Greek Loanwords in Coptic

ⲡⲣⲟⲧⲓⲙⲟⲥ

[GRL 5804]

°ⲡⲣⲟⲧⲓⲙⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 7297]

1 most honored one

ⲡⲣⲟⲧⲟⲅⲁⲙⲟⲩ

[GRL 1882]

°ⲡⲣⲟⲧⲟⲅⲁⲙⲟⲩ nn ( adj sg masc/fem gen ) S

[CL 6702]

1 just married (or: of the first marriage?) (meaning uncertain)

ⲡⲣⲟⲧⲟⲅⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲁ

[GRL 3658]

°ⲡⲣⲟⲧⲟⲅⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲁ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 3975]

ⲡⲣⲟⲧⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

[GRL 6298]

ⲡⲣⲟⲧⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ nn ( πρωτομάρτυρ LBG 1473a; ; nn sg masc gen ) SB

[CL 4903]

1 epithet: Protomartyr, First Martyr (ref.: St. Stephen)

ⲡⲣⲟⲧⲟⲙⲏ

[GRL 6107]

°ⲡⲣⲟⲧⲟⲙⲏ nn ( προτομή LSJ 1536b ; nn sg fem nom ) SL

[CL 4786]

1 bust, model

I ⲡⲣⲟⲧⲟⲥ; II ⲡⲣⲱⲧⲟⲓⲥ; III ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ; IV ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ; V ⲡⲣⲱⲧⲱⲛ

[GRL 1885]

I ⲡⲣⲟⲧⲟⲥ nn ( πρῶτος LSJ 1535a ; adj sg masc nom ) S

[CL 2139]

II °ⲡⲣⲱⲧⲟⲓⲥ nn ( πρῶτος LSJ 1535a ; adj pl masc dat ) S

[CL 6377]

1 leader (of a village, may be identical with the πρωτοκωμήτης = ⲗⲁϣⲁⲛⲉ or a close colleague of the latter)

III ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ conj ( πρῶτος LSJ 1535a ; adj sg neut acc ) S

[CL 2140]

IV °*ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ adv ( πρῶτος LSJ 1535a ; adj sg neut nom ) S

[CL 6190]

1 (at) first

V °*ⲡⲣⲱⲧⲱⲛ ^{UFC Triad} nn ( πρῶτος LSJ 1535a ) S

[CL 6279]

1 first

I ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ; II ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲓⲛ

[GRL 1878]

I ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ vb ( προτρέπω LSJ 1537a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 2131]

1 to urge, exhort, encourage

II °ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲓⲛ vb ( προτρέπω LSJ 1537a ; vb pres inf act ) B

[CL 2132]

1 to urge, exhort, encourage

ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 5857]

°ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( προτρεπτικός LSJ 1537a ; adj sg neut nom ) S

[CL 6327]

1 (ex-)hortatory, stimulating, encouraging

ⲡⲣⲟⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ

[GRL 3355]

°ⲡⲣⲟⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ nn ( πρό LSJ 1465a + ~ τρι- LSJ 1815a + ~ πνευματικός LSJ 1424b ; adj sg masc nom ) S

[CL 3686]

1 (gnost.) pre-triple-spirited

ⲡⲣⲟⲧⲱⲕⲟⲗⲙⲁ

[GRL 6559]

°ⲡⲣⲟⲧⲱⲕⲟⲗⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 5085]

1 the first κόλλημα (glued sheet) of a papyrus-roll

I ⲡⲣⲟⲩⲛⲓⲕⲟⲥ; II ⲡⲣⲟⲩⲛⲓⲕⲟⲛ

[GRL 3559]

I °ⲡⲣⲟⲩⲛⲓⲕⲟⲥ nn ( προύνικος LSJ 1537b ; adj sg masc nom ) S

[CL 3879]

1 lewd, vulgar (?) 2 lewdness

II °ⲡⲣⲟⲩⲛⲓⲕⲟⲛ nn ( προύνικος LSJ 1537b ; adj sg neut nom ) S

[CL 3880]

1 lewdness, lust

ⲡⲣⲟⲩⲡⲉⲣⲁⲙⲓⲁⲛⲧⲟⲥ

[GRL 6148]

°ⲡⲣⲟⲩⲡⲉⲣⲁⲙⲓⲁⲛⲧⲟⲥ nn ( πρό LSJ 1465a + ὑπέρ LSJ 1857b + ἀμίαντος LSJ 83a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 4814]

1 pre-hyper-undefiled (benevolent superhuman being)

ⲡⲣⲟⲩⲡⲉⲣⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ

[GRL 6149]

°ⲡⲣⲟⲩⲡⲉⲣⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ nn ( πρό LSJ 1465a + ὑπέρ LSJ 1857b + ἀπέραντος LSJ 185b ; adj sg neut nom ) S

[CL 4815]

1 pre-hyper-boundless (benevolent superhuman being)

ⲡⲣⲟⲩⲡⲉⲣⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ

[GRL 6150]

°ⲡⲣⲟⲩⲡⲉⲣⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ nn ( πρό LSJ 1465a + ὑπέρ LSJ 1857b + ἀχώρητος LSJ 298b ; adj sg masc nom ) S

[CL 4816]

1 (gnost.) personified: pre-hyper-incomprehensible one (ref.: benevolent superhuman being)

ⲡⲣⲟⲫⲁⲛⲉⲓⲁ

[GRL 3655]

°*ⲡⲣⲟⲫⲁⲛⲉⲓⲁ nn ( προφάνεια LSJ 1538b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3973]

1 (gnost.) manifestation (divine act of emanation)

ⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ

[GRL 1879]

I ⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ nn ( πρόφασις LSJ 1539a ; nn sg fem nom ) S

[CL 2133]

1 reason, motive 2 claim, pretext ((ostensible/false) pretense, e.g. to pursue legal action)

I.A ϯ-ⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 2134]

1 to give cause (for punishment)

ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲓⲁ

[GRL 2575]

ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲓⲁ nn ( προφητεία LSJ 1539b ; nn sg fem nom ) SABLMV

[CL 2938]

1 prophecy 2 being a prophet

I ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ; II ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ

[GRL 2576]

I ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ vb ( προφητεύω LSJ 1539b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFLM

[CL 2939]

1 to prophesy

II ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ vb ( προφητεύω LSJ 1539b ; vb pres inf act ) B

[CL 2940]

1 to prophesy

ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

[GRL 1880]

I ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ nn ( προφήτης LSJ 1540a ; nn sg masc nom ) SABFLMVW

[CL 2135]

1 prophet (e.g. of the Hebrew Bible or of the Manichaean faith ) 1a as an epithet: the Prophet (e.g. of biblical prophets) 1b as title of (a) lit. work(s): the Prophet(s) (biblical)

I.A ⲙⲛⲧ-ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) SBV

[CL 2136]

1 prophecy

I ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲏ; II ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 3042]

I °*ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲏ nn ( προφητικός LSJ 1540a ; adj sg fem nom ) S

[CL 3430]

1 prophetic

II ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( προφητικός LSJ 1540a ; adj sg neut nom ) SFL

[CL 3429]

1 prophetic

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning