Greek Loanwords in Coptic

ⲡⲁⲣⲁⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 1663]

°*ⲡⲁⲣⲁⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 6091]

1 little cup

I ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ; II ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁⲧⲓ

[GRL 1664]

I ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ nn ( παράπτωμα LSJ 1322b ; nn sg neut nom ) SABFM

[CL 1885]

1 transgression, sin

II °ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁⲧⲓ nn ( παράπτωμα LSJ 1322b ; nn sg neut dat ) L

[CL 1886]

1 sin, transgression

ⲡⲁⲣⲁⲥⲉⲗⲉⲩⲉ

[GRL 1665]

*ⲡⲁⲣⲁⲥⲉⲗⲉⲩⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1887]

ⲡⲁⲣⲁⲥⲓⲧⲟⲥ

[GRL 5226]

ϣⲱⲡⲉ ⲛ-°ⲡⲁⲣⲁⲥⲓⲧⲟⲥ vb ( παράσιτος LSJ 1323b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4342]

1 to be(come) a parasite

ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲉ

[GRL 1666]

ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲉ vb ( παρασκευάζω LSJ 1324a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1888]

1 to force, order, make (in leg. texts) 2 to deliver, hand over, cite, make appear (in leg. texts) 3 to enforce (in leg. texts) 4 to stool, defecate

ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ

[GRL 1667]

ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ nn ( παρασκευή LSJ 1324b ; nn sg fem nom ) SBLM

[CL 1889]

1 (rel.) day of Preparation, (i.e., the day before the sabbath) 1a (rel.) Preparation Day (for Passover, i.e. the day before the sabbath of the Passover)

ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ

[GRL 7774]

°ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ nn ( παραστάς LSJ 1325α ; nn sg fem nom ) B

[CL 7693]

1 porch

ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ

[GRL 3650]

°ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ nn ( παράστασις LSJ 1325a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3969]

1 attendance

ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲉⲓ

[GRL 3651]

°ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲉⲓ vb ( παραστατέω LSJ 1325a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3970]

1 to stand by, help, assist

ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ

[GRL 3318]

ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ nn ( παραστάτης LSJ 1325b ; nn sg masc nom ) S

[CL 3637]

1 (gnost.) helper, attendant (benevolent celestial being)

ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲓⲕⲟⲥ

[GRL 7115]

°ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( παραστατικός LSJ 1325b ; adj sg masc nom ) S

[CL 5602]

1 furious

ⲡⲁⲣⲁⲧⲁⲝⲓⲥ

[GRL 3470]

°ⲡⲁⲣⲁⲧⲁⲝⲓⲥ nn ( παράταξις LSJ 1326b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3786]

1 (mil.) company (i.e., organized mil. unit) 1a squadron (large group, e.g., of angels)

ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ

[GRL 1669]

ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ vb ( παρατηρέω LSJ 1327a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1890]

1 to observe, watch closely, pay attention, guard 1a hostile: to watch/observe, lie in wait (i.e, to wait for an opportunity to execute a malicious design) 1b metaph.: to heed, observe, follow

ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲏⲥⲓⲥ

[GRL 5227]

°ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲏⲥⲓⲥ nn ( παρατήρησις LSJ 1327b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4343]

1 observation

ⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲛⲉ

[GRL 6717]

°ⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲛⲉ vb ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5251]

ⲡⲁⲣⲁⲫⲣⲁⲥⲓⲥ

[GRL 3553]

°ⲡⲁⲣⲁⲫⲣⲁⲥⲓⲥ nn ( παράφρασις LSJ 1330a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3873]

1 paraphrase

ⲡⲁⲣⲁⲫⲣⲱⲛ

[GRL 2768]

I °*ⲡⲁⲣⲁⲫⲣⲱⲛ nn ( παράφρων LSJ 1330a ; adj sg neut nom ) V

[CL 3164]

1 senseless, unintelligent

I.A ⲙⲛⲧ-°*ⲡⲁⲣⲁⲫⲣⲱⲛ nn ( adj sg neut nom ) V

[CL 3165]

1 senselessness, madness

ⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ

[GRL 5708]

ⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ nn ( παράφυσις LSJ 1330b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 4579]

1 unnatural act, behavior

ⲡⲁⲣⲁⲭⲁⲣⲁⲝⲓⲙⲟⲛ

[GRL 1670]

°ⲡⲁⲣⲁⲭⲁⲣⲁⲝⲓⲙⲟⲛ nn ( παραχαράξιμος LSJ 1330b ; adj sg neut nom ) S

[CL 5854]

1 debased (concerning the value of coins)

I ⲡⲁⲣⲁⲭⲉⲓⲙⲁⲍⲉ; II ⲡⲁⲣⲁⲭⲓⲙⲁⲍⲓⲛ

[GRL 3027]

I °*ⲡⲁⲣⲁⲭⲉⲓⲙⲁⲍⲉ vb ( παραχειμάζω LSJ 1330b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3412]

1 to be tossed by winds (of a ship on the sea)

II °ⲡⲁⲣⲁⲭⲓⲙⲁⲍⲓⲛ vb ( παραχειμάζω LSJ 1330b ; vb pres inf act ) B

[CL 3413]

1 to (spend the) winter (with one's ship)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning