Greek Loanwords in Coptic

I ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲉ; II ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲓⲛ; III ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 3180]

I °ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲉ vb ( πραγματεύομαι LSJ 1458a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3532]

1 to do / be engaged in / conduct one's business

II °ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲓⲛ vb ( πραγματεύομαι LSJ 1458a ; vb pres inf act ) B

[CL 3534]

1 to do / be engaged in / conduct one's business

III °ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( πραγματεύομαι LSJ 1458a ; vb pres inf mp ) S

[CL 3533]

1 to trade, traffick

ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ

[GRL 1808]

I ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ nn ( πραγματευτής LSJ 1458a ; nn sg masc nom ) SBL

[CL 2049]

1 trader, merchant, businessman 1a as an epithet: the trader, the merchant

I.A ⲣ-ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 2050]

1 to be a trader, to work as a merchant

ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲟⲛ

[GRL 3428]

ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲟⲛ nn ( πραγμάτιον LSJ 1458a; ; nn sg neut nom diminuitive ) SB

[CL 3736]

1 deed, contract

ⲡⲣⲁⲓⲇⲁ

[GRL 1809]

*ⲡⲣⲁⲓⲇⲁ nn ( πραῖδα Preisigke 2:351 ; nn sg fem nom ) SB

[CL 2051]

1 stolen goods, spoil, loot, haul

ⲡⲣⲁⲓⲇⲁ

[GRL 1810]

°*ⲡⲣⲁⲓⲇⲁ vb ( πραῖδα PGL 1126b ; nn sg fem nom ) S

[CL 2052]

1 to rob, loot, plunder

ⲡⲣⲁⲓⲕⲱⲛ

[GRL 6175]

*ⲡⲣⲁⲓⲕⲱⲛ nn ( πραίκων LSJ 1458b ; nn sg neut nom ) S

[CL 4834]

1 office: herald (proclaims imperial decrees)

I ⲡⲣⲁⲓⲡⲟⲥⲓⲧⲟⲥ; II ⲡⲣⲁⲓⲡⲟⲥⲓⲧⲱ

[GRL 1811]

I ⲡⲣⲁⲓⲡⲟⲥⲓⲧⲟⲥ nn ( πραιπόσιτος LSJ 1458b ; nn sg masc nom ) SBL

[CL 2053]

1 praepositus, commander (military rank) 1a as an epithet: praepositus, commander 2 office: magistrate (civil servant, e.g. on magistrate or imperial level) 2a as an epithet: magistrate

I.A ⲁⲡⲟ-ⲡⲣⲁⲓⲡⲟⲥⲓⲧⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6939]

1 office: former praepositus (military or civil)

II °ⲡⲣⲁⲓⲡⲟⲥⲓⲧⲱ nn ( πραιπόσιτος LSJ 1458b ; nn sg masc dat ) S

[CL 6374]

1 office: praepositus (military or civil)

ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ

[GRL 1812]

ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ nn ( πραιτώριον LSJ 1458b ; nn sg neut nom ) SBLM

[CL 2054]

1 praetorium, headquarter (i.e., official residence of military or civilian authority)

ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲥ

[GRL 7464]

°ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲥ nn ( πραιτώριος LSJ Sup 257a ; adj sg masc nom ) S

[CL 6895]

1 (mil.) office: praetorian (an imperial guard or commander)

ⲡⲣⲁⲓⲫⲉⲕⲧⲟⲥ

[GRL 7556]

°ⲡⲣⲁⲓⲫⲉⲕⲧⲟⲥ nn ( πραίφεκτος LSJ Sup 257a ; nn sg masc nom ) SB

[CL 7073]

1 prefect (Roman military or official rank)

ⲡⲣⲁⲕⲧⲏⲣ

[GRL 6785]

°ⲡⲣⲁⲕⲧⲏⲣ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5308]

1 office: tax-collector

I ⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ; II ⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲏ; III ⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 6031]

I °ⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 4766]

1 active one (as opposed to the contemplative way of life)

II °ⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲏ nn ( adj sg fem nom ) S

[CL 4767]

1 active way of life (defined by good works and self-control as opposed to the contemplative)

III °ⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 4768]

1 business spell, spell to help with business matters

ⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲥ

[GRL 5856]

°*ⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲥ nn ( πρακτός LSJ 1458b ; adj sg masc nom ) S

[CL 6357]

1 possible actions

ⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ

[GRL 1813]

ⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ nn ( πράκτωρ LSJ 1458b ; nn sg masc nom ) SF

[CL 5726]

1 officer (e.g., a bailiff or constable in charge of a debtor's prison) 2 epithet: tax collector

ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ

[GRL 1814]

ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ nn ( πρᾶξις LSJ 1459a ; nn sg fem nom ) SABL

[CL 2055]

1 action, deed 1a conduct, behavior, way of life (i.e., formed by individual deeds esp. based on moral principles) 1b procedure, instruction (as introduction for a spell) 2 title of lit. works: Act(s) (mostly biblical)

ⲡⲣⲁⲥⲓⲛⲟⲛ

[GRL 1815]

°ⲡⲣⲁⲥⲓⲛⲟⲛ n.a. ( adj sg neut nom ) S

[CL 6396]

ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ

[GRL 1816]

I ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ nn ( πρᾶσις LSJ 1460a ; nn sg fem nom ) S

[CL 2056]

1 deed of sale

I.A ϫⲓ-ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 6849]

1 to receive a deed of sale

I ⲡⲣⲁⲥⲥⲉ; II ⲡⲣⲁⲧⲧⲓⲛ; III ⲡⲣⲁⲧⲧⲉⲥⲑⲁⲓ

[GRL 3041]

I ⲡⲣⲁⲥⲥⲉ vb ( πράσσω LSJ 1460a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 3425]

1 to act, behave 2 to do, enact, carry out, put into practice/effect 2a to be in office, officiate, rule (of officials/magistrates; in leg. texts)

II °ⲡⲣⲁⲧⲧⲓⲛ vb ( πράσσω LSJ 1460a ; vb pres inf act ) B

[CL 3428]

1 be active, busy, at work

III ⲡⲣⲁⲧⲧⲉⲥⲑⲁⲓ vb ( πράσσω LSJ 1460a ; vb pres inf mp ) S

[CL 3426]

1 to act, behave, practice, be engaged/busy (in leg. texts) 2 to be in office, officiate, rule (of officials/magistrates; in leg. texts) 3 to manage, be in charge (as a right of ownership; in leg. texts)

ⲡⲣⲁⲧⲏⲥ

[GRL 1818]

°*ⲡⲣⲁⲧⲏⲥ nn ( πράτης LSJ 1461a ; nn sg masc nom ) S

[CL 6119]

1 trader

ⲡⲣⲉⲙⲓⲕⲓⲯ

[GRL 1825]

°ⲡⲣⲉⲙⲓⲕⲓⲯ ^UFC nn ( πρίγκεψ LSJ Sup 258a ; nn sg masc nom ) S

[CL 5687]

1 (mil.) office: princeps