Greek Loanwords in Coptic

ⲡⲉⲧⲉⲣⲱⲥ

[GRL 6866]

°ⲡⲉⲧⲉⲣⲱⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5380]

1 (min.) peteros (a stone)

ⲡⲉⲧⲓⲉⲓⲛⲏⲥ

[GRL 1749]

ⲡⲉⲧⲓⲉⲓⲛⲏⲥ ^UFC nn ( πιτύϊνος Montanari 1672c; ; nn sg fem gen ) S

[CL 1966]

1 pine-resin

ⲡⲉⲧⲣⲁ

[GRL 1731]

ⲡⲉⲧⲣⲁ nn ( πέτρα LSJ 1397b ; nn sg fem nom ) SAFM

[CL 1946]

1 rock, stone 1a monastery (lit. of/belonging to the rock) 2 cave (hewn into a rock)

I ⲡⲉⲩⲕⲏ; II ⲡⲉⲩⲕⲏⲛⲱⲛ

[GRL 3231]

I °ⲡⲉⲩⲕⲏ nn ( πεύκη LSJ 1398a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5977]

1 pine (tree)

II °ⲡⲉⲩⲕⲏⲛⲱⲛ ^UFC nn ( πεύκη LSJ 1398a ; nn ) B

[CL 7647]

1 pine (tree)

ⲡⲉⲩⲕⲓⲟⲛ

[GRL 7417]

°ⲡⲉⲩⲕⲓⲟⲛ nn ( πεύκιον Montanari 1659c ; nn sg neut nom ) S

[CL 6530]

1 covering

ⲡⲏⲅⲏ

[GRL 1733]

ⲡⲏⲅⲏ nn ( πηγή LSJ 1399a ; nn sg fem nom ) SABFLMPV

[CL 1947]

1 fountain, well, spring 1a metaph.: fountain, well, spring 1b (gnost.) fountain, source (celestial wellspring of reality) 2 source, origin

ⲡⲏⲝⲓⲛⲟⲛ

[GRL 1896]

°ⲡⲏⲝⲓⲛⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 2146]

1 ointment kept in a box

ⲡⲏⲝⲓⲟⲛ

[GRL 1734]

°*ⲡⲏⲝⲓⲟⲛ nn ( πῆξις LSJ 1401b ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 6025]

1 fixed, patched (up)

ⲡⲏⲣⲁ

[GRL 2778]

I ⲡⲏⲣⲁ nn ( πήρα LSJ 1401b ; nn sg fem nom ) SAM

[CL 3174]

1 knapsack, bag

I.A ϫⲓ-ⲡⲏⲣⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 3175]

1 to bear the burden

ⲡⲏⲥⲓⲥⲏⲣⲁⲥ

[GRL 6532]

°ⲡⲏⲥⲓⲥⲏⲣⲁⲥ ^UFC nn ( πίσσα LSJ 1407b ; nn sg fem gen ) S

[CL 5059]

1 piceous, pitchy

I ⲡⲏⲥⲥⲉ; II ⲡⲏⲥⲥⲉ

[GRL 3557]

I °ⲡⲏⲥⲥⲉ vb non-caus ( πήσσω LSJ 1402a ; vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 7835]

1 to be set up, nailed down, put in place, fastened

II ⲡⲏⲥⲥⲉ vb caus ( πήσσω LSJ 1402a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 3877]

1 to set up, nail down, establish, fix in place

ⲡⲓ

[GRL 7032]

ⲡⲓ nn ( πεῖ LSJ 1353a; ; nn irreg neut indeclform ) S

[CL 5522]

1 pi (letter of the Greek alphabet)

ⲡⲓⲅⲓⲟⲛ

[GRL 7548]

°ⲡⲓⲅⲓⲟⲛ ^UFC nn ( πᾶγος LSJ 1285a ) B

[CL 7039]

1 village, town

ⲡⲓⲅⲕⲉⲣⲛⲏⲥ

[GRL 1735]

°*ⲡⲓⲅⲕⲉⲣⲛⲏⲥ nn ( πιγκέρνης LSJ 1402b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6683]

1 cupbearer, servant

ⲡⲓⲇⲏⲝⲓⲥ

[GRL 7600]

ⲣ-ⲟⲩ-°ⲡⲓⲇⲏⲝⲓⲥ ^UFC nn ( πήδησις LSJ 1400a ; nn sg fem nom ) S

[CL 7238]

1 to leap, gambole

ⲡⲓⲑⲏⲕⲟⲥ

[GRL 7538]

ⲡⲓⲑⲏⲕⲟⲥ nn ( πίθηκος LSJ 1403b ; nn sg masc nom ) SB

[CL 6998]

1 ape, monkey

ⲡⲓⲑⲟⲥ

[GRL 1736]

ⲡⲓⲑⲟⲥ nn ( πίθος LSJ 1403b ; nn sg masc nom ) SA

[CL 1949]

1 jar, cask

ⲡⲓⲕⲣⲓⲁ

[GRL 2779]

ⲡⲓⲕⲣⲓⲁ nn ( πικρία LSJ 1403b ; nn sg fem nom ) SM

[CL 3176]

1 bitterness 1a (gnost.) personified: Bitterness (ref.: demonic hypostasis)

ⲡⲓⲛⲁⲕⲁⲥ

[GRL 1737]

°*ⲡⲓⲛⲁⲕⲁⲥ nn ( πινακᾶς Sophocles 890b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6376]

1 seller of tablets/tablet-seller (?)

ⲡⲓⲛⲁⲕⲓⲥ

[GRL 2853]

ⲡⲓⲛⲁⲕⲓⲥ nn ( πινακίς LSJ 1405b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3250]

1 writing-tablet

I ⲡⲓⲛⲁⲝ; II ⲡⲓⲛⲝⲉ

[GRL 1739]

I ⲡⲓⲛⲁⲝ nn ( πίναξ LSJ 1405b ; nn sg masc nom ) SFM

[CL 1950]

1 plate, platter

II °ⲡⲓⲛⲝⲉ ^UFC nn ( πίναξ LSJ 1405b ) S

[CL 6668]

1 plate, platter

I ⲡⲓⲛⲟⲥ; II ⲡⲓⲛⲟ

[GRL 1740]

I °ⲡⲓⲛⲟⲥ nn ( πίνος LSJ 1406a ; nn sg masc nom ) S

[CL 1951]

1 dirt

II °ⲡⲓⲛⲟ nn ( πίνος LSJ 1406a ; nn sg masc voc ) L

[CL 1952]

1 dirty

I ⲡⲓⲡⲉⲣ; II ⲡⲓⲡⲉⲣⲱⲥ

[GRL 6060]

I ⲡⲓⲡⲉⲣ nn ( πίπερ Sophocles 891a ; nn sg neut nom ) S

[CL 4775]

1 pepper

II ⲡⲓⲡⲉⲣⲱⲥ nn ( πίπερ Sophocles 891a ; nn sg neut gen ) S

[CL 4776]

1 pepper

ⲡⲓⲡⲉⲣⲟⲅⲁⲣⲟⲛ

[GRL 1741]

°*ⲡⲓⲡⲉⲣⲟⲅⲁⲣⲟⲛ nn ( πεπερόγαρον LSJ 1363a, s.v. πεπερόγαρον ; nn sg neut nom ) S

[CL 6105]

1 fish-sauce mixed with pepper

ⲡⲓⲥⲕⲉⲓⲛⲁ

[GRL 5265]

°*ⲡⲓⲥⲕⲉⲓⲛⲁ nn ( πισκεῖνα LSJ Sup 251a ; nn sg fem nom ) S

[CL 6835]

1 pond

I ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ; II ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ; III ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲥⲟⲛ; IV ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

[GRL 1744]

I ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ vb ( πιστεύω LSJ 1407b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALMVW

[CL 1954]

1 to believe, trust, rely, have confidence, be convinced 2 (rel.) to believe (e.g., in God, the divinity of Jesus, a specific doctrine) 3 to find confirmation 4 to entrust

I.A ⲁⲧ-ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7289]

1 something met with disbelief

I.B ϣⲟⲩ-ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7288]

1 trustworthy (in leg. texts)

II ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ vb ( πιστεύω LSJ 1407b ; vb pres inf act ) BFV

[CL 1956]

1 to believe, trust, rely, have confidence, be convinced 2 (rel.) to believe (e.g., in God, the divinity ) 3 to entrust

III °ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲥⲟⲛ vb ( πιστεύω LSJ 1407b ; vb 2nd sg aor imperat act ) S

[CL 7721]

1 to believe, trust, rely, have confidence, be convinced

IV ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ nn ( πιστεύω LSJ 1407b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7863]

1 believing, trusting, relying

ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ

[GRL 7786]

°ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ nn ( πιστικός LSJ 1408a; ; nn sg fem nom ) SBW

[CL 1957]

1 pure

ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲥ

[GRL 1745]

°*ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( πιστικός Preisigke 2:308 ; nn sg masc nom ) S

[CL 1958]

1 trusted representative (i.e., occupation in public/private sector)

I ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ; II ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

[GRL 1746]

I ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ nn ( πίστις LSJ 1408a ; nn sg fem nom ) SAFLMPV

[CL 1959]

1 trust, confidence 2 [rel.] faith (religious belief in a particular deity, here specif. the Trin. God) 2a (theol.) the Faith (system of religious beliefs, here specif. Christianity; used as self-designation by Christians) 2b [theol.] doctrine, faith (as embodied in a creed) 2c (gnost.) personified: Faith, Pistis (benevolent celestial hypostasis; an aeon) 3 faithfulness, sincerity 4 assurance, confirmation (mostly in gnostic texts) 5 (oath of good) faith, pledge

II ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ^UFC nn ( πίστις LSJ 1408a ; nn sg fem nom )

[CL 5990]

I ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ; II ⲡⲓⲥⲧⲏ; III ⲡⲓⲥⲧⲟⲛ; IV ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

[GRL 1747]

I ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ nn ( πιστός LSJ 1408b ; adj sg masc nom ) SABLMPV

[CL 1960]

1 trustworthy, loyal 1a (en)trusted 2 believer, faithful (object of belief: trin. God/ Christian faith) 2a metaph.: believer, faithful (ref.: Manichaeans) 3 (mon.) novice (?)

I.A ⲙⲛⲧ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) SBL

[CL 1961]

1 trustworthy manner 2 [mon.] noviceship

I.B ⲣ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) S

[CL 1962]

1 to be faithful, trustworthy

I.C ⲁⲧ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 6283]

II ⲡⲓⲥⲧⲏ nn ( πιστός LSJ 1408b ; adj sg fem nom ) SB

[CL 1964]

1 faithful 1a as an epithet: the faithful

III °ⲡⲓⲥⲧⲟⲛ nn ( πιστός LSJ 1408b ; adj sg neut nom ) SP

[CL 1963]

1 faithful

IV °ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ^UFC nn ( πίστις LSJ 1408a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5991]

1 (used like ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ) trustworthy

ⲡⲓⲥⲧⲟⲩ

[GRL 6666]

°ⲡⲓⲥⲧⲟⲩ vb ( πιστόω LSJ 1408b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5199]

1 to act in a faithful manner, show oneself to be faithful

ⲡⲓⲧⲧⲁⲕⲓⲟⲛ

[GRL 1748]

*ⲡⲓⲧⲧⲁⲕⲓⲟⲛ nn ( πιττάκιον LSJ 1409a ; nn sg neut nom ) S

[CL 1965]

1 slip, sheet (paraphernalia for casting magic spells)

ⲡⲓⲧⲩⲥ

[GRL 5272]

°*ⲡⲓⲧⲩⲥ nn ( πίτυς LSJ 1409b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 4360]

1 pine (tree)

ⲡⲗⲁⲅⲓⲁ

[GRL 2780]

°ⲡⲗⲁⲅⲓⲁ nn ( πλάγιος LSJ 1410a ; adj sg fem nom ) S

[CL 3177]

1 slope, curve

ⲡⲗⲁⲕⲟⲧⲟⲛ

[GRL 5753]

°*ⲡⲗⲁⲕⲟⲧⲟⲛ nn ( πλακοτόν LSJ Sup 251b ; adj sg neut nom ) S

[CL 7143]

1 main square

ⲡⲗⲁⲕⲟⲩⲥ

[GRL 1751]

°ⲡⲗⲁⲕⲟⲩⲥ nn ( πλακοῦς LSJ 1411a ; nn sg masc nom ) S

[CL 6107]

1 flat cake

I ⲡⲗⲁⲛⲁ; II ⲡⲗⲁⲛⲁ; III ⲡⲗⲁⲛⲁⲛ; IV ⲡⲗⲁⲛⲁⲥⲑⲁⲓ

[GRL 1752]

I ⲡⲗⲁⲛⲁ vb non-caus ( πλανάω LSJ 1411a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALMP

[CL 1967]

1 to wander, stray, get lost 1a metaph.: to be misled, go astray, be wrong/mistaken, err

I.A ⲣⲉϥ-ⲡⲗⲁⲛⲁ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7716]

I.Β.1 ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲡⲗⲁⲛⲁ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 1969]

1 infallibility

II ⲡⲗⲁⲛⲁ vb caus ( πλανάω LSJ 1411a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFMPVW

[CL 1970]

1 to cause X to wander / stray / get lost 1a metaph.: to lead astray, mislead, deceive

II.A ⲣⲉϥ-ⲡⲗⲁⲛⲁ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) A

[CL 1968]

1 deceiver

III °ⲡⲗⲁⲛⲁⲛ vb caus ( πλανάω LSJ 1411a ; vb pres inf act ) B

[CL 6719]

1 to lead astray, deceive

IV ⲡⲗⲁⲛⲁⲥⲑⲁⲓ vb non-caus ( πλανάω LSJ 1411a ; vb pres inf mp ) S

[CL 5753]

1 to wander, stray, get lost 1a metaph.: to be misled, go astray, be wrong/mistaken, err

I ⲡⲗⲁⲛⲏ; II ⲡⲗⲁⲛⲏ

[GRL 1753]

I ⲡⲗⲁⲛⲏ nn ( πλάνη LSJ 1411b ; nn sg fem nom ) SBLMPV

[CL 1972]

1 error 2 deceit, deception 2a (gnost.) personified: Error, Deceit (representing worldly evil) 3 aberrance, deviation

I.A ⲣ-ⲡⲗⲁⲛⲏ vb ( nn sg fem nom ) L

[CL 1973]

1 to be deceived, misled

II °ⲡⲗⲁⲛⲏ vb ( πλάνη LSJ 1411b ; nn sg fem nom ) SP

[CL 6498]

1 to be deceived, misled

I ⲡⲗⲁⲛⲏⲧⲏⲥ; II ⲡⲗⲁⲛⲏⲧⲏⲥ

[GRL 3722]

I °ⲡⲗⲁⲛⲏⲧⲏⲥ nn ( πλανήτης LSJ 1411b ; nn sg masc nom ) L

[CL 4033]

1 planet

II °*ⲡⲗⲁⲛⲏⲧⲏⲥ ^UFC nn ( πλανήτης LSJ 1411b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4034]

1 (used like ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ/ⲡⲗⲁⲛⲏ) misleading

ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ

[GRL 7211]

I ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ nn ( πλάνος LSJ 1411b ; adj sg masc nom ) SABLM

[CL 3178]

1 deceiver 2 errant

I.A ϣⲱⲡⲉ ⲙ-ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 7936]

1 to be a deceiver

I ⲡⲗⲁⲝ; II ⲡⲗⲁⲕⲓⲟⲛ

[GRL 1754]

I ⲡⲗⲁⲝ nn ( πλάξ LSJ 1411b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1974]

1 slab, plate, tile (of various material, e.g., stone, wood) 2 tablet (used for writing) 2a stone tablet (ref.: of the 10 commandments) 2b ostracon (i.e., chip of limestone) 2c metaph.: ostracon

II °*ⲡⲗⲁⲕⲓⲟⲛ nn ( ; πλακίν LBG 1308b ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 6401]

1 small panel

ⲡⲗⲁⲥⲓⲥ

[GRL 3723]

ⲡⲗⲁⲥⲓⲥ nn ( πλάσις LSJ 1412a ; nn sg fem nom ) SL

[CL 4035]

1 (gnost.) formed object, mold (created by a primordial human being) 1a (theol.) creation (humanity as result of molding by (trin.) God)

ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ

[GRL 1755]

I ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ nn ( πλάσμα LSJ 1412a ; nn sg neut nom ) SABFLM

[CL 1975]

1 mold 1a (rel.) metaph.: (molded) form, frame, body (ref.: a created being (or specif. its body) as result of (divine) molding) 2 (theol.) creation (i.e., humanity, created human race) 2a (rel.) creature (i.e., created being, e.g., a human)

I.A ϣⲟⲣⲡ ⲙ-ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) SBF

[CL 1976]

I ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ; II ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ; III ⲡⲗⲁⲥⲥⲓⲛ

[GRL 1756]

I °ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ vb non-caus ( πλάσσω LSJ 1412a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1978]

1 to be created, formed, made

II ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ vb caus ( πλάσσω LSJ 1412a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFLM

[CL 1977]

1 to create, form, mold, make 2 to (make a) copy 3 to forge, falsify

II.A ϭⲓⲙ-ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 5772]

1 creation, forming

III °ⲡⲗⲁⲥⲥⲓⲛ vb ( πλάσσω LSJ 1412a ; vb pres inf act ) BF

[CL 1979]

1 to create, form, mold, make

ⲡⲗⲁⲥⲧⲏⲥ

[GRL 5980]

°ⲡⲗⲁⲥⲧⲏⲥ nn ( πλάστης LSJ 1412b ; nn sg masc nom ) SL

[CL 4722]

1 (gnost.) creator, modeler (i.e., malevolent entity)

ⲡⲗⲁⲥⲧⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ

[GRL 7342]

°*ⲡⲗⲁⲥⲧⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ nn ( πλαστογραφία LSJ 1412b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5899]

1 forgery

ⲡⲗⲁⲥⲧⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ

[GRL 3386]

°ⲡⲗⲁⲥⲧⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ nn ( πλαστογράφος LSJ 1412b ; nn sg masc nom ) S

[CL 7026]

1 fabricated, forged

I ⲡⲗⲁⲥⲧⲟⲛ; II ⲡⲗⲁⲥⲧⲣⲟⲛ

[GRL 1757]

I °ⲡⲗⲁⲥⲧⲟⲛ nn ( πλαστός LSJ 1412b ; adj sg neut nom ) S

[CL 1981]

1 forgery, counterfeit

II °ⲡⲗⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ^UFC nn ( πλαστός LSJ 1412b ; adj sg neut nom ) S

[CL 7579]

1 fabricated, forged

I ⲡⲗⲁⲧⲁⲛⲟⲥ; II ⲡⲗⲁⲧⲁⲛⲟⲛ

[GRL 3474]

I °ⲡⲗⲁⲧⲁⲛⲟⲥ nn ( πλάτανος LSJ 1413a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3789]

1 plane (tree)

II °ⲡⲗⲁⲧⲁⲛⲟⲛ ^UFC nn ( πλάτανος LSJ 1413a ; nn ) B

[CL 7422]

1 plane (tree)

ⲡⲗⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 1759]

°*ⲡⲗⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( πλατήριον LBG 1311a ; nn ) S

[CL 1983]

1 marketplace

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning