Greek Loanwords in Coptic

ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲥ

[GRL 7331]

°ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲥ nn ( προφῆτις LSJ 1540a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5856]

1 prophetess, female prophet

ⲡⲣⲟⲭⲉⲓⲣⲟⲛ

[GRL 3704]

°ⲡⲣⲟⲭⲉⲓⲣⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) L

[CL 4018]

1 easy, light (of sounds, voices)

ⲡⲣⲟⲭⲣⲉⲓⲁ

[GRL 1881]

°ⲡⲣⲟⲭⲣⲉⲓⲁ nn ( προχρεία LSJ 1541b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5868]

1 advance payment, loan

ⲡⲣⲟⲭⲱⲣⲉⲓ

[GRL 6032]

°*ⲡⲣⲟⲭⲱⲣⲉⲓ vb ( προχωρέω LSJ 1542a ; vb 2nd sg pres imperat act )

[CL 8060]

1 to turn out well, succeed

I ⲡⲣⲟⲱⲛ; II ⲡⲣⲟⲟⲛⲧⲟⲥ

[GRL 5984]

I °*ⲡⲣⲟⲱⲛ adv ( πρόειμι LSJ 1476b ; part sg pres act masc nom ) S

[CL 4726]

1 (phil.) pre-existent, pre-existing (i.e., existing in a transcendental manner)

II °ⲡⲣⲟⲟⲛⲧⲟⲥ nn ( πρόειμι LSJ 1476b ; part sg pres act masc/neut gen ) S

[CL 4727]

1 (phil.) pre-existent, pre-existing (ref. e.g., divine transcendent characters, God)

I ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ; II ⲡⲣⲟⲁⲓⲣⲉⲥⲉⲱⲥ; III ⲡⲣⲟⲉⲓⲣⲏⲥⲉⲓ

[GRL 1827]

I ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ nn ( προαίρεσις LSJ 1466b ; nn sg fem nom ) SBFLV

[CL 2069]

1 choice/option, decision/conclusion 1a intention, choice, decision (implying freedom of action) 1a1 assent 2 intention, resolve 2a behavior, attitude 3 affection, devotion

II °*ⲡⲣⲟⲁⲓⲣⲉⲥⲉⲱⲥ n.a. ( προαίρεσις LSJ 1466b ; nn sg fem gen ) S

[CL 2070]

III ⲡⲣⲟⲉⲓⲣⲏⲥⲉⲓ n.a. ( προαίρεσις LSJ 1466b ; nn sg fem dat ) S

[CL 2071]

ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲏ

[GRL 5317]

°*ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲏ nn ( προαιρετικός LSJ 1467a ; adj sg fem nom ) S

[CL 4384]

1 intentional, voluntary

ⲡⲣⲟϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ

[GRL 7224]

ⲡⲣⲟϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ nn ( προηγέομαι LSJ 1480a ; part sg pres mp masc nom ) S

[CL 3685]

1 primary, central 2 leader, commander (a class of benevolent superhuman beings)

ⲡⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ

[GRL 1838]

ⲡⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ vb ( προΐστημι PGL 1150b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2083]

1 to preside, lead, be (appointed) headman

ⲡⲣⲟϩⲟⲓⲙⲓⲟⲛ

[GRL 1846]

ⲡⲣⲟϩⲟⲓⲙⲓⲟⲛ nn ( προοίμιον LSJ 1492b ; nn sg neut nom ) SB

[CL 2093]

1 preface, introduction

ⲡⲣⲩⲧⲁⲛⲉⲓⲁ

[GRL 5332]

*ⲡⲣⲩⲧⲁⲛⲉⲓⲁ nn ( πρυτανεία LSJ 1543a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4395]

1 (city) council, municipal authority/administration

ⲡⲣⲩⲧⲁⲛⲓⲥ

[GRL 6922]

°*ⲡⲣⲩⲧⲁⲛⲓⲥ nn ( nn sg masc/fem nom ) L

[CL 5424]

1 magistrate, council member

ⲡⲣⲱⲧⲁⲣⲭⲱⲛ

[GRL 3657]

ⲡⲣⲱⲧⲁⲣⲭⲱⲛ nn ( πρωτάρχων LSJ 1544b ; nn sg masc nom ) S

[CL 3974]

1 (gnost.) first archon (malevolent superhuman being)

ⲡⲣⲱⲧⲉⲛⲛⲟⲓⲁ

[GRL 5987]

ⲡⲣⲱⲧⲉⲛⲛⲟⲓⲁ nn ( πρῶτος LSJ 1545b; ; nn sg fem nom ) S

[CL 4728]

1 (gnost.) first thought, Protennoia (benevolent superhuman being)

I ⲡⲣⲱⲧⲏ; II ⲡⲣⲱⲧⲏⲥ

[GRL 6615]

I ⲡⲣⲱⲧⲏ nn ( πρῶτος LSJ 1545b ; adj sg fem nom ) S

[CL 5149]

1 first

II °ⲡⲣⲱⲧⲏⲥ nn ( πρῶτος LSJ 1545b ; adj sg fem gen ) S

[CL 8001]

1 first

ⲡⲣⲱⲧⲓⲁ

[GRL 6426]

°ⲡⲣⲱⲧⲓⲁ nn ( πρῶτος LSJ 1545b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4984]

1 (gnost.) firstness, priority

ⲡⲣⲱⲧⲓⲙⲏⲥⲓⲥ

[GRL 1877]

°*ⲡⲣⲱⲧⲓⲙⲏⲥⲓⲥ nn ( προτίμησις LSJ 1536b ; nn sg fem nom ) S

[CL 2130]

1 preference, priority

ⲡⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ

[GRL 6441]

ⲡⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ nn ( πρωτογενέτωρ LSJ Sup 265b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4992]

1 (gnost.) first begetter (benevolent superhuman being, e.g., an aeon, the demiurge, Christ)

ⲡⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ

[GRL 3781]

°*ⲡⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ nn ( πρωτογέννητος LSJ 1545a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4090]

1 first-begotten

ⲡⲣⲱⲧⲟⲇⲟⲙⲉⲥⲧⲓⲕⲟⲥ

[GRL 7346]

°*ⲡⲣⲱⲧⲟⲇⲟⲙⲉⲥⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( πρῶτος LSJ 1535a + δομέστικος PGL 380a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5935]

1 office: protodomestikos

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning