Greek Loanwords in Coptic

ⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ

[GRL 5318]

I *ⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ nn ( προγνώστης LSJ 1473a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4385]

1 one who knows the future

I.A ⲙⲛⲧ-ⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 4386]

1 foresight, prescience

I ⲡⲣⲟⲇⲓⲇⲟⲩ; II ⲡⲣⲟⲇⲓⲇⲟⲩ

[GRL 7306]

I ⲡⲣⲟⲇⲓⲇⲟⲩ vb ( προδίδωμι LSJ 1474b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 4387]

1 to betray, surrender, hand over

II °ⲡⲣⲟⲇⲓⲇⲟⲩ nn ( προδίδωμι LSJ 1474b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7248]

1 betrayal

ⲡⲣⲟⲇⲟⲥⲓⲁ

[GRL 5320]

ⲡⲣⲟⲇⲟⲥⲓⲁ nn ( προδοσία LSJ 1475b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4388]

1 betrayal, treachery

ⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ

[GRL 1831]

I ⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ nn ( προδότης LSJ 1475b ; nn sg masc nom ) S

[CL 2074]

1 traitor, betrayer 1a as an epithet: the Traitor (ref.: Judas Iscariot)

I.A ⲙⲛⲧ-ⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 2075]

1 betrayal, treason

I.B ϣⲱⲡⲉ ⲛ-ⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) SM

[CL 8018]

1 to be(come) a traitor

ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ

[GRL 2782]

ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ nn ( πρόδρομος LSJ 1475b ; adj sg masc/fem nom ) SBL

[CL 3179]

1 forerunner, precursor 1a as an epithet: the Forerunner (ref.: John the Baptist) 1b meton.: forerunner (ref.: John the Baptist)

ⲡⲣⲟⲉⲇⲣⲟⲥ

[GRL 5586]

°ⲡⲣⲟⲉⲇⲣⲟⲥ nn ( πρόεδρος LSJ 1476a ; nn sg masc nom ) S

[CL 7382]

1 honorific address: prelate (ref.: church-leaders, e.g., bishops)

ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ

[GRL 7305]

I ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ vb ( προέρχομαι LSJ 1479a ; vb 2nd sg aor imperat act ) S

[CL 4098]

1 to go forward, advance, proceed 1 [theol.] to come/emanate forth, be generated

I.A ϭⲓⲛ-ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ nn ( προέρχομαι LSJ 1479a ; vb 2nd sg aor imperat act ) S

[CL 7173]

1 rank

I ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ; II ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲩ

[GRL 1832]

I ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ nn ( προεστώς Preisigke 2:370 ; nn sg masc nom ) S

[CL 2076]

1 headman, abbot (of a monastery) 2 landlord (lit., the "director," i.e., the owner/administrator of a plot of land)

I.A ⲟ ⲛ-*ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 7963]

1 to be headman, abbot (of a monastery)

I.B ⲁⲡⲟ-*ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲱⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6630]

1 : ex-headman (of a monastery)

II °*ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲩ nn ( προεστώς Preisigke 2:370 ; nn sg masc gen ) S

[CL 2077]

1 headman (of a monastery)

I ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ; II ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲛ

[GRL 1833]

I ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ nn ( πρόθεσις LSJ 1480b ; nn sg fem nom ) SM

[CL 2078]

1 offering 1a [rel.] shewbread, bread of the Presence (a sacred offering of 12 loaves of unleavened bread in jewish service) 2 disposition, goodwill

II °ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲛ nn ( πρόθεσις LSJ 1480b ; nn sg fem nom diminuitive ) S

[CL 2079]

1 presentation

I ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ; II ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁⲛ

[GRL 1834]

I ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ nn ( προθεσμία LSJ 1481a ; nn sg fem nom ) SB

[CL 2080]

1 appointed/allotted time, deadline

II °ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁⲛ n.a. ( προθεσμία LSJ 1481a ; nn sg fem acc ) S

[CL 2081]

ⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ

[GRL 1835]

ⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ nn ( προθυμία LSJ 1481b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 2082]

1 goodwill, kindness

I ⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲟⲥ; II ⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲱⲥ

[GRL 2783]

I ⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲟⲥ nn ( πρόθυμος LSJ 1481b ; adj sg masc/fem nom ) SM

[CL 3180]

1 ready, willing, eager

II °ⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲱⲥ adv ( πρόθυμος LSJ 1481b ; adv ) B

[CL 4673]

1 readily, willingly, eagerly

ⲡⲣⲟⲓⲕⲓⲍⲉ

[GRL 1836]

°ⲡⲣⲟⲓⲕⲓⲍⲉ vb ( προικίζω LSJ 1482b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5859]

1 to give as dowry

ⲡⲣⲟⲓⲕⲱⲟⲛ

[GRL 1837]

*ⲡⲣⲟⲓⲕⲱⲟⲛ nn ( προικῷος LSJ 1482b ; adj sg neut nom ) S

[CL 6698]

1 dowry

ⲡⲣⲟⲕⲁⲗⲉⲓ

[GRL 3105]

°ⲡⲣⲟⲕⲁⲗⲉⲓ vb ( προκαλέω LSJ 1483b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3481]

1 to provoke

ⲡⲣⲟⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲛ

[GRL 7228]

*ⲡⲣⲟⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲛ nn ( πρόκειμαι LSJ 1485b ; part sg pres mp masc neut ) S

[CL 3793]

1 thing/topic/task at hand / in question (lit.: "s.th. that lies before" s.o., waiting to be taken care of)

ⲡⲣⲟⲕⲉⲓⲧⲁⲓ

[GRL 6595]

ⲡⲣⲟⲕⲉⲓⲧⲁⲓ n.a. ( vb 3rd sg pres ind mp ) S

[CL 5125]

ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ

[GRL 2849]

ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ nn ( προκοπή LSJ 1486b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 3247]

1 progress, (gradual) success

I ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ; II ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ; III ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ

[GRL 1840]

I ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ vb non-caus ( προκόπτω LSJ 1486b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 2084]

1 spatial: to progress, advance 1a metaph.: to progress, advance (i.e., to advance in age, grow up) 1b metaph.: to progress, advance (of moral/intellectual development) 1c metaph.: to progress, advance (of time; i.e., to get spent, come up) 1d metaph.: to progress, advance (i.e., to move up in a hierarchy)

I.A ϭⲓⲛ-ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 2085]

1 progress, advancement (ref.: moral/intellectual development)

II °*ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ vb caus ( προκόπτω LSJ 1486b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 6522]

1 to (cause to) advance, progress (of moral/intellectual development)

III °ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ nn ( προκόπτω LSJ 1486b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7163]

1 (making) progress, advancement (ref.: moral/intellectual development)

IV.A ⲡⲗϭ-ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲱⲛ°ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲱⲛ ⲁⲃⲁⲗ vb non-caus ( part sg pres act masc nom ) L

[CL 2086]

1 to make progress

ⲡⲣⲟⲕⲟⲩⲣⲁⲧⲱⲣ

[GRL 7883]

°*ⲡⲣⲟⲕⲟⲩⲣⲁⲧⲱⲣ nn ( προκουράτωρ Preisigke 3:149a ; nn sg masc nom )

[CL 8077]

1 office: procurator, administrator, financial agent

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning