⲣⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 8003]

1 (med.) to suffer from gout

ⲡⲟⲇⲉⲁ

[GRL 1778]

I *ⲡⲟⲇⲉⲁ nn ( ποδέα Sophocles 900a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5659]

1 skirt (of a garment)

I.A ϫⲓ-ⲡⲟⲇⲉⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6817]

1 to have a skirt (on a garment)

I ⲡⲟⲇⲏⲣⲏ; II ⲡⲟⲇⲏⲣⲓⲟⲛ; III ⲡⲟⲧⲏⲣ

[GRL 2851]

I ⲡⲟⲇⲏⲣⲏ nn ( ποδήρης LSJ 1426a ; adj sg masc/fem acc ) SAB

[CL 3249]

1 long/full-length robe (i.e., a garment that falls over the feet)

II °*ⲡⲟⲇⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( ποδήρης LSJ 1426a ; nn sg neut nom diminutive ) SB

[CL 6912]

1 hem (e.g., of a garment)

III °ⲡⲟⲧⲏⲣ ^UFC nn ( ποδήρης LSJ 1426a ) B

[CL 7444]

1 long/full-length robe ( garment falling over the feet worn by the (jewish) high priest)

ⲡⲟⲇⲟⲛⲓⲡⲧⲏⲣ

[GRL 2568]

°ⲡⲟⲇⲟⲛⲓⲡⲧⲏⲣ nn ( ποδονιπτήρ LSJ 1426b ; nn sg masc nom ) B

[CL 2930]

1 basin (for washing feet)

ⲡⲟⲇⲟⲯⲉⲗⲓⲟⲛ

[GRL 7617]

°*ⲡⲟⲇⲟⲯⲉⲗⲓⲟⲛ nn ( ποδοψέλιον LSJ 1426b ; nn sg neut nom ) S

[CL 7273]

1 anklet

ⲡⲟⲑⲉⲛ

[GRL 7081]

°*ⲡⲟⲑⲉⲛ adv ( πόθεν LSJ 1427a ; adv ) S

[CL 5569]

1 how, from what (it is that)

I ⲡⲟⲓⲏⲥⲓⲥ; II ⲡⲟⲓⲏⲧⲏⲥ

[GRL 6735]

I °ⲡⲟⲓⲏⲥⲓⲥ nn ( ποίησις LSJ 1429a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5270]

1 creation, production

II °ⲡⲟⲓⲏⲧⲏⲥ ^UFC nn ( ποίησις LSJ 1429a ; nn ) S

[CL 8004]

1 creation

ⲡⲟⲓⲏⲧⲏⲥ

[GRL 5287]

ⲡⲟⲓⲏⲧⲏⲥ nn ( nn gen.f.sg. )

[CL 4371]

1 s.th. made or done

ⲡⲟⲓⲏⲧⲏⲥ

[GRL 3038]

ⲡⲟⲓⲏⲧⲏⲥ nn ( ποιητής LSJ 1429a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 3422]

1 writer, poet (specif. Pagan as opposed to Christian) 1a as an epithet: the Poet (ref.: Homer) 1a1 anton.: creator (ref.: Homer) 2 creator (referent: God)

ⲡⲟⲓⲕⲓⲗⲧⲏⲥ

[GRL 3385]

ⲙⲛⲧ-°*ⲡⲟⲓⲕⲓⲗⲧⲏⲥ nn ( ποικιλτής LSJ 1430b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5716]

1 of embroidery, embroidered

ⲡⲟⲓⲕⲓⲗⲧⲟⲛ

[GRL 7678]

°ⲡⲟⲓⲕⲓⲗⲧⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) B

[CL 7456]

1 of/made by an embroiderer