Greek Loanwords in Coptic

I ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ; II ⲡⲟⲣⲛⲟⲛ

[GRL 2572]

I ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ nn ( πόρνος LSJ 1450b ; nn sg masc nom ) SABM

[CL 2935]

1 fornicator

II °ⲡⲟⲣⲛⲟⲛ ^{UFC Triad} nn ( πόρνος LSJ 1450b ) S

[CL 6268]

1 fornicator

ⲡⲟⲣⲟⲥ

[GRL 1799]

°ⲡⲟⲣⲟⲥ nn ( πόρος LSJ 1450b ; nn sg masc nom ) S

[CL 7338]

1 wealth, property

ⲡⲟⲣⲧⲁ

[GRL 5305]

°ⲡⲟⲣⲧⲁ nn ( πόρτα Preisigke 2:343 ; nn sg fem nom ) L

[CL 7127]

1 metaph.: gate, entrance (for body orifices)

ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ

[GRL 3040]

ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ nn ( πορφύρα LSJ 1451b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 3424]

1 purple robe

I ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲓⲱⲛ; II ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲓⲱⲛⲁ

[GRL 7634]

I °ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲓⲱⲛ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 7376]

1 purple coot, water-hen

II °ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲓⲱⲛⲁ nn ( nn sg masc acc ) B

[CL 7499]

1 purple coot, water-hen

ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲟⲛ

[GRL 3381]

°ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 7140]

1 purple

ⲡⲟⲣⲫⲩⲥⲓⲥ

[GRL 7552]

°*ⲡⲟⲣⲫⲩⲥⲓⲥ nn ( nn sg fem nom ) S

[CL 7063]

1 purple garment, covering

ⲡⲟⲥⲓⲇⲱⲛⲓⲟⲛ

[GRL 6361]

°ⲡⲟⲥⲓⲇⲱⲛⲓⲟⲛ nn ( nn sg neut nom ) S

[CL 4937]

1 Poseidonion, temple of Poseidon

ⲡⲟⲥⲟⲛ

[GRL 7619]

ⲡⲟⲥⲟⲛ nn ( ποσός LSJ 1453a ; adj sg neut nom ) S

[CL 6027]

1 amount

ⲡⲟⲥⲱ

[GRL 5307]

ⲡⲟⲥⲱ adv ( adj sg neut dat ) SALM

[CL 4380]

ⲡⲟⲧⲁⲕⲓⲟⲛ

[GRL 5933]

°ⲡⲟⲧⲁⲕⲓⲟⲛ nn ( ποτὰς LSJ 1454a + κιον LSJ 955a ) B

[CL 4693]

1 something that is written, note (?)

ⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲧⲏⲥ

[GRL 1801]

°*ⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲧⲏⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 6617]

1 river-worker

ⲡⲟⲧⲁⲙⲟⲥ

[GRL 6644]

°ⲡⲟⲧⲁⲙⲟⲥ nn ( nn sg masc nom ) S

[CL 5178]

1 river

ⲡⲟⲧⲉ

[GRL 6588]

ⲡⲟⲧⲉ n.a. ( pron ) S

[CL 5114]

ⲡⲟⲧⲉⲣⲟⲛ

[GRL 6711]

°ⲡⲟⲧⲉⲣⲟⲛ conj ( πότερος LSJ 1454a ; adj sg neut nom ) S

[CL 5246]

1 disjunctive: whether

ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 1803]

ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( ποτήριον LSJ 1454b ; nn sg neut nom ) SA

[CL 2043]

1 cup, goblet 1a metaph.: vessel 2 [theol.] chalice (cup holding the sacramental wine for the Eucharist, used during worship) 2a [theol.] meton.: chalice (ref.: (sacramental) wine)

ⲡⲟⲧⲏⲣⲟⲡⲗⲩⲧⲏⲥ

[GRL 1804]

°*ⲡⲟⲧⲏⲣⲟⲡⲗⲩⲧⲏⲥ nn ( ποτηροπλύτης LSJ 1454b ; nn sg masc nom ) S

[CL 2044]

1 vessel for washing cups

ⲡⲟⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 7476]

°ⲡⲟⲧⲓⲕⲟⲛ nn ( adj sg neut nom ) S

[CL 6913]

1 drink

I ⲡⲣⲁⲅⲙⲁ; II ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲁ

[GRL 1806]

I ⲡⲣⲁⲅⲙⲁ nn ( πρᾶγμα LSJ 1457a ; nn sg neut nom ) S

[CL 2045]

1 matter, affair, business 2 thing, matter

II °ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲁ nn ( πρᾶγμα LSJ 1457a ; nn pl neut nom ) S

[CL 2046]

1 affair, matter

ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲓⲁ

[GRL 1807]

I ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲓⲁ nn ( πραγματεία Montanari 1734b; ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 2047]

1 activity, work 2 business 3 merchandise, ware, handiwork 4 title of a lit. work: The Practice (written by Mani)

I.A ϯ-*ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 2048]

1 to do business, to sell

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning