Greek Loanwords in Coptic

ⲡⲉⲣⲁⲥ

[GRL 1717]

ϫⲓ-°ⲡⲉⲣⲁⲥ vb ( πέρας LSJ 1365a ; nn sg neut nom ) L

[CL 7002]

1 to be completed, accomplished

ⲡⲉⲣⲁⲧⲏⲥ

[GRL 7659]

°ⲡⲉⲣⲁⲧⲏⲥ nn ( περατής LSJ 1365a ; nn sg masc nom ) B

[CL 7417]

1 wanderer, emigrant

ⲡⲉⲣⲇⲓⲝ

[GRL 3387]

°ⲡⲉⲣⲇⲓⲝ nn ( πέρδιξ LSJ 1365b ; nn sg masc/fem nom ) SB

[CL 7032]

1 (zool.) partridge

ⲡⲉⲣⲓⲁⲅⲉ

[GRL 3810]

°ⲡⲉⲣⲓⲁⲅⲉ vb ( περιάγω LSJ 1367b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SA

[CL 4121]

1 to lead/parade X around

ⲡⲉⲣⲓⲃⲗ/ⲉⲗ/ⲉ

[GRL 6756]

*ⲡⲉⲣⲓⲃⲗ/ⲉⲗ/ⲉ nn ( nn sg fem ) S

[CL 5286]

1 honorific predicate: respectability (cf. lat. spectabilis)

ⲡⲉⲣⲓⲃⲗⲉⲡⲧⲟⲥ

[GRL 1718]

°ⲡⲉⲣⲓⲃⲗⲉⲡⲧⲟⲥ nn ( περίβλεπτος LSJ 1369b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 1934]

1 honorific predicate: admirability (cf. lat. spectabilis)

ⲡⲉⲣⲓⲃⲟⲗⲟⲥ

[GRL 7253]

°ⲡⲉⲣⲓⲃⲟⲗⲟⲥ nn ( περίβολος LSJ 1370a ; adj sg masc nom ) S

[CL 4752]

1 enclosure, surrounding walls

ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲉ

[GRL 1720]

°*ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1937]

ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ

[GRL 1719]

ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ nn ( περιγραφή LSJ 1370b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1935]

1 falsification, fraud (in legal texts)

ⲡⲉⲣⲓⲇⲉⲝⲓⲟⲛ

[GRL 7378]

°ⲡⲉⲣⲓⲇⲉⲝⲓⲟⲛ nn ( περιδέξιος LSJ 1371a ; adj sg neut nom ) SB

[CL 6317]

1 bangle, bracelet

ⲡⲉⲣⲓⲇⲱⲛ

[GRL 6347]

°ⲡⲉⲣⲓⲇⲱⲛ ^UFC nn ( Πιερίδες LSJ 1403a ; nn pl fem gen ) S

[CL 4929]

1 muse

ⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲁⲍⲉ

[GRL 6030]

°ⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲁⲍⲉ vb ( περιεργάζομαι LSJ 1373a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4765]

1 to investigate/inquire diligently, elaborate 2 to be overly concerned, waste one's effort

ⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ

[GRL 3032]

I.A ⲙⲛⲧ-ⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ nn ( περίεργος LSJ 1373a ; adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 5958]

1 meddlesomeness 2 magic (in biblical texts)

I.B ⲟ ⲛ-ⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ vb ( περίεργος LSJ 1373a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3416]

1 to be curious, meddlesome

ⲡⲉⲣⲓⲉⲭⲟⲩⲥⲓⲛ

[GRL 1721]

ⲡⲉⲣⲓⲉⲭⲟⲩⲥⲓⲛ n.a. ( vb 3rd pl pres ind act ) S

[CL 1938]

ⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ

[GRL 3176]

ⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ nn ( περίζωμα LSJ 1374a ; nn sg neut nom ) SA

[CL 3530]

1 loincloth

ⲡⲉⲣⲓⲕⲁⲑⲁⲣⲙⲁ

[GRL 3033]

°ⲡⲉⲣⲓⲕⲁⲑⲁⲣⲙⲁ nn ( περικάθαρμα Montanari 1630c; ; nn sg neut nom ) M

[CL 3417]

1 dirt, filth

ⲡⲉⲣⲓⲕⲁⲕⲉⲓ

[GRL 1722]

°ⲡⲉⲣⲓⲕⲁⲕⲉⲓ vb ( περικακέω LSJ 1375b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1939]

1 to be exhausted/depressed/demoralized

ⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ

[GRL 7213]

I ⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ nn ( περικεφάλαιος LSJ 1376b ; adj sg fem nom ) S

[CL 3251]

1 helmet

I.A ϣⲱⲡⲉ ⲛ-ⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲁ vb ( adj sg fem nom ) S

[CL 7993]

1 metaph.: to be(come) a helmet

ⲡⲉⲣⲓⲕⲟⲡⲏ

[GRL 6725]

°ⲡⲉⲣⲓⲕⲟⲡⲏ nn ( περικοπή LSJ 1377a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5259]

1 [liturg.] pericope (section from the Bible read during service)

ⲡⲉⲣⲓⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ

[GRL 7142]

°ⲡⲉⲣⲓⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ nn ( περιλαμβάνω LSJ 1378a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5625]

1 to comprehend

ⲡⲉⲣⲓⲗⲉⲩⲕⲓⲟⲥ

[GRL 6845]

°ⲡⲉⲣⲓⲗⲉⲩⲕⲓⲟⲥ nn ( περιλεύκιος LSJ 1378b ; nn sg masc nom ) S

[CL 5362]

1 (min.) name: perileukios (a precious stone)

ⲡⲉⲣⲓⲗⲩⲥⲓⲥ

[GRL 1723]

°ⲡⲉⲣⲓⲗⲩⲥⲓⲥ nn ( περίλυσις LSJ 1378b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6701]

1 cancellation

ⲡⲉⲣⲓⲟⲇⲟⲥ

[GRL 5979]

°ⲡⲉⲣⲓⲟⲇⲟⲥ nn ( περίοδος LSJ 1380b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4721]

1 period (i.e., of time)

ⲡⲉⲣⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ

[GRL 5251]

I °ⲡⲉⲣⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ nn ( περιουργός LSJ 1381b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4350]

1 meddler

I.A ⲙⲛⲧ-°ⲡⲉⲣⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 4351]

1 act of meddling

ⲡⲉⲣⲓⲟⲩⲥⲓⲁ

[GRL 3737]

°*ⲡⲉⲣⲓⲟⲩⲥⲓⲁ nn ( περιουσία LSJ 1381b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4045]

1 abundance, wealth

ⲡⲉⲣⲓⲟⲭⲏ

[GRL 1724]

°ⲡⲉⲣⲓⲟⲭⲏ nn ( περιοχή LSJ 1381b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1940]

1 fortress, stronghold 2 entirety of property/furnishings

ⲡⲉⲣⲓⲡⲁⲧⲟⲥ

[GRL 1725]

ⲡⲉⲣⲓⲡⲁⲧⲟⲥ nn ( περίπατος LSJ 1382a ; nn sg masc nom ) S

[CL 1941]

1 (battlement) parapet 1a as an epithet: the Parapet (ref.: John)

ⲡⲉⲣⲓⲥⲕⲉⲗⲏ

[GRL 2854]

°ⲡⲉⲣⲓⲥⲕⲉⲗⲏ nn ( περισκελής Muraoka 552a; ; nn pl neut nom ) B

[CL 7472]

1 undergarment (esp. worn by priests)

ⲡⲉⲣⲓⲥⲕⲉⲗⲓⲛⲟⲛ

[GRL 6901]

°ⲡⲉⲣⲓⲥⲕⲉⲗⲓⲛⲟⲛ nn ( περισκέλια LSJ 1386a ; nn sg neut nom diminuitive ) S

[CL 5406]

1 undergarment

ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ

[GRL 3103]

ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ vb ( περισπάω LSJ 1386b ; vb 2nd sg pres imperat ) S

[CL 3479]

1 to be stripped off, pulled away 2 to be distracted

ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ

[GRL 2776]

ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ nn ( περισπασμός LSJ 1386b ; nn sg masc nom ) SV

[CL 3172]

1 distraction, preoccupation

ⲡⲉⲣⲓⲥⲥⲟⲛ

[GRL 2565]

°ⲡⲉⲣⲓⲥⲥⲟⲛ nn ( περισσός LSJ 1387a ; adj sg neut nom ) SB

[CL 2926]

1 abundance 2 [med.] superfluousness (i.e. amniotic fluid)

ⲡⲉⲣⲓⲥⲥⲱⲙⲁ

[GRL 7468]

°*ⲡⲉⲣⲓⲥⲥⲱⲙⲁ nn ( περίσσωμα LSJ 1287b ; nn sg neut nom ) S

[CL 6902]

1 extravagant, luxurious

ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲁⲥⲓⲥ

[GRL 1726]

I ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲁⲥⲓⲥ nn ( περίστασις LSJ 1388a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1942]

1 bystanders 2 misfortune, adverse circumstance

I.A ⲟ ⲛ-ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲁⲥⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 7994]

1 to be(come) a misfortune

I ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉⲣⲁ; II ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉ

[GRL 6540]

I °*ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉⲣⲁ nn ( περιστερά LSJ 1388b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5068]

1 pigeon, dove

II °ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉ ^UFC nn ( περιστερά LSJ 1388b ) S

[CL 5067]

1 pigeon, dove

I ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲛ; II ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲛⲟⲥ

[GRL 3778]

I °ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲛ nn ( περιστερεών LSJ 1388b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4085]

1 vervain, dove-herb

II °ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲛⲟⲥ nn ( περιστερεών LSJ 1388b ; nn sg masc gen ) S

[CL 4086]

1 vervain, dove-herb

ⲡⲉⲣⲓⲧⲟⲙⲏ

[GRL 5901]

°ⲡⲉⲣⲓⲧⲟⲙⲏ nn ( περιτομή LSJ 1390b ; nn sg fem nom ) B

[CL 4672]

1 (rel.) circumcision

I ⲡⲉⲣⲓⲭⲉ; II ⲡⲉⲣⲓⲭⲉ

[GRL 6763]

I ⲡⲉⲣⲓⲭⲉ vb ( περιχέω LSJ 1393b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5293]

1 to anoint, spread (in med. texts)

II °*ⲡⲉⲣⲓⲭⲉ nn ( περιχέω LSJ 1393b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7777]

1 anointing, spreading (in med. texts)

I ⲡⲉⲣⲓⲭⲣⲓⲉ; II ⲡⲉⲣⲓⲭⲣⲱ

[GRL 6528]

I °*ⲡⲉⲣⲓⲭⲣⲓⲉ vb ( περιχρίω LSJ 1394a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5050]

1 to smear/pour over (as an unguent/remedy; in med. texts)

II °ⲡⲉⲣⲓⲭⲣⲱ ^UFC vb ( περιχρίω LSJ 1394a ; vb 1st sg pres ind act ) S

[CL 6589]

1 to smear/pour over (as an unguent/remedy; in med. texts)

ⲡⲉⲣⲓⲭⲣⲓⲥⲙⲁ

[GRL 6589]

°ⲡⲉⲣⲓⲭⲣⲓⲥⲙⲁ nn ( περίχρισμα LSJ 1393b ; nn sg neut nom ) S

[CL 5115]

1 ointment, salve

ⲡⲉⲣⲓⲭⲩⲧⲏⲥ

[GRL 7859]

°*ⲡⲉⲣⲓⲭⲩⲧⲏⲥ nn ( περιχύτης LSJ 1394a ; nn sg masc nom )

[CL 8026]

1 attendant at baths (lit.: over-pourer)

ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ

[GRL 2777]

ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ nn ( περίχωρος LSJ 1394a ; nn sg fem nom ) SBM

[CL 3173]

1 surrounding area/region, neighborhood

ⲡⲉⲣⲛⲁ

[GRL 5253]

°ⲡⲉⲣⲛⲁ nn ( πέρνα LSJ 1394b ; nn sg fem nom ) S

[CL 7300]

1 ham

ⲡⲉⲣⲟⲛⲉ

[GRL 3427]

°*ⲡⲉⲣⲟⲛⲉ nn ( περόνη LSJ 1395a ; nn sg fem nom ) S

[CL 7027]

1 pin, rod

ⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲟⲥ

[GRL 3034]

I ⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲟⲥ nn ( πέρπερος LSJ 1395a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3418]

1 boastful, vainglorious

I.A ⲙⲛⲧ-ⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3419]

1 magic, sorcery

I.B ⲣ-*ⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3420]

1 to boast

ⲡⲉⲣⲥⲉⲫⲟⲛⲏ

[GRL 7078]

°*ⲡⲉⲣⲥⲉⲫⲟⲛⲏ nn ( Περσεφόνη LSJ 1395b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5565]

1 Persephone (the Greek goddess)

I ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ; II ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ

[GRL 1728]

I ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ nn ( Πέρσης LSJ 1395b ; nn sg masc nom ) SABM

[CL 1943]

1 (ethn.) Persian, inhabitant of Persia (generic pl.)

II ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ^UFC nn ( ; Πέρσης LSJ 1395b ) S

[CL 4914]

1 (ethn.) Persian, inhabitant of Persia (generic pl.) 1a as an epithet: the Persian (ref.: King Dareios III, St. Jacob)

I ⲡⲉⲣⲥⲓⲕⲟⲥ; II ⲡⲉⲣⲥⲓⲕⲟⲛ; III ⲡⲉⲣⲥⲓ; IV ⲡⲉⲣⲥⲓⲁⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 1730]

I °ⲡⲉⲣⲥⲓⲕⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 6616]

1 Persian, peach-colored (?) (textile product, maybe a garment/carpet)

II °ⲡⲉⲣⲥⲓⲕⲟⲛ nn ( Περσικός LSJ 1395b ; adj sg neut nom ) S

[CL 1945]

1 peach

III °ⲡⲉⲣⲥⲓ ^UFC nn ( Περσικός LSJ 1395b ) S

[CL 6204]

1 peach 2 Persian

IV °*ⲡⲉⲣⲥⲓⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ^UFC nn ( Περσικός LSJ 1395b ; adj sg neut nom ) S

[CL 1944]

1 Persian, peach-colored(?) (textile product, maybe a garment/carpet)

ⲡⲉⲣⲥⲓⲧⲏⲥ

[GRL 6397]

ⲡⲉⲣⲥⲓⲧⲏⲥ nn ( nn ) S

[CL 4965]

1 (ethn.) Persian, inhabitant of Persia 1a as an epithet: the Persian

I ⲡⲉⲧⲁⲗⲟⲛ; II ⲡⲉⲧⲁⲗⲁ

[GRL 5690]

I ⲡⲉⲧⲁⲗⲟⲛ nn ( πέταλον LSJ 1396b ; nn sg neut nom ) S

[CL 4568]

1 leaf, plate, sheet (of some metal)

II °ⲡⲉⲧⲁⲗⲁ nn ( πέταλον LSJ 1396b ; nn pl neut nom ) S

[CL 7995]

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning