Greek Loanwords in Coptic

ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲓⲕⲟⲥ

[GRL 7115]

°ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( παραστατικός LSJ 1325b ; adj sg masc nom ) S

[CL 5602]

1 furious

ⲡⲁⲣⲁⲧⲁⲝⲓⲥ

[GRL 3470]

°ⲡⲁⲣⲁⲧⲁⲝⲓⲥ nn ( παράταξις LSJ 1326b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3786]

1 (mil.) company (i.e., organized mil. unit) 1a squadron (large group, e.g., of angels)

ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ

[GRL 1669]

ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ vb ( παρατηρέω LSJ 1327a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1890]

1 to observe, watch closely, pay attention, guard 1a hostile: to watch/observe, lie in wait (i.e, to wait for an opportunity to execute a malicious design) 1b metaph.: to heed, observe, follow

ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲏⲥⲓⲥ

[GRL 5227]

°ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲏⲥⲓⲥ nn ( παρατήρησις LSJ 1327b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4343]

1 observation

ⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲛⲉ

[GRL 6717]

°ⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲛⲉ vb ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5251]

ⲡⲁⲣⲁⲫⲣⲁⲥⲓⲥ

[GRL 3553]

°ⲡⲁⲣⲁⲫⲣⲁⲥⲓⲥ nn ( παράφρασις LSJ 1330a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3873]

1 paraphrase

ⲡⲁⲣⲁⲫⲣⲱⲛ

[GRL 2768]

I °*ⲡⲁⲣⲁⲫⲣⲱⲛ nn ( παράφρων LSJ 1330a ; adj sg neut nom ) V

[CL 3164]

1 senseless, unintelligent

I.A ⲙⲛⲧ-°*ⲡⲁⲣⲁⲫⲣⲱⲛ nn ( adj sg neut nom ) V

[CL 3165]

1 senselessness, madness

ⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ

[GRL 5708]

ⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ nn ( παράφυσις LSJ 1330b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 4579]

1 unnatural act, behavior

ⲡⲁⲣⲁⲭⲁⲣⲁⲝⲓⲙⲟⲛ

[GRL 1670]

°ⲡⲁⲣⲁⲭⲁⲣⲁⲝⲓⲙⲟⲛ nn ( παραχαράξιμος LSJ 1330b ; adj sg neut nom ) S

[CL 5854]

1 debased (concerning the value of coins)

I ⲡⲁⲣⲁⲭⲉⲓⲙⲁⲍⲉ; II ⲡⲁⲣⲁⲭⲓⲙⲁⲍⲓⲛ

[GRL 3027]

I °*ⲡⲁⲣⲁⲭⲉⲓⲙⲁⲍⲉ vb ( παραχειμάζω LSJ 1330b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3412]

1 to be tossed by winds (of a ship on the sea)

II °ⲡⲁⲣⲁⲭⲓⲙⲁⲍⲓⲛ vb ( παραχειμάζω LSJ 1330b ; vb pres inf act ) B

[CL 3413]

1 to (spend the) winter (with one's ship)

I ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ; II ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲓⲛ

[GRL 1671]

I ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ vb ( παραχωρέω LSJ 1331a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1891]

1 to cede, surrender (mostly in leg. texts) 2 to leave, turn away

II °ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲓⲛ vb ( παραχωρέω LSJ 1331a ; vb pres inf act ) B

[CL 1892]

1 to allow, permit

ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ

[GRL 5798]

°ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ nn ( παραχώρησις LSJ 1331b ; nn sg fem nom ) S

[CL 7319]

1 cession, surrender (ref.: property; in legal texts)

ⲡⲁⲣⲁⲯⲩⲭⲏ

[GRL 1672]

ϯ-°ⲡⲁⲣⲁⲯⲩⲭⲏ vb ( παραψυχή LSJ 1331b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5725]

1 to console, encourage

ⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ

[GRL 2856]

ⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ nn ( πάρδαλις LSJ 1331b ; nn sg fem nom ) SA

[CL 3252]

1 leopard

ⲡⲁⲣⲉⲇⲣoⲛ

[GRL 3319]

°*ⲡⲁⲣⲉⲇⲣoⲛ nn ( πάρεδρος LSJ 1332b ; adj sg neut nom ) S

[CL 3638]

1 personified: the Assessor (malevolent superhuman being; mostly in gnostic texts)

I ⲡⲁⲣⲉⲗⲑⲉ; II ⲡⲁⲣⲉⲗⲑⲉ; III ⲡⲁⲣⲟⲩⲉⲗⲑⲟⲩ

[GRL 1674]

I ⲡⲁⲣⲉⲗⲑⲉ vb ( παρέρχομαι LSJ 1337a ; vb 2nd sg aor imperat act ) S

[CL 1893]

1 temporal: to pass, go by 2 metaph.: to pass over, leave out, omit

II ⲡⲁⲣⲉⲗⲑⲉ ^UFC vb ( vb 2nd sg aor imperat act )

[CL 1894]

III °ⲡⲁⲣⲟⲩⲉⲗⲑⲟⲩ ^UFC vb ( παρέρχομαι LSJ 1337a ) S

[CL 7670]

1 metaph.: to pass over, leave out, omit

I ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ; II ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ

[GRL 2564]

I ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ nn ( παρεμβολή LSJ 1335b ; nn sg fem nom ) SABLM

[CL 2925]

1 camp, encampment

II °ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ^UFC nn ( παρεμβολή LSJ 1335b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6024]

1 (used like ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ) camp

ⲡⲁⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲁ

[GRL 3028]

ⲟ ⲛ-°*ⲡⲁⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ^UFC nn ( παρηγορία LSJ 1338b ; nn ) S

[CL 6892]

1 consolation

ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ

[GRL 5229]

ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ nn ( παρθενεία LSJ 1339a ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 4344]

1 virginity, virginial state / way of life (e.g., as an ascetic virtue)

I ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ; II ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ

[GRL 3471]

I ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ nn ( παρθενικός LSJ 1339b ; adj sg fem nom ) S

[CL 3788]

1 virgin, unsullied

II ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ nn ( παρθενικός LSJ 1339b ; adj sg neut nom ) S

[CL 3787]

1 virgin, unsullied 1a fresh, unspoiled

I ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ; II ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲏ

[GRL 1677]

I ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ nn ( παρθένος LSJ 1339b ; nn sg masc/fem nom ) SABFLM

[CL 1895]

1 young woman, maid(en) 2 virgin 2a as an epithet: The Virgin (ref. e.g., Mary Theotokos, John the Apostle) 2b anton.: The Virgin (ref.: Mary Theotokos) 2c fresh, first (material being worked/used for the first time) 3 (astr.) Virgo

I.A ⲣ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ vb ( nn sg masc/fem nom ) S

[CL 1898]

1 to be chaste

I.B ⲙⲛⲧ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ nn ( nn sg masc/fem nom ) SL

[CL 1896]

1 virginity, chastity

I.C ϣⲃⲣ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ nn ( nn sg masc/fem nom ) SL

[CL 1897]

1 fellow virgin

II °ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲏ ^UFC nn ( παρθένος LSJ 1339b ; nn sg fem voc ) S

[CL 1899]

1 (gnost.) virgin (benevolent celestial being)

ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 5799]

°ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( παρθενοτήριον LBG 1237b ; nn sg neut nom ) S

[CL 7320]

1 nunnery, womens' convent

ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲱⲛ

[GRL 5230]

°ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲱⲛ nn ( παρθενών LSJ 1339b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4345]

1 virgin's quarter 2 women's convent, nunnery

ⲡⲁⲣⲑⲟⲥ

[GRL 1678]

ⲡⲁⲣⲑⲟⲥ nn ( Πάρθος Sophocles 859a ; nn sg masc nom ) SBLM

[CL 1900]

1 (ethn.) Parthian, inhabitant of Parthia (generic pl.)

ⲡⲁⲣⲓⲥⲑⲙⲓⲟⲛ

[GRL 6246]

°ⲡⲁⲣⲓⲥⲑⲙⲓⲟⲛ nn ( παρίσθμιον LSJ 1340a ; nn sg neut nom ) S

[CL 4875]

1 (anat.) tonsils (generic pl.)

ⲡⲁⲣⲟⲇⲉⲓⲁ

[GRL 1680]

°*ⲡⲁⲣⲟⲇⲉⲓⲁ nn ( παροδεία LSJ 1341b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1901]

1 (being on the) road

ⲡⲁⲣⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ

[GRL 3681]

ⲡⲁⲣⲟⲓⲕⲏⲥⲓⲥ nn ( παροίκησις LSJ 1341b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3995]

1 exile, sojourn (celestial hypostasis; an aeon)

ⲡⲁⲣⲟⲓⲕⲓⲁ

[GRL 3030]

°ⲡⲁⲣⲟⲓⲕⲓⲁ nn ( παροικία LSJ 1342a ; nn sg fem nom ) B

[CL 3415]

1 exile, sojourn

ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ

[GRL 1681]

ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ nn ( παροιμία LSJ 1342a ; nn sg fem nom ) SALPVW

[CL 1902]

1 proverb, maxim 1a as a title of a lit. work: (Book of) Proverbs (of Solomon; biblical) 2 (lit.) genre designation: parable

ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁⲥⲧⲏⲥ

[GRL 5232]

*ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁⲥⲧⲏⲥ nn ( παροιμιαστής LSJ 1342a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4346]

1 epithet: the Proverbialist (ref.: Salomon, the author of the biblical Book of Proverbs)

ⲡⲁⲣⲟⲛ

[GRL 6776]

°ⲡⲁⲣⲟⲛ nn ( part sg pres act neut nom ) S

[CL 5300]

ⲡⲁⲣⲟⲝⲩⲛⲉ

[GRL 2770]

°*ⲡⲁⲣⲟⲝⲩⲛⲉ vb ( παροξύνω LSJ 1342b ; vb 2nd sg pres imperat act ) M

[CL 3166]

1 to incite, provoke

ⲡⲁⲣⲟⲝⲩⲥⲙⲟⲥ

[GRL 2771]

ⲡⲁⲣⲟⲝⲩⲥⲙⲟⲥ nn ( παροξυσμός Montanari 1590c; ; nn sg masc nom ) S

[CL 3167]

1 irritation, disagreement 2 encouragement, incitement

I ⲡⲁⲣⲟⲣⲁ; II ⲡⲁⲣⲉⲓⲇⲉⲓⲥ

[GRL 3173]

I °ⲡⲁⲣⲟⲣⲁ vb ( παροράω LSJ 1343a ; vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 3528]

1 to neglect, overlook, disregard

II °ⲡⲁⲣⲉⲓⲇⲉⲓⲥ vb ( παροράω LSJ 1343a ; vb 2nd sg aor ind act ) S

[CL 6269]

1 to neglect, overlook, disregard

ⲡⲁⲣⲟⲣⲁⲧⲟⲛ

[GRL 7159]

°*ⲡⲁⲣⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ^UFC nn ( παροράω LSJ 1343a; ; adj ) S

[CL 5642]

1 overlooked, neglected

ⲡⲁⲣⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ

[GRL 1682]

°*ⲡⲁⲣⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ nn ( παρορισμός LSJ 1343a ; nn sg masc nom ) F

[CL 5858]

1 trespassing document (ref.: concerning property boundaries)

ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ

[GRL 1683]

ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ nn ( παρουσία LSJ 1343b ; nn sg fem nom ) SAM

[CL 1903]

1 presence, existence (i.e., the state of being real/alive) 2 presence, company (i.e., the state of being there with s.o.) 3 (theol.) advent, incarnation (i.e., birth of Jesus Christ) 4 (theol.) return, (second) coming (i.e., of Jesus Christ at the resurrection)

I ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ; II ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ

[GRL 1684]

I ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ nn ( παρρησία LSJ 1344a ; nn fem sg nom ) SABFLMPVW

[CL 1904]

1 freedom, liberty, frankness, boldness, confidence (the freedom to act or speak without fear of the consequences)

I.A ⲣ-*ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) P

[CL 1905]

1 to freely/boldly declare

II ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ adv ( παρρησία LSJ 1344a ; nn sg fem nom ) SLM

[CL 4785]

1 openly, publicly, boldly

I ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ; II ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ; III ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ

[GRL 1685]

I ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ vb ( παρρησιάζομαι LSJ 1344a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALM

[CL 1906]

1 to speak freely, declare boldly 2 to act boldly, embolden oneself

II °*ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( παρρησιάζομαι LSJ 1344a ; vb pres inf mp ) B

[CL 7696]

1 to gain courage, confidence

III °ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ^UFC vb ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5989]

1 to speak boldly (ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ is meant)

ⲡⲁⲣⲣⲩⲙⲁⲧⲁ

[GRL 7692]

°ⲡⲁⲣⲣⲩⲙⲁⲧⲁ ^UFC nn ( παράρρυμα LSJ 1323a ; nn pl neut nom/acc ) B

[CL 7480]

1 wrapping

ⲡⲁⲣⲱⲙⲓⲥ

[GRL 7685]

°ⲡⲁⲣⲱⲙⲓⲥ nn ( nn fem sg nom ) B

[CL 7468]

1 shoulder-strap

I ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ; II ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲛ

[GRL 7302]

I ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ vb ( παρίστημι LSJ 1340b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 3414]

1 to present, produce, lead, bring forth 2 to stand by, be with

II °ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲛ vb ( παρίστημι LSJ 1340b ; vb 3rd pl aor ind act ) B

[CL 7996]

1 to present, produce, lead, bring forth

ⲡⲁⲥⲧⲟⲥ

[GRL 3554]

ⲡⲁⲥⲧⲟⲥ nn ( παστός LSJ 1346b ; nn sg masc nom ) S

[CL 3874]

1 (gnost.) bridal-chamber (i.e., heavenly destination for the elect)

ⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ

[GRL 3174]

*ⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ nn ( παστοφόριον LSJ 1346b ; nn sg masc nom ) S

[CL 3529]

1 [eccl.] pastophorion, sacristy (storage/preparation room of a church)

ⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ

[GRL 1688]

°*ⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ nn ( παστοφόρος LSJ 1346b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6602]

1 idol-carrier

ⲡⲁⲥⲭⲁ

[GRL 1689]

I ⲡⲁⲥⲭⲁ nn ( πάσχα LSJ 1346b ; nn sg neut nom ) SABLMW

[CL 1907]

1 (rel.) Passover, Pesach (jewish festival) 1a (rel.) Passover meal 2 Easter 3 (rel.) suffering (emulating the passion of Jesus Christ)

I.A ⲣ-ⲡⲁⲥⲭⲁ vb ( nn sg neut nom ) SM

[CL 1908]

1 to celebrate, observe Passover

I.A.1 ⲣ-ⲟⲩ-ⲡⲁⲥⲭⲁ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 7586]

1 to celebrate, observe Passover

I.A.2 ⲣ-ⲡ-ⲡⲁⲥⲭⲁ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 7587]

1 to celebrate, observe Passover

I.B ϣⲉⲧ-ⲡ-ⲡⲁⲥⲭⲁ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 6262]

1 to slaughter the Passover lamb

ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ

[GRL 1691]

ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ vb ( πατάσσω LSJ 1347b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAM

[CL 1910]

1 to hit, strike down, smite (e.g., of superhuman beings punishing sinners)

ⲡⲁⲧⲁⲭⲣⲟⲛ

[GRL 7377]

°*ⲡⲁⲧⲁⲭⲣⲟⲛ nn ( παταχρον Montanari 1597a; ; nn sg neut nom ) S

[CL 6315]

1 idol

ⲡⲁⲧⲁⲭⲣⲟⲥ

[GRL 7751]

°*ⲡⲁⲧⲁⲭⲣⲟⲥ nn ( παταχρος LEH 475a; ; nn sg masc nom ) B

[CL 7641]

1 (rel.) idol

ⲡⲁⲧⲉⲓ

[GRL 2890]

°*ⲡⲁⲧⲉⲓ vb ( πατέω LSJ 1347b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3291]

1 to tread, walk

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning