Greek Loanwords in Coptic

I ⲡⲗⲁⲝ; II ⲡⲗⲁⲕⲓⲟⲛ

[GRL 1754]

I ⲡⲗⲁⲝ nn ( πλάξ LSJ 1411b ; nn sg fem nom ) S

[CL 1974]

1 slab, plate, tile (of various material, e.g., stone, wood) 2 tablet (used for writing) 2a stone tablet (ref.: of the 10 commandments) 2b ostracon (i.e., chip of limestone) 2c metaph.: ostracon

II °*ⲡⲗⲁⲕⲓⲟⲛ nn ( ; πλακίν LBG 1308b ; nn sg neut nom diminutive ) S

[CL 6401]

1 small panel

ⲡⲗⲁⲥⲓⲥ

[GRL 3723]

ⲡⲗⲁⲥⲓⲥ nn ( πλάσις LSJ 1412a ; nn sg fem nom ) SL

[CL 4035]

1 (gnost.) formed object, mold (created by a primordial human being) 1a (theol.) creation (humanity as result of molding by (trin.) God)

ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ

[GRL 1755]

I ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ nn ( πλάσμα LSJ 1412a ; nn sg neut nom ) SABFLM

[CL 1975]

1 mold 1a (rel.) metaph.: (molded) form, frame, body (ref.: a created being (or specif. its body) as result of (divine) molding) 2 (theol.) creation (i.e., humanity, created human race) 2a (rel.) creature (i.e., created being, e.g., a human)

I.A ϣⲟⲣⲡ ⲙ-ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ nn ( nn sg neut nom ) SBF

[CL 1976]

I ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ; II ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ; III ⲡⲗⲁⲥⲥⲓⲛ

[GRL 1756]

I °ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ vb non-caus ( πλάσσω LSJ 1412a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1978]

1 to be created, formed, made

II ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ vb caus ( πλάσσω LSJ 1412a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFLM

[CL 1977]

1 to create, form, mold, make 2 to (make a) copy 3 to forge, falsify

II.A ϭⲓⲙ-ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 5772]

1 creation, forming

III °ⲡⲗⲁⲥⲥⲓⲛ vb ( πλάσσω LSJ 1412a ; vb pres inf act ) BF

[CL 1979]

1 to create, form, mold, make

ⲡⲗⲁⲥⲧⲏⲥ

[GRL 5980]

°ⲡⲗⲁⲥⲧⲏⲥ nn ( πλάστης LSJ 1412b ; nn sg masc nom ) SL

[CL 4722]

1 (gnost.) creator, modeler (i.e., malevolent entity)

ⲡⲗⲁⲥⲧⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ

[GRL 7342]

°*ⲡⲗⲁⲥⲧⲟⲅⲣⲁⲫⲓⲁ nn ( πλαστογραφία LSJ 1412b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5899]

1 forgery

ⲡⲗⲁⲥⲧⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ

[GRL 3386]

°ⲡⲗⲁⲥⲧⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ nn ( πλαστογράφος LSJ 1412b ; nn sg masc nom ) S

[CL 7026]

1 fabricated, forged

I ⲡⲗⲁⲥⲧⲟⲛ; II ⲡⲗⲁⲥⲧⲣⲟⲛ

[GRL 1757]

I °ⲡⲗⲁⲥⲧⲟⲛ nn ( πλαστός LSJ 1412b ; adj sg neut nom ) S

[CL 1981]

1 forgery, counterfeit

II °ⲡⲗⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ^UFC nn ( πλαστός LSJ 1412b ; adj sg neut nom ) S

[CL 7579]

1 fabricated, forged

I ⲡⲗⲁⲧⲁⲛⲟⲥ; II ⲡⲗⲁⲧⲁⲛⲟⲛ

[GRL 3474]

I °ⲡⲗⲁⲧⲁⲛⲟⲥ nn ( πλάτανος LSJ 1413a ; nn sg fem nom ) S

[CL 3789]

1 plane (tree)

II °ⲡⲗⲁⲧⲁⲛⲟⲛ ^UFC nn ( πλάτανος LSJ 1413a ; nn ) B

[CL 7422]

1 plane (tree)

ⲡⲗⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 1759]

°*ⲡⲗⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( πλατήριον LBG 1311a ; nn ) S

[CL 1983]

1 marketplace

ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ

[GRL 1758]

ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ nn ( πλατεῖα LSJ 1413a ; nn sg fem nom ) SABMP

[CL 1982]

1 street, wide road

ⲡⲗⲁⲧⲟⲥ

[GRL 6782]

°ⲡⲗⲁⲧⲟⲥ nn ( πλάτος Montanari 1677b ; nn sg neut nom ) SB

[CL 5305]

1 width

ⲡⲗⲁⲧⲩⲛⲉ

[GRL 6106]

°ⲡⲗⲁⲧⲩⲛⲉ vb ( πλατύνω LSJ 1413b ; vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 5747]

1 to extend, widen, open wide

ⲡⲗⲁⲧⲩⲡⲟⲩⲥ

[GRL 5666]

°*ⲡⲗⲁⲧⲩⲡⲟⲩⲥ nn ( πλατύπους LSJ 1413b ; nn sg masc/fem nom ) L

[CL 4554]

1 epithet: flat-footed one (ref.: Justus)

I ⲡⲗⲉⲁ; II ⲡⲗⲉⲓⲛ

[GRL 7299]

I ⲡⲗⲉⲁ vb ( πλέω LSJ 1417a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 1986]

1 to sail

I.A ⲣⲉϥ-ⲡⲗⲉⲁ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7165]

1 sailor

II °ⲡⲗⲉⲓⲛ nn ( πλέω LSJ 1417a ; vb pres inf act ) B

[CL 1987]

1 sailing

ⲡⲗⲉⲅⲙⲁ

[GRL 6274]

°*ⲡⲗⲉⲅⲙⲁ nn ( πλέγμα LSJ 1414a ; nn sg neut nom ) S

[CL 7062]

1 intricacy, entanglement

ⲡⲗⲉⲟⲛ ⲉⲗⲁⲧⲧⲟⲛ

[GRL 1761]

°ⲡⲗⲉⲟⲛ ⲉⲗⲁⲧⲧⲟⲛ adv ( adv ) S

[CL 1985]

ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉⲓ

[GRL 7001]

°ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉⲓ vb ( πλεονεκτέω LSJ 1416a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5492]

1 to have/claim more than one's due, be greedy

ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲏⲙⲁ

[GRL 6723]

°ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲏⲙⲁ nn ( πλεονέκτημα LSJ 1416a ; nn sg neut nom ) S

[CL 5257]

1 advantage, gain

ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲏⲥ

[GRL 5981]

°ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲏⲥ nn ( πλεονέκτης LSJ 1416a ; nn sg masc nom ) S

[CL 4723]

1 greedy

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning