Greek Loanwords in Coptic

I ⲡⲉⲓⲑⲉ; II ⲡⲉⲓⲑⲉ; III ⲡⲉⲓⲑⲓⲛ; IV ⲡⲉⲓⲑⲉⲥⲑⲁⲓ; V ⲡⲉⲓⲑⲉ

[GRL 1701]

I ⲡⲉⲓⲑⲉ vb non-caus ( πείθω LSJ 1353b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFLM

[CL 1916]

1 to be persuaded/convinced/willing, agree, consent, believe, obey, comply (e.g., with reference to a legal document)

I.A ⲙⲛⲧ-*ⲡⲉⲓⲑⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 6485]

1 obedience, agreeableness

I.B ⲁⲧ-*ⲡⲉⲓⲑⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 1918]

1 disobedient, defiant

I.B.1 ⲙⲛⲧ-ⲁⲧ-*ⲡⲉⲓⲑⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) L

[CL 6486]

1 disobediance, defiance

II ⲡⲉⲓⲑⲉ vb caus ( πείθω LSJ 1353b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFLM

[CL 1919]

1 to (try to) persuade, convince, satisfy, cause to agree, appeal, sway, bribe, seduce

III *ⲡⲉⲓⲑⲓⲛ vb non-caus ( πείθω LSJ 1353b ; vb pres inf mp ) F

[CL 7178]

1 to be persuaded/convinced/willing, agree, consent, believe, obey, comply

IV °*ⲡⲉⲓⲑⲉⲥⲑⲁⲓ vb non-caus ( πείθω LSJ 1353b ; vb pres inf mp ) S

[CL 1921]

1 to be persuaded/convinced/willing, agree, consent, believe, obey, comply

V ⲡⲉⲓⲑⲉ nn ( πείθω LSJ 1353b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 1920]

1 agreement, consent, conviction, persuasion, obedience

ⲡⲉⲓⲛⲁ

[GRL 1702]

ⲁⲧ-°ⲡⲉⲓⲛⲁ nn ( nn sg fem nom ) F

[CL 6008]

ⲡⲉⲓⲣⲁ

[GRL 1703]

I ⲡⲉⲓⲣⲁ nn ( πεῖρα LSJ 1354b ; nn sg fem nom ) SB

[CL 1922]

1 trial, test 2 experience

I.B ϫⲓ-ⲡⲉⲓⲣⲁ vb ( nn sg fem nom ) SBL

[CL 1923]

1 to try, test 2 to experience

I.B.1 ϫⲓ ⲙ-ⲡⲉⲓⲣⲁ*ⲡⲉⲓⲣⲁ vb ( nn sg fem nom ) L

[CL 7991]

1 to experience

I ⲡⲉⲓⲣⲁ; II ⲡⲉⲓⲣⲁ

[GRL 5625]

I °ⲡⲉⲓⲣⲁ vb ( πειράω LSJ 1355a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 4537]

1 to try, test

II °ⲡⲉⲓⲣⲁ vb ( πειράω LSJ 1355a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SL

[CL 6512]

1 to experience

I ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ; II ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ; III ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ; IV ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ; V ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ

[GRL 1704]

I °*ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ vb non-caus ( πειράζω LSJ 1354b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SA

[CL 6508]

1 to be tempted

II ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ vb caus ( πειράζω LSJ 1354b ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAFLMV

[CL 1924]

1 to try, test, tempt, provoke 2 to try, (make an) attempt 3 to attack, ambush 4 to assess, interrogate, evaluate

II.A ⲡ-ⲉⲧ-*ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ nn ( vb 2nd sg pres imperat act ) SM

[CL 6461]

1 anton.: the Tempter (ref.: the Devil)

III *ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ vb ( πειράζω LSJ 1354b ; vb pres inf act ) BF

[CL 1926]

1 to try, test, tempt, provoke 1 to try, test, tempt, provoke

IV °ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ nn ( πειράζω LSJ 1354b ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 7144]

1 trying, tempting, provoking

IV.A ϫⲓ-°*ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ vb ( vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 1925]

1 to try, test, tempt, provoke

V ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ^UFC vb ( vb 2nd sg pres imperat act )

[CL 5988]

I ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ; II ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲛ

[GRL 1705]

I ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ nn ( πειρασμός LSJ 1355a ; nn sg masc nom ) SBFLMV

[CL 1927]

1 test, trial, tribulation 1a affliction, suffering, sickness 2 temptation

I.A ⲣ-*ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ vb ( nn sg masc nom ) S

[CL 1928]

1 to test

II °ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲛ nn ( πειρασμός LSJ 1355a ; nn sg masc acc ) S

[CL 6271]

1 trial, test

ⲡⲉⲓⲣⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

[GRL 2773]

°ⲡⲉⲓⲣⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nn ( πειρατήριον LSJ 1355a ; nn sg neut nom ) M

[CL 3170]

1 pirates' nest

ⲡⲉⲗⲁⲅⲓⲁⲛⲟⲥ

[GRL 7589]

°ⲡⲉⲗⲁⲅⲓⲁⲛⲟⲥ nn ( πελαγιανός Sophocles 868b ; adj sg masc nom ) S

[CL 7186]

1 [theol.] Pelagian (adherent to Pelagianism)

ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ

[GRL 2774]

ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ nn ( πέλαγος LSJ 1356a ; nn sg neut nom ) SBFM

[CL 3171]

1 open sea (i.e., remote from land) 1a metaph.: wide sea 2 expanse, size (of a liquid body) 3 depth, abyss 3a metaph.: depth (ref.: intensity)

ⲡⲉⲗⲉⲕⲁⲛ

[GRL 7787]

°ⲡⲉⲗⲉⲕⲁⲛ nn ( πελεκάν LSJ 1357a ; nn nn masc sgl nom ) S

[CL 7728]

1 pelican

ⲡⲉⲗⲗⲏ

[GRL 1707]

°*ⲡⲉⲗⲗⲏ nn ( πέλλη LSJ 1358a ; nn sg fem nom ) S

[CL 6634]

1 wooden bowl (?)

ⲡⲉⲗⲙⲁ

[GRL 1708]

ⲡⲉⲗⲙⲁ nn ( πέλμα LSJ 1358a ; nn sg neut nom ) SFL

[CL 1929]

1 sole (of foot)

ⲡⲉⲗⲙⲁⲧⲓⲍⲉ

[GRL 1709]

°*ⲡⲉⲗⲙⲁⲧⲓⲍⲉ vb ( πελματίζω LSJ 1358a ; vb 2nd sg pres imperat act ) S

[CL 5679]

1 to whip/bastinado the soles of the feet

I ⲡⲉⲙⲡⲧⲏ; II ⲡⲉⲙⲡⲧⲏⲥ

[GRL 1710]

I °*ⲡⲉⲙⲡⲧⲏ nn ( πέμπτος LSJ 1359a ; adj sg fem nom ) S

[CL 1930]

1 fifth (referring to the year of the indiction cycle)

II ⲡⲉⲙⲡⲧⲏⲥ nn ( πέμπτος LSJ 1359a ; adj sg fem gen ) S

[CL 1931]

1 fifth (referring to the year of the indiction cycle)

ⲡⲉⲛⲑⲉⲓ

[GRL 3582]

ⲡⲉⲛⲑⲉⲓ vb ( πενθέω LSJ 1360a ; vb 2nd sg pres imperat act ) SAL

[CL 3909]

1 to be sad, grieve, mourn, lament

ⲡⲉⲛⲑⲟⲥ

[GRL 3555]

°ⲡⲉⲛⲑⲟⲥ nn ( πένθος LSJ 1360a ; nn sg neut nom ) SL

[CL 3875]

1 sorrow, grief 1a (gnost.) personified: Grief (ref.: a demonic hypostasis)

ⲡⲉⲛⲧⲁⲥ

[GRL 3556]

ⲡⲉⲛⲧⲁⲥ nn ( πεντάς LSJ 1361b ; nn sg fem nom ) S

[CL 3876]

1 pentad (group/set of five items, e.g., aeons)

ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲩⲭⲟⲥ

[GRL 6860]

°*ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲩⲭⲟⲥ nn ( πεντάτευχος Sophocles 871a ; nn sg fem nom ) S

[CL 5375]

1 five books

ⲡⲉⲛⲧⲉ

[GRL 7140]

°ⲡⲉⲛⲧⲉ n.a. ( numeral ) S

[CL 5623]

ⲡⲉⲛⲧⲉⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ

[GRL 1712]

°ⲡⲉⲛⲧⲉⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ n.a. ( adj sg fem gen ) S

[CL 5689]

CL grammar

CL status

CL features

Greek paradigm

Lexical Meaning