Greek Loanwords in Coptic

ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ

[GRL 2776]

ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ nn ( περισπασμός LSJ 1386b ; nn sg masc nom ) SV

[CL 3172]

1 distraction, preoccupation

ⲡⲉⲣⲓⲥⲥⲟⲛ

[GRL 2565]

°ⲡⲉⲣⲓⲥⲥⲟⲛ nn ( περισσός LSJ 1387a ; adj sg neut nom ) SB

[CL 2926]

1 abundance 2 [med.] superfluousness (i.e. amniotic fluid)

ⲡⲉⲣⲓⲥⲥⲱⲙⲁ

[GRL 7468]

°*ⲡⲉⲣⲓⲥⲥⲱⲙⲁ nn ( περίσσωμα LSJ 1287b ; nn sg neut nom ) S

[CL 6902]

1 extravagant, luxurious

ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲁⲥⲓⲥ

[GRL 1726]

I ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲁⲥⲓⲥ nn ( περίστασις LSJ 1388a ; nn sg fem nom ) S

[CL 1942]

1 bystanders 2 misfortune, adverse circumstance

I.A ⲟ ⲛ-ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲁⲥⲓⲥ vb ( nn sg fem nom ) S

[CL 7994]

1 to be(come) a misfortune

I ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉⲣⲁ; II ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉ

[GRL 6540]

I °*ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉⲣⲁ nn ( περιστερά LSJ 1388b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5068]

1 pigeon, dove

II °ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉ ^UFC nn ( περιστερά LSJ 1388b ) S

[CL 5067]

1 pigeon, dove

I ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲛ; II ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲛⲟⲥ

[GRL 3778]

I °ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲛ nn ( περιστερεών LSJ 1388b ; nn sg masc nom ) S

[CL 4085]

1 vervain, dove-herb

II °ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲛⲟⲥ nn ( περιστερεών LSJ 1388b ; nn sg masc gen ) S

[CL 4086]

1 vervain, dove-herb

ⲡⲉⲣⲓⲧⲟⲙⲏ

[GRL 5901]

°ⲡⲉⲣⲓⲧⲟⲙⲏ nn ( περιτομή LSJ 1390b ; nn sg fem nom ) B

[CL 4672]

1 (rel.) circumcision

I ⲡⲉⲣⲓⲭⲉ; II ⲡⲉⲣⲓⲭⲉ

[GRL 6763]

I ⲡⲉⲣⲓⲭⲉ vb ( περιχέω LSJ 1393b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5293]

1 to anoint, spread (in med. texts)

II °*ⲡⲉⲣⲓⲭⲉ nn ( περιχέω LSJ 1393b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7777]

1 anointing, spreading (in med. texts)

I ⲡⲉⲣⲓⲭⲣⲓⲉ; II ⲡⲉⲣⲓⲭⲣⲱ

[GRL 6528]

I °*ⲡⲉⲣⲓⲭⲣⲓⲉ vb ( περιχρίω LSJ 1394a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5050]

1 to smear/pour over (as an unguent/remedy; in med. texts)

II °ⲡⲉⲣⲓⲭⲣⲱ ^UFC vb ( περιχρίω LSJ 1394a ; vb 1st sg pres ind act ) S

[CL 6589]

1 to smear/pour over (as an unguent/remedy; in med. texts)

ⲡⲉⲣⲓⲭⲣⲓⲥⲙⲁ

[GRL 6589]

°ⲡⲉⲣⲓⲭⲣⲓⲥⲙⲁ nn ( περίχρισμα LSJ 1393b ; nn sg neut nom ) S

[CL 5115]

1 ointment, salve

ⲡⲉⲣⲓⲭⲩⲧⲏⲥ

[GRL 7859]

°*ⲡⲉⲣⲓⲭⲩⲧⲏⲥ nn ( περιχύτης LSJ 1394a ; nn sg masc nom )

[CL 8026]

1 attendant at baths (lit.: over-pourer)

ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ

[GRL 2777]

ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ nn ( περίχωρος LSJ 1394a ; nn sg fem nom ) SBM

[CL 3173]

1 surrounding area/region, neighborhood

ⲡⲉⲣⲛⲁ

[GRL 5253]

°ⲡⲉⲣⲛⲁ nn ( πέρνα LSJ 1394b ; nn sg fem nom ) S

[CL 7300]

1 ham

ⲡⲉⲣⲟⲛⲉ

[GRL 3427]

°*ⲡⲉⲣⲟⲛⲉ nn ( περόνη LSJ 1395a ; nn sg fem nom ) S

[CL 7027]

1 pin, rod

ⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲟⲥ

[GRL 3034]

I ⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲟⲥ nn ( πέρπερος LSJ 1395a ; adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3418]

1 boastful, vainglorious

I.A ⲙⲛⲧ-ⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲟⲥ nn ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3419]

1 magic, sorcery

I.B ⲣ-*ⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲟⲥ vb ( adj sg masc/fem nom ) S

[CL 3420]

1 to boast

ⲡⲉⲣⲥⲉⲫⲟⲛⲏ

[GRL 7078]

°*ⲡⲉⲣⲥⲉⲫⲟⲛⲏ nn ( Περσεφόνη LSJ 1395b ; nn sg fem nom ) S

[CL 5565]

1 Persephone (the Greek goddess)

I ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ; II ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ

[GRL 1728]

I ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ nn ( Πέρσης LSJ 1395b ; nn sg masc nom ) SABM

[CL 1943]

1 (ethn.) Persian, inhabitant of Persia (generic pl.)

II ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ^UFC nn ( ; Πέρσης LSJ 1395b ) S

[CL 4914]

1 (ethn.) Persian, inhabitant of Persia (generic pl.) 1a as an epithet: the Persian (ref.: King Dareios III, St. Jacob)

I ⲡⲉⲣⲥⲓⲕⲟⲥ; II ⲡⲉⲣⲥⲓⲕⲟⲛ; III ⲡⲉⲣⲥⲓ; IV ⲡⲉⲣⲥⲓⲁⲧⲓⲕⲟⲛ

[GRL 1730]

I °ⲡⲉⲣⲥⲓⲕⲟⲥ nn ( adj sg masc nom ) S

[CL 6616]

1 Persian, peach-colored (?) (textile product, maybe a garment/carpet)

II °ⲡⲉⲣⲥⲓⲕⲟⲛ nn ( Περσικός LSJ 1395b ; adj sg neut nom ) S

[CL 1945]

1 peach

III °ⲡⲉⲣⲥⲓ ^UFC nn ( Περσικός LSJ 1395b ) S

[CL 6204]

1 peach 2 Persian

IV °*ⲡⲉⲣⲥⲓⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ^UFC nn ( Περσικός LSJ 1395b ; adj sg neut nom ) S

[CL 1944]

1 Persian, peach-colored(?) (textile product, maybe a garment/carpet)

ⲡⲉⲣⲥⲓⲧⲏⲥ

[GRL 6397]

ⲡⲉⲣⲥⲓⲧⲏⲥ nn ( nn ) S

[CL 4965]

1 (ethn.) Persian, inhabitant of Persia 1a as an epithet: the Persian

I ⲡⲉⲧⲁⲗⲟⲛ; II ⲡⲉⲧⲁⲗⲁ

[GRL 5690]

I ⲡⲉⲧⲁⲗⲟⲛ nn ( πέταλον LSJ 1396b ; nn sg neut nom ) S

[CL 4568]

1 leaf, plate, sheet (of some metal)

II °ⲡⲉⲧⲁⲗⲁ nn ( πέταλον LSJ 1396b ; nn pl neut nom ) S

[CL 7995]

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning