Greek Loanwords in Coptic

ⲡⲣⲟⲕⲣⲓⲙⲁⲧⲓⲍⲉ

[GRL 1841]

°ⲡⲣⲟⲕⲣⲓⲙⲁⲧⲓⲍⲉ vb ( προκριματίζω LSJ 1487a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SF

[CL 2087]

1 to prejudice, compromise 2 to prejudge, judge prematurely

ⲡⲣⲟⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ

[GRL 1842]

°ⲡⲣⲟⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ vb ( προλαμβάνω LSJ 1488a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2088]

1 to take beforehand / anticipate (?)

ⲡⲣⲟⲗⲟⲅⲟⲛ

[GRL 7481]

°ⲡⲣⲟⲗⲟⲅⲟⲛ nn ( πρόλογος PGL 1156a; ; nn sg masc acc ) B

[CL 6920]

1 [liturg.] antiphon, gradual (sung before the Gospel)

ⲡⲣⲟⲙⲁⲭⲱⲛ

[GRL 7665]

°ⲡⲣⲟⲙⲁⲭⲱⲛ nn ( nn sg masc nom ) SB

[CL 7432]

1 (mil.) breastwork, battlement

ⲡⲣⲟⲙⲏⲛⲉⲩⲉ

[GRL 3479]

°ⲡⲣⲟⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ^UFC vb ( προμηνύω LSJ 1490a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3794]

1 to announce in advance, give first notice

I ⲡⲣⲟⲛⲟⲉⲓ; II ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲛ

[GRL 5904]

I °ⲡⲣⲟⲛⲟⲉⲓ vb ( προνοέω LSJ 1490b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4674]

1 to foresee

II °ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲛ vb ( προνοέω LSJ 1490b ; vb pres inf act ) B

[CL 4675]

1 to care, provide, plan beforehand

ⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲏⲥ

[GRL 1843]

I ⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲏⲥ nn ( προνοητής LSJ 1491a ; nn sg masc nom ) S

[CL 2089]

1 administrator (of a private establishment, e.g., an estate, i.e. not a government official) 2 one who foresees/provides; caretaker

II.A ⲁⲡⲟ-°ⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲱⲛ nn ( nn pl masc gen ) S

[CL 6693]

1 as an epithet: former administrator (of a private establishment, e.g., an estate, i.e. not a government official)

ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ

[GRL 1844]

I ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ nn ( πρόνοια LSJ 1491a ; nn sg fem nom ) SABL

[CL 2090]

1 providence, care 1a (gnost.) personified: Providence (ref.: a superhuman entity, e.g., savior-goddess, a malevolent power)

I.A ⲣ-ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ vb ( nn sg fem nom ) L

[CL 2091]

1 to take providential care of

ⲡⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ

[GRL 1845]

°ⲡⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ nn ( προνόμιον LSJ 1491b ; nn sg neut nom ) S

[CL 2092]

1 privilege

ⲡⲣⲟⲝⲉⲛⲓⲍⲉ

[GRL 7006]

°ⲡⲣⲟⲝⲉⲛⲓⲍⲉ vb ( προξενίζω LSJ 1491b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5497]

1 to secure, reserve

ⲡⲣⲟⲝⲓⲙⲟⲥ

[GRL 5321]

°ⲡⲣⲟⲝⲓⲙⲟⲥ nn ( πρόξιμος PGL 1159b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4389]

1 office: proximus, officer, deputy (a kind of guardsman/inspector)

ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ

[GRL 1847]

I ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ nn ( προπάτωρ LSJ 1494a ; nn sg masc nom ) S

[CL 2094]

1 forefather (human or benevolent superhuman being)

I.A ϣⲱⲡⲉ ⲛ-ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 7888]

1 to become a forefather

ⲡⲣⲟⲡⲉⲧⲏⲥ

[GRL 1848]

I ⲡⲣⲟⲡⲉⲧⲏⲥ nn ( προπετής LSJ 1494b ; adj sg masc/fem nom ) A

[CL 2095]

1 rash, reckless

I.A ⲙⲛⲧ-ⲡⲣⲟⲡⲉⲧⲏⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 2096]

1 rashness, recklessness

I.B ⲣ-ⲡⲣⲟⲡⲉⲧⲏⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 2097]

1 be rash, reckless, thoughtless

ⲡⲣⲟⲡⲉⲧⲓⲁ

[GRL 7004]

°ⲡⲣⲟⲡⲉⲧⲓⲁ nn ( προπέτεια LSJ 1494b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5495]

1 rashness, recklessness

ⲡⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ

[GRL 1849]

°*ⲡⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ nn ( πρόπολις LSJ 1495b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6669]

1 beeswax

I ⲡⲣⲟⲥ; II ⲡⲣⲟⲥ

[GRL 1850]

I ⲡⲣⲟⲥ prep ( πρός LSJ 1496b ; prep ) SABFLMP

[CL 2098]

1 directional: (up) to, towards until 2 relational: according to, in accordance with, with respect to, by, in proportion to 3 topicalizing: (as) for, pertaining to, regarding 4 purposive: (made/meant/needed) for 5 calculative: corresponding to, equaling, at the rate of 6 compensatory: from, in exchange for 7 durational: for, during 8 temporal: before, prior to

II ⲡⲣⲟⲥ nn ( prep ) SBLM

[CL 2099]

ⲡⲣⲟⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ

[GRL 3680]

°ⲡⲣⲟⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 3994]

1 sabbath-eve

I ⲡⲣⲟⲥⲁⲅⲟⲣⲉⲩⲉ; II ⲡⲣⲟⲥⲁⲅⲟⲣⲉⲩⲓⲛ

[GRL 5905]

I °ⲡⲣⲟⲥⲁⲅⲟⲣⲉⲩⲉ vb ( προσαγορεύω LSJ 1499b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4676]

1 to greet

II °ⲡⲣⲟⲥⲁⲅⲟⲣⲉⲩⲓⲛ vb ( προσαγορεύω LSJ 1499b ; vb pres inf act ) B

[CL 4677]

1 to greet

ⲡⲣⲟⲥⲁⲅⲟⲣⲓⲁ

[GRL 7145]

°*ⲡⲣⲟⲥⲁⲅⲟⲣⲓⲁ nn ( προσαγορία LBG 1415a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5627]

1 titel

ⲡⲣⲟⲥⲁⲡⲁⲝ

[GRL 1851]

°ⲡⲣⲟⲥⲁⲡⲁⲝ adv ( προσάπαξ LSJ 1502a ; adv ) S

[CL 6362]

1 at once

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning