Greek Loanwords in Coptic

ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ

[GRL 7223]

ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ^UFC nn ( παραλήπτωρ LSJ 1316a ; nn sg masc nom ) S

[CL 3683]

1 receiver (i.e., a benevolent superhuman being) 1a as an epithet: the Receiver (ref.: Melchizedek)

ⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ

[GRL 2561]

ⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ nn ( παραλία LSJ 1316a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 2922]

1 (sea)coast

ⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲟⲥ

[GRL 3026]

°*ⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲟⲥ nn ( παράλιος LSJ 1316a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5974]

1 inshore, near the sea

I ⲡⲁⲣⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲉ; II ⲡⲁⲣⲁⲗⲁⲗⲓⲍⲉ

[GRL 1655]

I °ⲡⲁⲣⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲉ vb ( παραλλάσσω LSJ 1316b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1874]

1 to change, alter

I.A ⲁⲧ-°ⲡⲁⲣⲁⲗⲗⲁⲥⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1875]

1 unalterable

II °ⲡⲁⲣⲁⲗⲁⲗⲓⲍⲉ ^UFC vb ( παραλλάσσω LSJ 1316b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1876]

1 to change, alter

ⲡⲁⲣⲁⲗⲟⲅⲓⲍⲉ

[GRL 3210]

°ⲡⲁⲣⲁⲗⲟⲅⲓⲍⲉ vb ( παραλογίζομαι LSJ 1317a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5973]

1 to mislead, defraud

ⲡⲁⲣⲁⲗⲟⲅⲟⲛ

[GRL 1656]

°ⲡⲁⲣⲁⲗⲟⲅⲟⲛ vb ( παράλογος LSJ 1317a ; adj sg neut nom ) S

[CL 1877]

1 to break the law / a promise, deceive

ⲡⲁⲣⲁⲙⲉⲓⲛⲉ

[GRL 1658]

ⲡⲁⲣⲁⲙⲉⲓⲛⲉ vb ( παραμένω LSJ 1318a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1878]

1 to stay, wait 2 to serve, be in service

ⲡⲁⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲓ

[GRL 1657]

°*ⲡⲁⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲓ vb ( παραμελέω LSJ 1317b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7035]

1 to be negligent, careless, neglect

ⲡⲁⲣⲁⲙⲟⲛⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 1659]

*ⲡⲁⲣⲁⲙⲟⲛⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( παραμονάριος LSJ 1318b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6002]

1 servant, watchman 1a as an epithet: the servant

ⲡⲁⲣⲁⲙⲟⲛⲏ

[GRL 6404]

°ⲡⲁⲣⲁⲙⲟⲛⲏ nn ( παραμονή Montanari 1560c; ; nn sg fem nom ) S

[CL 4970]

1 conservation

ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲁ

[GRL 1660]

I ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲁ nn ( παραμυθία LSJ 1318b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 1879]

1 consolation, comfort (i.e., on emotional level) 2 sustenance (i.e., on material level)

I.A ⲁⲧ-*ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲁ nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 1880]

1 inconsolable

I ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲍⲉ; II ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲍⲉ

[GRL 3469]

I °ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲍⲉ vb non-caus ( παραμυθίζομαι LBG 1218a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3784]

1 to enjoy (as comfort/sustenance)

II °ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲍⲉ vb caus ( παραμυθίζομαι LBG 1218a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3785]

1 to comfort, console 2 to relieve, assuage, abate

ⲡⲁⲣⲁⲛⲉⲧⲟⲥ

[GRL 7605]

°ⲡⲁⲣⲁⲛⲉⲧⲟⲥ ^UFC nn ( παραινέτης LSJ 1310b ; nn ) S

[CL 7245]

1 encourager, adviser

ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ

[GRL 2563]

ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ vb ( παρανομέω LSJ 1319b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAMP

[CL 2923]

1 to transgress, break the law

ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ

[GRL 1661]

ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ nn ( παρανομία LSJ 1319b ; nn sg fem nom ) SABPV

[CL 1881]

1 transgression

I ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ; II ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ; III ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲱⲥ

[GRL 1662]

I ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ nn ( παράνομος LSJ 1319b ; adj sg masc/fem nom ) SAFMP

[CL 1882]

1 transgressor

I.A ⲙⲛⲧ-ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 1883]

1 transgression

II ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ nn ( παράνομος LSJ 1319b ; adj sg neut nom ) SMP

[CL 1884]

1 transgression, offence

III °ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲱⲥ adv ( παράνομος LSJ 1319b ; adv ) S

[CL 5393]

1 illegally, unlawfully, lawlessly

ⲡⲁⲣⲁⲛⲩⲙⲫⲟⲥ

[GRL 5225]

°ⲡⲁⲣⲁⲛⲩⲙⲫⲟⲥ nn ( παράνυμφος LSJ 1319b ; adj sg masc nom )

[CL 8012]

1 best man, bridegroom's friend

ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ

[GRL 4701]

I °ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ nn ( παραπέτασμα Montanari 1563b ; nn sg neut nom ) A

[CL 4133]

1 curtain

I.A ⲟ ⲛ-°ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 7987]

1 to be a curtain

ⲡⲁⲣⲁⲡⲗⲏⲝ

[GRL 7060]

ⲡⲁⲣⲁⲡⲗⲏⲝ nn ( παραπλήξ LSJ 1321a ; nn sg masc/fem nom ) S

[CL 5548]

1 paralyzed (ref.: malevolent superhuman being)

ⲡⲁⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ

[GRL 6542]

°ⲡⲁⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ nn ( παραποτάμιος LSJ 1322a ; adj sg fem nom ) S

[CL 5070]

1 (bot.) Parapotamia (possibly a species of Oenathe)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning