Greek Loanwords in Coptic

I ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ; II ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲓⲛ

[GRL 1671]

I ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ vb ( παραχωρέω LSJ 1331a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1891]

1 to cede, surrender (mostly in leg. texts) 2 to leave, turn away

II °ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲓⲛ vb ( παραχωρέω LSJ 1331a ; vb pres inf act ) B

[CL 1892]

1 to allow, permit

ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ

[GRL 5798]

°ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ nn ( παραχώρησις LSJ 1331b ; nn sg fem nom ) S

[CL 7319]

1 cession, surrender (ref.: property; in legal texts)

ⲡⲁⲣⲁⲯⲩⲭⲏ

[GRL 1672]

ϯ-°ⲡⲁⲣⲁⲯⲩⲭⲏ vb ( παραψυχή LSJ 1331b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5725]

1 to console, encourage

ⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ

[GRL 2856]

ⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ nn ( πάρδαλις LSJ 1331b ; nn sg fem nom ) SA

[CL 3252]

1 leopard

ⲡⲁⲣⲉⲇⲣoⲛ

[GRL 3319]

°*ⲡⲁⲣⲉⲇⲣoⲛ nn ( πάρεδρος LSJ 1332b ; adj sg neut nom ) S

[CL 3638]

1 personified: the Assessor (malevolent superhuman being; mostly in gnostic texts)

I ⲡⲁⲣⲉⲗⲑⲉ; II ⲡⲁⲣⲉⲗⲑⲉ; III ⲡⲁⲣⲟⲩⲉⲗⲑⲟⲩ

[GRL 1674]

I ⲡⲁⲣⲉⲗⲑⲉ vb ( παρέρχομαι LSJ 1337a ; vb 2nd sg aor imperat act ) S

[CL 1893]

1 temporal: to pass, go by 2 metaph.: to pass over, leave out, omit

II ⲡⲁⲣⲉⲗⲑⲉ ^UFC vb ( vb 2nd sg aor imperat act )

[CL 1894]

III °ⲡⲁⲣⲟⲩⲉⲗⲑⲟⲩ ^UFC vb ( παρέρχομαι LSJ 1337a ) S

[CL 7670]

1 metaph.: to pass over, leave out, omit

I ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ; II ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ

[GRL 2564]

I ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ nn ( παρεμβολή LSJ 1335b ; nn sg fem nom ) SABLM

[CL 2925]

1 camp, encampment

II °ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ^UFC nn ( παρεμβολή LSJ 1335b ; nn sg fem nom ) S

[CL 6024]

1 (used like ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ) camp

ⲡⲁⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲁ

[GRL 3028]

ⲟ ⲛ-°*ⲡⲁⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ^UFC nn ( παρηγορία LSJ 1338b ; nn ) S

[CL 6892]

1 consolation

ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ

[GRL 5229]

ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ nn ( παρθενεία LSJ 1339a ; nn sg fem nom ) SBL

[CL 4344]

1 virginity, virginial state / way of life (e.g., as an ascetic virtue)

I ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ; II ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ

[GRL 3471]

I ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ nn ( παρθενικός LSJ 1339b ; adj sg fem nom ) S

[CL 3788]

1 virgin, unsullied

II ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ nn ( παρθενικός LSJ 1339b ; adj sg neut nom ) S

[CL 3787]

1 virgin, unsullied 1a fresh, unspoiled

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning