Greek Loanwords in Coptic

I ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ; II ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲛ

[GRL 1645]

I ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ nn ( παράδεισος LSJ 1308a ; nn sg masc nom ) SBFLV

[CL 1862]

1 garden 1a as a place name: the Garden, Paradise (ref. e.g., the primordial Garden (of Eden), location for a blessed afterlife) 1a1 [mon.] as a title of lit. works: the Garden, Paradise (ref.: compilations of apophthegmata)

II °*ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲛ nn ( παράδεισος LSJ 1308a ; nn sg masc acc ) S

[CL 1863]

1 the Garden, Paradise (ref.: the primordial Garden (of Eden))

ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲭⲉ

[GRL 3552]

°ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲭⲉ vb ( παραδέχομαι LSJ 1308a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3872]

1 to accept, receive, take

ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ

[GRL 1646]

ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ vb ( παραδίδωμι LSJ 1308b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALMW

[CL 1864]

1 to give up, hand over, deliver, betray (to an affliction / fate / punishment / death)

ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ

[GRL 5220]

ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ nn ( παράδοξος LSJ 1309a ; adj sg neut nom ) SB

[CL 4341]

1 incredible, unexpected, terrific

ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ

[GRL 2767]

ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ nn ( παράδοσις Montanari 1549b; ; nn sg fem nom ) SBM

[CL 3163]

1 tradition, rule

ⲡⲁⲣⲁⲑⲉⲥⲓⲥ

[GRL 1648]

°ⲡⲁⲣⲁⲑⲉⲥⲓⲥ nn ( παράθεσις LSJ 1309b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6629]

1 introduction, recommendation

ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ

[GRL 3024]

ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ nn ( παραθήκη LSJ 1310a ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 3407]

1 deposit, asset

ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲟⲫⲩⲗⲁⲝ

[GRL 5689]

°*ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲟⲫⲩⲗⲁⲝ nn ( παραθηκοφύλαξ PGL 1016b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4567]

1 keeper of a deposit

ⲡⲁⲣⲁⲓⲛⲉⲥⲓⲥ

[GRL 7463]

°*ⲡⲁⲣⲁⲓⲛⲉⲥⲓⲥ nn ( παραίνεσις LSJ 1310b ; nn sg fem nom ) B

[CL 6890]

1 admonition

I ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ; III ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲥⲑⲁⲓ

[GRL 3025]

I ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ vb ( παραιτέομαι LSJ 1310b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SA

[CL 3408]

1 to refuse, reject, decline 2 to call/beg off, ask to be excused, try to get out

I.A ⲁⲧ-ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3411]

1 unrelenting, inevitable, inescapable (e.g., of human mortality)

III °*ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲥⲑⲁⲓ vb ( παραιτέομαι LSJ 1310b ; vb pres inf mp ) B

[CL 3409]

1 to refuse, reject, decline 2 to call/beg off, ask to be excused, try to get out

I ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ; II ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓⲥⲑⲁⲓ

[GRL 1650]

I ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ vb ( παρακαλέω LSJ 1311b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFLMP

[CL 1865]

1 to call, summon, invite 2 to beseech, entreat, beg, exhort, urge 3 to beseech, entreat, invoke, call upon (a superhuman being; in mag. texts) 4 to comfort, soothe, calm down, address gently

II °ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓⲥⲑⲁⲓ vb ( παρακαλέω LSJ 1311b ; vb pres inf mp ) S

[CL 1867]

1 to be asked, begged, urged

I ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ; II ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲉⲱⲥ

[GRL 1651]

I ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ nn ( παράκλησις LSJ 1313a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1868]

1 request, entreaty, imploring, begging 2 invocation (of superhuman being ; used like ἐπίκλησις) 3 (spiritual) comfort, consolation

I.A ⲣ-ⲧ-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6462]

1 to grant a request/entreaty

II °ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲉⲱⲥ n.a. ( nn sg fem gen ) S

[CL 1869]

I ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ; II ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲛ; III ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ

[GRL 1652]

I °ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( παρακλητικός LSJ 1313a ; adj sg masc nom ) B

[CL 1870]

1 stimulating, hortatory

II °ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( παρακλητικός LSJ 1313a ; adj sg neut nom ) S

[CL 1871]

1 request

III ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ n.a. ( παρακλητικός LSJ 1313a ; adj sg fem nom ) S

[CL 6295]

I ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ; II ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ

[GRL 1653]

I ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ nn ( παράκλητος LSJ 1313a ; nn sg masc nom ) SBL

[CL 1872]

1 [theol.] epithet: Paraclete (ref. the Holy Spirit, Mani the Prophet) 1a [theol.] anton.: Paraclete (i.e., the Holy Spirit)

II ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ nn ( παράκλητος LSJ 1313a ; nn sg neut nom ) S

[CL 1873]

1 [theol.] epithet: Paraclete (ref. the Holy Spirit, Mani the Prophet)

ⲡⲁⲣⲁⲕⲟⲓⲧⲱⲛ

[GRL 7783]

°ⲡⲁⲣⲁⲕⲟⲓⲧⲱⲛ nn ( παράκοιτος LSJ 1313b ; nn pl masc gen ) B

[CL 7707]

ⲡⲁⲣⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲏⲥⲓⲥ

[GRL 5707]

°ⲡⲁⲣⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲏⲥⲓⲥ nn ( παρακολούθησις LSJ 1314a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4578]

1 understanding

ⲡⲁⲣⲁⲗⲁⲗⲉⲓ

[GRL 7730]

°ⲡⲁⲣⲁⲗⲁⲗⲉⲓ vb ( παραλαλέω LSJ 1315a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7567]

1 to talk at random, babble

ⲡⲁⲣⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ

[GRL 3317]

ⲡⲁⲣⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ vb ( παραλαμβάνω LSJ 1315a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 3636]

1 to receive, perceive (by hearing or lesson) 2 to accept, receive, admit (salvific, post-mortem)

I ⲡⲁⲣⲁⲗⲉⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ; II ⲡⲟⲣⲟⲗⲓⲙⲓⲟⲛ

[GRL 1654]

I °ⲡⲁⲣⲁⲗⲉⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ nn ( παραλείπω LSJ 1315b ; part sg pres mp neut nom ) S

[CL 5920]

1 title of a lit. work: what has (previously) been omitted, the Paraleipomena (ref.: the book of Chronicles)

II °ⲡⲟⲣⲟⲗⲓⲙⲓⲟⲛ ^UFC nn ( παραλείπω LSJ 1315b ) S

[CL 6270]

1 title of a lit. work: what has (previously) been omitted, the Paraleipomena (ref.: the book of Chronicles)

ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ

[GRL 3350]

ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ nn ( παραλήμπτης Montanari 1558a; ; nn sg masc nom ) S

[CL 3682]

1 (gnost.) receiver, collector (benevolent superhuman being)

ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ

[GRL 7223]

ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ^UFC nn ( παραλήπτωρ LSJ 1316a ; nn sg masc nom ) S

[CL 3683]

1 receiver (i.e., a benevolent superhuman being) 1a as an epithet: the Receiver (ref.: Melchizedek)

ⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ

[GRL 2561]

ⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ nn ( παραλία LSJ 1316a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 2922]

1 (sea)coast

ⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲟⲥ

[GRL 3026]

°*ⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲟⲥ nn ( παράλιος LSJ 1316a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5974]

1 inshore, near the sea

I ⲡⲁⲣⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲉ; II ⲡⲁⲣⲁⲗⲁⲗⲓⲍⲉ

[GRL 1655]

I °ⲡⲁⲣⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲉ vb ( παραλλάσσω LSJ 1316b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1874]

1 to change, alter

I.A ⲁⲧ-°ⲡⲁⲣⲁⲗⲗⲁⲥⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1875]

1 unalterable

II °ⲡⲁⲣⲁⲗⲁⲗⲓⲍⲉ ^UFC vb ( παραλλάσσω LSJ 1316b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1876]

1 to change, alter

ⲡⲁⲣⲁⲗⲟⲅⲓⲍⲉ

[GRL 3210]

°ⲡⲁⲣⲁⲗⲟⲅⲓⲍⲉ vb ( παραλογίζομαι LSJ 1317a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5973]

1 to mislead, defraud

ⲡⲁⲣⲁⲗⲟⲅⲟⲛ

[GRL 1656]

°ⲡⲁⲣⲁⲗⲟⲅⲟⲛ vb ( παράλογος LSJ 1317a ; adj sg neut nom ) S

[CL 1877]

1 to break the law / a promise, deceive

ⲡⲁⲣⲁⲙⲉⲓⲛⲉ

[GRL 1658]

ⲡⲁⲣⲁⲙⲉⲓⲛⲉ vb ( παραμένω LSJ 1318a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1878]

1 to stay, wait 2 to serve, be in service

ⲡⲁⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲓ

[GRL 1657]

°*ⲡⲁⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲓ vb ( παραμελέω LSJ 1317b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7035]

1 to be negligent, careless, neglect

ⲡⲁⲣⲁⲙⲟⲛⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 1659]

*ⲡⲁⲣⲁⲙⲟⲛⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( παραμονάριος LSJ 1318b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6002]

1 servant, watchman 1a as an epithet: the servant

ⲡⲁⲣⲁⲙⲟⲛⲏ

[GRL 6404]

°ⲡⲁⲣⲁⲙⲟⲛⲏ nn ( παραμονή Montanari 1560c; ; nn sg fem nom ) S

[CL 4970]

1 conservation

ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲁ

[GRL 1660]

I ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲁ nn ( παραμυθία LSJ 1318b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 1879]

1 consolation, comfort (i.e., on emotional level) 2 sustenance (i.e., on material level)

I.A ⲁⲧ-*ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲁ nn ( nn sg masc nom ) B

[CL 1880]

1 inconsolable

I ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲍⲉ; II ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲍⲉ

[GRL 3469]

I °ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲍⲉ vb non-caus ( παραμυθίζομαι LBG 1218a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3784]

1 to enjoy (as comfort/sustenance)

II °ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲍⲉ vb caus ( παραμυθίζομαι LBG 1218a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3785]

1 to comfort, console 2 to relieve, assuage, abate

ⲡⲁⲣⲁⲛⲉⲧⲟⲥ

[GRL 7605]

°ⲡⲁⲣⲁⲛⲉⲧⲟⲥ ^UFC nn ( παραινέτης LSJ 1310b ; nn ) S

[CL 7245]

1 encourager, adviser

ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ

[GRL 2563]

ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ vb ( παρανομέω LSJ 1319b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAMP

[CL 2923]

1 to transgress, break the law

ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ

[GRL 1661]

ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ nn ( παρανομία LSJ 1319b ; nn sg fem nom ) SABPV

[CL 1881]

1 transgression

I ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ; II ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ; III ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲱⲥ

[GRL 1662]

I ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ nn ( παράνομος LSJ 1319b ; adj sg masc/fem nom ) SAFMP

[CL 1882]

1 transgressor

I.A ⲙⲛⲧ-ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) SB

[CL 1883]

1 transgression

II ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ nn ( παράνομος LSJ 1319b ; adj sg neut nom ) SMP

[CL 1884]

1 transgression, offence

III °ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲱⲥ adv ( παράνομος LSJ 1319b ; adv ) S

[CL 5393]

1 illegally, unlawfully, lawlessly

ⲡⲁⲣⲁⲛⲩⲙⲫⲟⲥ

[GRL 5225]

°ⲡⲁⲣⲁⲛⲩⲙⲫⲟⲥ nn ( παράνυμφος LSJ 1319b ; adj sg masc nom )

[CL 8012]

1 best man, bridegroom's friend

ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ

[GRL 4701]

I °ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ nn ( παραπέτασμα Montanari 1563b ; nn sg neut nom ) A

[CL 4133]

1 curtain

I.A ⲟ ⲛ-°ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ vb ( nn sg neut nom ) S

[CL 7987]

1 to be a curtain

ⲡⲁⲣⲁⲡⲗⲏⲝ

[GRL 7060]

ⲡⲁⲣⲁⲡⲗⲏⲝ nn ( παραπλήξ LSJ 1321a ; nn sg masc/fem nom ) S

[CL 5548]

1 paralyzed (ref.: malevolent superhuman being)

ⲡⲁⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ

[GRL 6542]

°ⲡⲁⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ nn ( παραποτάμιος LSJ 1322a ; adj sg fem nom ) S

[CL 5070]

1 (bot.) Parapotamia (possibly a species of Oenathe)

ⲡⲁⲣⲁⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 1663]

°*ⲡⲁⲣⲁⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 6091]

1 little cup

I ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ; II ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁⲧⲓ

[GRL 1664]

I ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ nn ( παράπτωμα LSJ 1322b ; nn sg neut nom ) SABFM

[CL 1885]

1 transgression, sin

II °ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁⲧⲓ nn ( παράπτωμα LSJ 1322b ; nn sg neut dat ) L

[CL 1886]

1 sin, transgression

ⲡⲁⲣⲁⲥⲉⲗⲉⲩⲉ

[GRL 1665]

*ⲡⲁⲣⲁⲥⲉⲗⲉⲩⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1887]

ⲡⲁⲣⲁⲥⲓⲧⲟⲥ

[GRL 5226]

ϣⲱⲡⲉ ⲛ-°ⲡⲁⲣⲁⲥⲓⲧⲟⲥ vb ( παράσιτος LSJ 1323b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4342]

1 to be(come) a parasite

ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲉ

[GRL 1666]

ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲉ vb ( παρασκευάζω LSJ 1324a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1888]

1 to force, order, make (in leg. texts) 2 to deliver, hand over, cite, make appear (in leg. texts) 3 to enforce (in leg. texts) 4 to stool, defecate

ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ

[GRL 1667]

ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ nn ( παρασκευή LSJ 1324b ; nn sg fem nom ) SBLM

[CL 1889]

1 (rel.) day of Preparation, (i.e., the day before the sabbath) 1a (rel.) Preparation Day (for Passover, i.e. the day before the sabbath of the Passover)

ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ

[GRL 7774]

°ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥ nn ( παραστάς LSJ 1325α ; nn sg fem nom ) B

[CL 7693]

1 porch

ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ

[GRL 3650]

°ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ nn ( παράστασις LSJ 1325a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3969]

1 attendance

ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲉⲓ

[GRL 3651]

°ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲉⲓ vb ( παραστατέω LSJ 1325a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3970]

1 to stand by, help, assist

ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ

[GRL 3318]

ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ nn ( παραστάτης LSJ 1325b ; nn sg masc nom ) S

[CL 3637]

1 (gnost.) helper, attendant (benevolent celestial being)

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning