Greek Loanwords in Coptic

I ⲡⲓⲛⲁⲝ; II ⲡⲓⲛⲝⲉ

[GRL 1739]

I ⲡⲓⲛⲁⲝ nn ( πίναξ LSJ 1405b ; nn sg masc nom ) SFM

[CL 1950]

1 plate, platter

II °ⲡⲓⲛⲝⲉ ^UFC nn ( πίναξ LSJ 1405b ) S

[CL 6668]

1 plate, platter

I ⲡⲓⲛⲟⲥ; II ⲡⲓⲛⲟ

[GRL 1740]

I °ⲡⲓⲛⲟⲥ nn ( πίνος LSJ 1406a ; nn sg masc nom ) S

[CL 1951]

1 dirt

II °ⲡⲓⲛⲟ nn ( πίνος LSJ 1406a ; nn sg masc voc ) L

[CL 1952]

1 dirty

I ⲡⲓⲡⲉⲣ; II ⲡⲓⲡⲉⲣⲱⲥ

[GRL 6060]

I ⲡⲓⲡⲉⲣ nn ( πίπερ Sophocles 891a ; nn sg neut nom ) S

[CL 4775]

1 pepper

II ⲡⲓⲡⲉⲣⲱⲥ nn ( πίπερ Sophocles 891a ; nn sg neut gen ) S

[CL 4776]

1 pepper

ⲡⲓⲡⲉⲣⲟⲅⲁⲣⲟⲛ

[GRL 1741]

°*ⲡⲓⲡⲉⲣⲟⲅⲁⲣⲟⲛ nn ( πεπερόγαρον LSJ 1363a, s.v. πεπερόγαρον ; nn sg neut nom ) S

[CL 6105]

1 fish-sauce mixed with pepper

ⲡⲓⲥⲕⲉⲓⲛⲁ

[GRL 5265]

°*ⲡⲓⲥⲕⲉⲓⲛⲁ nn ( πισκεῖνα LSJ Sup 251a ; nn sg fem nom ) S

[CL 6835]

1 pond

I ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ; II ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ; III ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲥⲟⲛ; IV ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

[GRL 1744]

I ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ vb ( πιστεύω LSJ 1407b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALMVW

[CL 1954]

1 to believe, trust, rely, have confidence, be convinced 2 (rel.) to believe (e.g., in God, the divinity of Jesus, a specific doctrine) 3 to find confirmation 4 to entrust

I.A ⲁⲧ-ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7289]

1 something met with disbelief

I.B ϣⲟⲩ-ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7288]

1 trustworthy (in leg. texts)

II ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ vb ( πιστεύω LSJ 1407b ; vb pres inf act ) BFV

[CL 1956]

1 to believe, trust, rely, have confidence, be convinced 2 (rel.) to believe (e.g., in God, the divinity ) 3 to entrust

III °ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲥⲟⲛ vb ( πιστεύω LSJ 1407b ; vb 2nd sg aor imperat act ) S

[CL 7721]

1 to believe, trust, rely, have confidence, be convinced

IV ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ nn ( πιστεύω LSJ 1407b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7863]

1 believing, trusting, relying

ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ

[GRL 7786]

°ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ nn ( πιστικός LSJ 1408a; ; nn sg fem nom ) SBW

[CL 1957]

1 pure

ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲥ

[GRL 1745]

°*ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲥ nn ( πιστικός Preisigke 2:308 ; nn sg masc nom ) S

[CL 1958]

1 trusted representative (i.e., occupation in public/private sector)

I ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ; II ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

[GRL 1746]

I ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ nn ( πίστις LSJ 1408a ; nn sg fem nom ) SAFLMPV

[CL 1959]

1 trust, confidence 2 [rel.] faith (religious belief in a particular deity, here specif. the Trin. God) 2a (theol.) the Faith (system of religious beliefs, here specif. Christianity; used as self-designation by Christians) 2b [theol.] doctrine, faith (as embodied in a creed) 2c (gnost.) personified: Faith, Pistis (benevolent celestial hypostasis; an aeon) 3 faithfulness, sincerity 4 assurance, confirmation (mostly in gnostic texts) 5 (oath of good) faith, pledge

II ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ^UFC nn ( πίστις LSJ 1408a ; nn sg fem nom )

[CL 5990]

I ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ; II ⲡⲓⲥⲧⲏ; III ⲡⲓⲥⲧⲟⲛ; IV ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ

[GRL 1747]

I ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ nn ( πιστός LSJ 1408b ; adj sg masc nom ) SABLMPV

[CL 1960]

1 trustworthy, loyal 1a (en)trusted 2 believer, faithful (object of belief: trin. God/ Christian faith) 2a metaph.: believer, faithful (ref.: Manichaeans) 3 (mon.) novice (?)

I.A ⲙⲛⲧ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) SBL

[CL 1961]

1 trustworthy manner 2 [mon.] noviceship

I.B ⲣ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ vb ( adj sg masc nom ) S

[CL 1962]

1 to be faithful, trustworthy

I.C ⲁⲧ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 6283]

II ⲡⲓⲥⲧⲏ nn ( πιστός LSJ 1408b ; adj sg fem nom ) SB

[CL 1964]

1 faithful 1a as an epithet: the faithful

III °ⲡⲓⲥⲧⲟⲛ nn ( πιστός LSJ 1408b ; adj sg neut nom ) SP

[CL 1963]

1 faithful

IV °ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ^UFC nn ( πίστις LSJ 1408a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5991]

1 (used like ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ) trustworthy

ⲡⲓⲥⲧⲟⲩ

[GRL 6666]

°ⲡⲓⲥⲧⲟⲩ vb ( πιστόω LSJ 1408b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5199]

1 to act in a faithful manner, show oneself to be faithful

ⲡⲓⲧⲧⲁⲕⲓⲟⲛ

[GRL 1748]

*ⲡⲓⲧⲧⲁⲕⲓⲟⲛ nn ( πιττάκιον LSJ 1409a ; nn sg neut nom ) S

[CL 1965]

1 slip, sheet (paraphernalia for casting magic spells)

ⲡⲓⲧⲩⲥ

[GRL 5272]

°*ⲡⲓⲧⲩⲥ nn ( πίτυς LSJ 1409b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 4360]

1 pine (tree)

ⲡⲗⲁⲅⲓⲁ

[GRL 2780]

°ⲡⲗⲁⲅⲓⲁ nn ( πλάγιος LSJ 1410a ; adj sg fem nom ) S

[CL 3177]

1 slope, curve

ⲡⲗⲁⲕⲟⲧⲟⲛ

[GRL 5753]

°*ⲡⲗⲁⲕⲟⲧⲟⲛ nn ( πλακοτόν LSJ Sup 251b ; adj sg neut nom ) S

[CL 7143]

1 main square

ⲡⲗⲁⲕⲟⲩⲥ

[GRL 1751]

°ⲡⲗⲁⲕⲟⲩⲥ nn ( πλακοῦς LSJ 1411a ; nn sg masc nom ) S

[CL 6107]

1 flat cake

I ⲡⲗⲁⲛⲁ; II ⲡⲗⲁⲛⲁ; III ⲡⲗⲁⲛⲁⲛ; IV ⲡⲗⲁⲛⲁⲥⲑⲁⲓ

[GRL 1752]

I ⲡⲗⲁⲛⲁ vb non-caus ( πλανάω LSJ 1411a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SALMP

[CL 1967]

1 to wander, stray, get lost 1a metaph.: to be misled, go astray, be wrong/mistaken, err

I.A ⲣⲉϥ-ⲡⲗⲁⲛⲁ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7716]

I.Β.1 ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-ⲡⲗⲁⲛⲁ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 1969]

1 infallibility

II ⲡⲗⲁⲛⲁ vb caus ( πλανάω LSJ 1411a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFMPVW

[CL 1970]

1 to cause X to wander / stray / get lost 1a metaph.: to lead astray, mislead, deceive

II.A ⲣⲉϥ-ⲡⲗⲁⲛⲁ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) A

[CL 1968]

1 deceiver

III °ⲡⲗⲁⲛⲁⲛ vb caus ( πλανάω LSJ 1411a ; vb pres inf act ) B

[CL 6719]

1 to lead astray, deceive

IV ⲡⲗⲁⲛⲁⲥⲑⲁⲓ vb non-caus ( πλανάω LSJ 1411a ; vb pres inf mp ) S

[CL 5753]

1 to wander, stray, get lost 1a metaph.: to be misled, go astray, be wrong/mistaken, err

I ⲡⲗⲁⲛⲏ; II ⲡⲗⲁⲛⲏ

[GRL 1753]

I ⲡⲗⲁⲛⲏ nn ( πλάνη LSJ 1411b ; nn sg fem nom ) SBLMPV

[CL 1972]

1 error 2 deceit, deception 2a (gnost.) personified: Error, Deceit (representing worldly evil) 3 aberrance, deviation

I.A ⲣ-ⲡⲗⲁⲛⲏ vb ( nn sg fem nom ) L

[CL 1973]

1 to be deceived, misled

II °ⲡⲗⲁⲛⲏ vb ( πλάνη LSJ 1411b ; nn sg fem nom ) SP

[CL 6498]

1 to be deceived, misled

I ⲡⲗⲁⲛⲏⲧⲏⲥ; II ⲡⲗⲁⲛⲏⲧⲏⲥ

[GRL 3722]

I °ⲡⲗⲁⲛⲏⲧⲏⲥ nn ( πλανήτης LSJ 1411b ; nn sg masc nom ) L

[CL 4033]

1 planet

II °*ⲡⲗⲁⲛⲏⲧⲏⲥ ^UFC nn ( πλανήτης LSJ 1411b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4034]

1 (used like ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ/ⲡⲗⲁⲛⲏ) misleading

ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ

[GRL 7211]

I ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ nn ( πλάνος LSJ 1411b ; adj sg masc nom ) SABLM

[CL 3178]

1 deceiver 2 errant

I.A ϣⲱⲡⲉ ⲙ-ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 7936]

1 to be a deceiver

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning