Greek Loanwords in Coptic

ⲡⲣⲟⲥⲡⲟⲓⲉⲓ

[GRL 3654]

°ⲡⲣⲟⲥⲡⲟⲓⲉⲓ vb ( προσποιέω LSJ 1524a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3972]

1 to assert/lay (a) claim, have pretensions

ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ

[GRL 2574]

ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ nn ( πρόσταγμα LSJ 1525b ; nn sg neut nom ) SABMP

[CL 2937]

1 command, order, edict

ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 7110]

°ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( προστακτικός LSJ 1526a ; adj sg neut nom ) S

[CL 5597]

1 commanding, imperious

ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ

[GRL 1868]

ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ nn ( προστασία LSJ 1526a ; nn sg fem noom ) S

[CL 2120]

1 leadership 3 care, supervision 2 protection, patronage

ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲥⲉ

[GRL 7338]

°*ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲥⲉ vb ( προστάσσω LSJ 1526a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5886]

1 to order, command

ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ

[GRL 1869]

I ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ nn ( προστάτης LSJ 1526b ; nn sg masc nom ) SA

[CL 2121]

1 guardian, patron

I.A ϣⲱⲡⲉ ⲙ-ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 8032]

1 to be(come) a benefactor, patron

ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ

[GRL 1870]

I ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ nn ( πρόστιμον LSJ 1528a ; nn sg neut nom ) SF

[CL 2122]

1 fine, (financial) penalty (in leg. texts)

I.A ϯ-*ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 6775]

1 to pay a fine

I ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲉ; II ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ; III ⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉ

[GRL 1871]

I *ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲉ vb ( προσφέρω LSJ 1529b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2123]

1 to make/bring/offer as a sacrifice/offering (at church) 1a [liturg.] to make/bring/offer as a sacrifice/offering (i.e., the Eucharist to God)

II °ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ vb ( προσφέρω LSJ 1529b ; vb pres inf act ) B

[CL 2124]

1 [liturg.] to make/bring/offer as a sacrifice/offering (i.e., the Eucharist to God)

III ⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉ vb ( προσφέρω LSJ 1529b ; vb 3rd sg aor ind act ) SB

[CL 2125]

1 to bring forth, offer, present (e.g., as an offering/gift/evidence) 2 [liturg.] to make/bring/offer a sacrifice/offering (i.e., the Eucharist to God)

ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ

[GRL 1873]

I ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ nn ( προσφορά LSJ 1530b ; nn sg fem nom ) SBM

[CL 2126]

1 offering 1a commemorative offering (commonly given for deceased persons) 1a1 legal doc.: commemorative offering 2 (theol.) Eucharist (sacrament; central part of mass including the preparation, consecration and distribution of the offerings) 2a (theol.) eucharistic offering, offertory (i.e., bread and wine symbolizing the sacrifice of Christ)

I.A ϯ-ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ vb ( nn sg fem nom ) SB

[CL 2127]

1 to offer up a sacrifice

I.B ϯ-ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 6812]

1 of sacrifice, sacrificial

I.C ϣⲱⲡⲉ ⲛ-ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 7764]

1 offering

ⲡⲣⲟⲥⲫⲱⲛⲉⲓ

[GRL 3579]

°ⲡⲣⲟⲥⲫⲱⲛⲉⲓ vb ( προσφωνέω LSJ 1531a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3907]

1 to address, speak to

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning