Greek Loanwords in Coptic

ⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ

[GRL 5318]

I *ⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ nn ( προγνώστης LSJ 1473a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4385]

1 one who knows the future

I.A ⲙⲛⲧ-ⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 4386]

1 foresight, prescience

I ⲡⲣⲟⲇⲓⲇⲟⲩ; II ⲡⲣⲟⲇⲓⲇⲟⲩ

[GRL 7306]

I ⲡⲣⲟⲇⲓⲇⲟⲩ vb ( προδίδωμι LSJ 1474b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 4387]

1 to betray, surrender, hand over

II °ⲡⲣⲟⲇⲓⲇⲟⲩ nn ( προδίδωμι LSJ 1474b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7248]

1 betrayal

ⲡⲣⲟⲇⲟⲥⲓⲁ

[GRL 5320]

ⲡⲣⲟⲇⲟⲥⲓⲁ nn ( προδοσία LSJ 1475b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4388]

1 betrayal, treachery

ⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ

[GRL 1831]

I ⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ nn ( προδότης LSJ 1475b ; nn sg masc nom ) S

[CL 2074]

1 traitor, betrayer 1a as an epithet: the Traitor (ref.: Judas Iscariot)

I.A ⲙⲛⲧ-ⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 2075]

1 betrayal, treason

I.B ϣⲱⲡⲉ ⲛ-ⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) SM

[CL 8018]

1 to be(come) a traitor

ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ

[GRL 2782]

ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ nn ( πρόδρομος LSJ 1475b ; adj sg masc/fem nom ) SBL

[CL 3179]

1 forerunner, precursor 1a as an epithet: the Forerunner (ref.: John the Baptist) 1b meton.: forerunner (ref.: John the Baptist)

ⲡⲣⲟⲉⲇⲣⲟⲥ

[GRL 5586]

°ⲡⲣⲟⲉⲇⲣⲟⲥ nn ( πρόεδρος LSJ 1476a ; nn sg masc nom ) S

[CL 7382]

1 honorific address: prelate (ref.: church-leaders, e.g., bishops)

ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ

[GRL 7305]

I ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ vb ( προέρχομαι LSJ 1479a ; vb 2nd sg aor imperat act ) S

[CL 4098]

1 to go forward, advance, proceed 1 [theol.] to come/emanate forth, be generated

I.A ϭⲓⲛ-ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ nn ( προέρχομαι LSJ 1479a ; vb 2nd sg aor imperat act ) S

[CL 7173]

1 rank

I ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ; II ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲩ

[GRL 1832]

I ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ nn ( προεστώς Preisigke 2:370 ; nn sg masc nom ) S

[CL 2076]

1 headman, abbot (of a monastery) 2 landlord (lit., the "director," i.e., the owner/administrator of a plot of land)

I.A ⲟ ⲛ-*ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 7963]

1 to be headman, abbot (of a monastery)

I.B ⲁⲡⲟ-*ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6630]

1 : ex-headman (of a monastery)

II °*ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲩ nn ( προεστώς Preisigke 2:370 ; nn sg masc gen ) S

[CL 2077]

1 headman (of a monastery)

I ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ; II ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲛ

[GRL 1833]

I ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ nn ( πρόθεσις LSJ 1480b ; nn sg fem nom ) SM

[CL 2078]

1 offering 1a [rel.] shewbread, bread of the Presence (a sacred offering of 12 loaves of unleavened bread in jewish service) 2 disposition, goodwill

II °ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲛ nn ( πρόθεσις LSJ 1480b ; nn sg fem nom diminuitive ) S

[CL 2079]

1 presentation

I ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ; II ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁⲛ

[GRL 1834]

I ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ nn ( προθεσμία LSJ 1481a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 2080]

1 appointed/allotted time, deadline

II °ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁⲛ n.a. ( προθεσμία LSJ 1481a ; nn sg fem acc ) S

[CL 2081]

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning