Greek Loanwords in Coptic

ⲡⲁⲓⲇⲁⲅⲱⲅⲓⲁ

[GRL 5201]

°*ⲡⲁⲓⲇⲁⲅⲱⲅⲓⲁ nn ( παιδαγωγία LSJ 1286b ; nn sg fem nom ) S

[CL 4332]

1 training, control (i.e., (self-)discipline, e.g., for ascetic purpose)

ⲡⲁⲓⲇⲁⲅⲱⲅⲟⲥ

[GRL 1610]

ⲡⲁⲓⲇⲁⲅⲱⲅⲟⲥ nn ( παιδαγωγός LSJ 1286b ; nn sg masc nom ) S

[CL 1819]

1 teacher, instructor

ⲡⲁⲓⲇⲉⲓⲁ

[GRL 3551]

ⲡⲁⲓⲇⲉⲓⲁ nn ( παιδεία LSJ 1286b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3871]

1 education (ref.: educational system established in ancient Greek, so called "enkyklios paideia")

I ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ; II ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ; III ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲓⲛ

[GRL 1611]

I ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ vb non-caus ( παιδεύω LSJ 1287a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1820]

1 to be educated/instructed, learn, study

II ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ vb caus ( παιδεύω LSJ 1287a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAM

[CL 1821]

1 to educate, teach 2 to chastise, punish, discipline

III °*ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲓⲛ vb caus ( παιδεύω LSJ 1287a ; vb pres inf act ) B

[CL 1822]

1 to educate, teach 2 to chastise, punish, discipline, scold

ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ

[GRL 5203]

ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ nn ( παίδευσις LSJ 1287a ; nn sg fem nom ) S

[CL 4333]

1 study, education 2 exercise, instruction

ⲡⲁⲓⲇⲓⲥⲕⲏⲥ

[GRL 3171]

°ⲡⲁⲓⲇⲓⲥⲕⲏⲥ nn ( παιδίσκη LSJ 1287b ; nn sg fem gen ) S

[CL 6130]

1 maiden

ⲡⲁⲓⲇⲟⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ

[GRL 1612]

°*ⲡⲁⲓⲇⲟⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ nn ( παιδοδιδάσκαλος LSJ 1287b ; nn sg masc nom ) S

[CL 6615]

1 epithet: teacher (of boys)

ⲡⲁⲕⲧⲟⲛ

[GRL 1613]

ⲡⲁⲕⲧⲟⲛ nn ( πάκτον LSJ 1289b ; nn sg neut nom ) S

[CL 1823]

1 (leg.) rent (on leased land)

ⲡⲁⲕⲧⲟⲛⲁⲣⲓⲟⲥ

[GRL 1614]

°*ⲡⲁⲕⲧⲟⲛⲁⲣⲓⲟⲥ nn ( πακτονάριος Preisigke 2:223 ; nn sg masc nom ) S

[CL 6395]

1 office: tax farmer, pactionarius (a type of Roman tax collector (a public contractor, state licensed))

ⲡⲁⲕⲧⲱⲧⲓⲕⲏ

[GRL 6065]

°ⲡⲁⲕⲧⲱⲧⲓⲕⲏ n.a. ( πακτωτικός LBG 1176a ; adj sg fem nom )

[CL 8030]

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning