Greek Loanwords in Coptic

I ⲡⲁⲡⲡⲁⲥ; II ⲡⲁⲡⲡⲁ; III ⲡⲡ; IV ⲡⲡⲁ

[GRL 5797]

I ⲡⲁⲡⲡⲁⲥ nn ( πάππᾶς LSJ 1301b; ; nn sg masc nom ) SB

[CL 4628]

1 bishop, father 1a as a honorific address: patriarch (for bishops) 2 patriarch

II *ⲡⲁⲡⲡⲁ nn ( πάππᾶς LSJ 1301b ; nn ) SB

[CL 5804]

1 priest, father 2 patriarch

III °ⲡⲡ nn ( πάππᾶς LSJ 1301b ; nn ) S

[CL 8048]

1 priest, father

IV ⲡⲡⲁ nn ( πάππᾶς LSJ 1301b ; nn ) S

[CL 8049]

1 priest, father

ⲡⲁⲡⲩⲗⲓⲱⲛ

[GRL 6117]

°*ⲡⲁⲡⲩⲗⲓⲱⲛ nn ( παπυλιών LSJ 1302a ; nn sg masc nom ) L

[CL 7118]

1 tent

I ⲡⲁⲡⲩⲣⲟⲥ; II ⲡⲁⲡⲩⲣⲱⲛ; III ⲡⲁⲡⲏⲣ

[GRL 1632]

I °*ⲡⲁⲡⲩⲣⲟⲥ nn ( πάπυρος LSJ 1302a ; nn sg masc/fem nom ) S

[CL 6240]

1 papyrus

II °ⲡⲁⲡⲩⲣⲱⲛ nn ( πάπυρος LSJ 1302a ; nn pl masc/fem gen ) S

[CL 1840]

1 papyrus

III °*ⲡⲁⲡⲏⲣ ^UFC nn ( πάπυρος LSJ 1302a ; nn ) S

[CL 1841]

1 papyrus (scroll)

I ⲡⲁⲣⲁ; II ⲡⲁⲣⲁ

[GRL 1633]

I ⲡⲁⲣⲁ prep ( παρά LSJ 1302a ; prep ) SABFLMPV

[CL 1842]

1 comparative: beyond, (more/less etc.)than, above/beneath, compared to 2 partitive: beyond, besides, apart from, except, in addition to/excess of 3 in amounts of money and other property: minus, less 4 adversative: contrary to, against, in opposition to, in violation of 5 instead of, in place of, rather than 6 with reference to, based on 7 locative: besides, next to 8 by, through

II ⲡⲁⲣⲁ nn ( παρά LSJ 1302a ; prep ) S

[CL 1843]

1 s.th. contrary/opposed

I ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲓⲛⲓⲛ; II ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ; III ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ; IV ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ

[GRL 1634]

I *ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲓⲛⲓⲛ vb ( παραβαίνω LSJ 1304a ; vb pres inf act ) B

[CL 1849]

1 to transgress, disobey

II ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ vb non-caus ( παραβαίνω LSJ 1304a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALM

[CL 1846]

1 to pass by/beside/beyond 2 to pass on 1a metaph.: to transgress, disobey, betray (e.g., a commandment, oath, promise, legal document) 1b metaph.: to turn away, abandon

II.A ⲁⲧ-ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1847]

1 intransgressible (of legal documents)

III ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ vb caus ( παραβαίνω LSJ 1304a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 1848]

1 to make transgress, mislead, lead astray (e.g., of the fall of man, fallen angels)

IV °*ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ nn ( παραβαίνω LSJ 1304a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7845]

1 transgressing (of legal documents)

ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲗⲁⲛⲓⲟⲛ

[GRL 7618]

°ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲗⲁⲛⲓⲟⲛ ^UFC nn ( παραβολᾶνοι LSJ 1305b; ; nn ) S

[CL 7283]

1 name: parabalani (ref.: a christian brotherhood)

ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲗⲗⲉⲓ

[GRL 1635]

°ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲗⲗⲉⲓ vb ( παραβάλλω LSJ 1304b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1850]

1 to throw, expose, submit (for legal examination)

ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲁ

[GRL 1636]

ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲁ nn ( παραβασία LSJ 1304b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1851]

1 transgression 1a infringement, breach of contract (in leg. texts)

ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ

[GRL 1637]

I ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ nn ( παράβασις LSJ 1305a ; nn sg fem nom ) SBLM

[CL 1852]

1 transgression 1a (leg.) infringement, breach of contract

I.A ⲁⲧ-ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 5669]

ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ

[GRL 1638]

I ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ nn ( παραβάτης LSJ 1305a ; nn sg masc nom ) SBL

[CL 1853]

1 transgressor

I.A ⲙⲛⲧ-ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 1854]

1 betrayal

I.B ϣⲱⲡⲉ ⲛ-ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 7957]

1 to become a transgressor

I ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ; II ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ

[GRL 2558]

I ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ nn ( παραβολή LSJ 1305b ; nn sg fem nom ) SABFLMPV

[CL 2916]

1 parable, proverb (in religious texts) 2 caricature (i.e., derogatory comparison)

I.A ϣⲱⲡⲉ ⲛ-ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ vb ( nn sg fem nom ) SM

[CL 7985]

1 to be(come) a parable 2 to be(come) a caricature

II ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ^UFC nn ( παραβολή LSJ 1305b ; nn sg fem nom )

[CL 2917]

ⲡⲁⲣⲁⲅⲁⲩⲇⲓⲟⲛ

[GRL 5221]

°*ⲡⲁⲣⲁⲅⲁⲩⲇⲓⲟⲛ nn ( παραγαύδιον LSJ 1306a ; nn sg neut nom ) S

[CL 6946]

1 Paragaudion (i.e., a type of garment)

ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ

[GRL 1640]

ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ vb ( παραγγέλλω LSJ 1306a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFM

[CL 1855]

1 to command, order, instruct 2 to announce, to transmit a message, give notice

ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ

[GRL 2559]

I ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ nn ( παραγγελία LSJ 1306a ; nn sg fem nom ) SABFM

[CL 2919]

1 order, command

I.A ϫⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 2920]

1 to receive an order/command

I ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ; III ⲡⲁⲣⲁⲅⲓⲛ

[GRL 1642]

I ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ vb ( παράγω LSJ 1307a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFMPV

[CL 1857]

1 to pass by/through, come through, depart, visit 1a euph.: to pass by/through, come through, depart, visit (i.e., to die) 1b metaph.: to pass by/through, come through, depart, visit (i.e., to pass in a temporal sense, be transient/fleeting, have an end) 1c metaph.: to pass, change, be transformed 1d metaph.: to befall, assail, solicit, bother (of unpleasant people and things) 1e metaph.: to sue 2 to bring in, present, put forth

I.A ϭⲓⲛ-ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1858]

1 passing, departing

III °*ⲡⲁⲣⲁⲅⲓⲛ vb ( παράγω LSJ 1307a ; vb pres inf act ) V

[CL 1860]

1 metaph.: to pass by (i.e., to pass in a temporal sense, be transient/fleeting, have an end)

ⲡⲁⲣⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 7596]

°ⲡⲁⲣⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ^UFC nn ( παραναγνωστικός PGL 1022a ; nn ) S

[CL 7234]

1 written message

ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲏ

[GRL 1641]

ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲏ nn ( παραγραφή LSJ 1306b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1856]

1 falsification (i.e., changing of a document after the fact)

ⲡⲁⲣⲁⲅⲱⲅⲏ

[GRL 1643]

°ⲡⲁⲣⲁⲅⲱⲅⲏ nn ( παραγωγή LSJ 1307b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5707]

1 delivery, handing over

ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲅⲙⲁ

[GRL 2560]

ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲅⲙⲁ nn ( παράδειγμα LSJ 1307b ; nn sg neut nom ) SA

[CL 2921]

1 example, precedent 2 analogy, example

ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ

[GRL 1644]

ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ vb ( παραδειγματίζω LSJ 1308a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1861]

1 to shame (publicly), make a spectacle/example 2 to exemplify, show by example 3 to prove, demonstrate

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning