Greek Loanwords in Coptic

ⲡⲁⲛⲟⲥⲓⲟⲥ

[GRL 1625]

°ⲡⲁⲛⲟⲥⲓⲟⲥ nn ( πανόσιος PGL 1003b ; adj sg masc nom ) S

[CL 1835]

1 all-holy, saintly

ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ

[GRL 2766]

I ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ nn ( πανουργία LSJ 1299a ; nn sg fem nom ) SM

[CL 3162]

1 cunning, trickery, deception

I.A ⲙⲛⲧ-ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ nn ( nn sg fem nom ) B

[CL 6823]

1 wickedness

ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ

[GRL 2557]

I ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ nn ( πανοῦργος LSJ 1299a ; adj sg masc/fem nom ) SALP

[CL 2914]

1 clever, crafty, cunning

I.A ⲙⲛⲧ-ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 2915]

1 deceitfulness

I.B ϣⲱⲡⲉ ⲙ-ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 7925]

1 to become cunning

ⲡⲁⲛⲡⲏⲅⲏ

[GRL 6144]

°ⲡⲁⲛⲡⲏⲅⲏ nn ( πᾶς LSJ 1345a + πηγή LSJ 1345a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4810]

1 source of all

ⲡⲁⲛⲥⲟⲫⲟⲥ

[GRL 3649]

ⲡⲁⲛⲥⲟⲫⲟⲥ nn ( πάνσοφος LSJ 1299a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3968]

1 completely/absolutely wise

ⲡⲁⲛⲧⲁ

[GRL 6678]

I.A ⲡⲁⲛⲧⲁ n.a. ( adj pl neut nom/acc ) S

[CL 5209]

I.B ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ n.a. ( adj pl masc/neut gen ) SL

[CL 5212]

1 all

I.C ⲡⲁⲥⲏ n.a. ( adj sg fem dat ) S

[CL 5210]

I.D ⲡⲁⲥⲁⲛ n.a. ( adj sg fem acc ) S

[CL 5211]

I ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ; II ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ

[GRL 3316]

I *ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ nn ( παντέλειος LSJ 1300a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3633]

1 (gnost.) completely, utterly perfect (of superhuman being/entity)

I.A ⲙⲛⲧ-*ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3634]

1 (gnost.) completely, utter perfection (disposition of celestial entities)

II °*ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ nn ( παντέλειος LSJ 1300a ; adj sg neut nom ) S

[CL 3635]

1 (gnost.) completely, utterly perfect (disposition of celestial entities)

ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲏⲥ

[GRL 3776]

°ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲏⲥ nn ( παντελής LSJ 1300a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4083]

1 perfect, absolute

ⲡⲁⲛⲧⲏ

[GRL 5214]

°ⲡⲁⲛⲧⲏ n.a. ( adv ) S

[CL 4339]

ⲡⲁⲛⲧⲟⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ

[GRL 6145]

°ⲡⲁⲛⲧⲟⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ nn ( παντοδύναμις LBG 1199a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4811]

1 omnipotence

ⲡⲁⲛⲧⲟⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ

[GRL 1626]

I ⲡⲁⲛⲧⲟⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ nn ( παντοδύναμος LSJ 1300b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 1836]

1 omnipotent (of superhuman being/entity) 1a as an epithet: the Omnipotent (ref.: trin. God)

I.A ⲟ ⲙ-ⲡⲁⲛⲧⲟⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 7926]

1 omnipotent

ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲟⲣⲓⲕⲏ

[GRL 7434]

°*ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲟⲣⲓⲕⲏ nn ( παντοκρατορικός PGL 1005a ; adj sg fem nom ) B

[CL 6680]

1 almighty

I ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ; II ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲟⲣⲁ

[GRL 1628]

I ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ nn ( παντοκράτωρ LSJ 1300b ; nn sg masc nom ) SABFLM

[CL 1837]

1 epithet: the Almighty, All-Powerful, Ruler of All (ref. e.g., God the Father, the pre-existent, divine Son of God, the malevolent demiurge)

I.A ⲙⲛⲧ-ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 1838]

1 (theol.) rule of all, pantocracy (of the Trinity)

II *ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲟⲣⲁ nn ( παντοκράτωρ LSJ 1300b ; nn sg masc acc ) S

[CL 7570]

1 epithet: the Almighty, All-Powerful, Ruler of All (ref.: God the Father ; only in leg. texts)

ⲡⲁⲛⲧⲟⲙⲟⲣⲫⲟⲥ

[GRL 3777]

°ⲡⲁⲛⲧⲟⲙⲟⲣⲫⲟⲥ nn ( παντόμορφος LSJ 1300b ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4084]

1 universal form, form of all

ⲡⲁⲛⲧⲟⲡⲁⲧⲱⲣ

[GRL 6146]

°ⲡⲁⲛⲧⲟⲡⲁⲧⲱⲣ nn ( πᾶς LSJ 1345a + πατήρ LSJ 1348a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4812]

1 father of everything (i.e., celestial hypostasis)

ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ

[GRL 1629]

ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ adv ( πάντως LSJ 1301a ; adv ) SBFLM

[CL 1839]

1 emphatic: by all means, truly, really, certainly, obviously

I ⲡⲁⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥ; II ⲡⲁⲛϩⲁⲅⲓⲁ

[GRL 1620]

I ⲡⲁⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥ nn ( πανάγιος LSJ 1295b ; adj sg masc nom ) SBF

[CL 1830]

1 utterly holy

I.A ⲙⲛⲧ-ⲡⲁⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 1831]

1 honorific address: utter holiness

II °ⲡⲁⲛϩⲁⲅⲓⲁ nn ( πανάγιος LSJ 1295b ; adj sg fem nom ) S

[CL 1832]

1 all-holy

ⲡⲁⲛϩⲁⲅⲛⲟⲛ

[GRL 3775]

°ⲡⲁⲛϩⲁⲅⲛⲟⲛ nn ( πάναγνος LSJ 1295b ; adj sg neut nom ) S

[CL 4082]

1 absolutely sacrosanct (celestial hypostasis; an aeon)

ⲡⲁⲛϩⲟⲗⲟⲛ

[GRL 6142]

°*ⲡⲁⲛϩⲟⲗⲟⲛ nn ( πᾶς LSJ 1345a + ὅλος LSJ 1218a ; nn sg neut nom ) S

[CL 4808]

1 entire universe

ⲡⲁⲡⲓⲁⲥ

[GRL 3388]

°ⲡⲁⲡⲓⲁⲥ nn ( παπίας LSJ 1301b ; nn sg masc nom ) S

[CL 7028]

1 attendant, overseer

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning